ПРЕДПРИНИМАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were
• were undertaken
• made
• taken
• efforts
• efforts have been made
• have undertaken
• attempted
• been
• are
• was
• be undertaken
• are undertaken
• being undertaken

Примеры использования Предпринимались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инициативы не предпринимались.
There have been no initiatives taken.

Предпринимались также усилия по работе с меньшинствами.
Efforts were also directed at minorities.

Оно должно обеспечить, чтобы не предпринимались никакие ответные меры.
It must ensure that there are no reprisals.

Предпринимались также и попытки кодификации.
There had also been several attempts at codification.

Какие действия предпринимались по жалобам, упомянутым в этом пункте?
What action had been taken on the complaints referred to in that paragraph?

Предпринимались также попытки его полностью закрыть.
Attempts were also made to completely close it.

Попытки издания текста Оригена предпринимались начиная с XVI века.
Attempts to publish the text of Origen have been made since the 16th century.

Предпринимались ли какие-либо попытки по его восстановлению или замене?
Had there been any effort to reconstitute or replace it?

При советской власти предпринимались неоднократные попытки закрыть церковь.
Under Soviet rule, authorities made repeated attempts to close the church.

Предпринимались ли какие-либо инициативы с целью исправления данного положения?
Had there been any initiatives to reverse that situation?

Во многих случаях предпринимались многосторонние и региональные усилия13;
In many instances, multilateral and regional efforts have been undertaken;13.

Предпринимались также усилия по стимулированию более целенаправленных и интерактивных прений.
Efforts were also made to encourage more focused and interactive debates.

В течение года предпринимались особые усилия с целью активизировать сбор средств.
Special efforts were made throughout the year to enhance fund-raising.

Что же касается испытаний, то таковые предпринимались от случая к случаю в ходе" холодной войны.
As for testing, such was undertaken on occasion during the Cold War.

Такие шаги предпринимались в попытке превратить Израиль в изгоя в семье наций.
Such moves tried to make Israel an outcast from the family of nations.

Какая работа велась в течение этих лет, какие меры предпринимались для их освобождения?
What kind of work was carried out during these years, what measures taken to release them?

Iv. меры, которые предпринимались или намечены в рамках национальных программ действий.
Iv. measures taken or envisaged under national action programmes.

Предпринимались также усилия по учету гендерной проблематики в рамках имеющихся механизмов.
Efforts were also made to integrate gender perspectives into existing tools.

Например, в Ачехе предпринимались существенные усилия в целях замены утерянных рыболовецких судов.
For example, in Aceh, there was a major effort to replace lost fishing boats.

Предпринимались также усилия по создания механизма наблюдения за продовольственной безопасностью.
Efforts were also made to install a food security monitoring mechanism.

В последнее время предпринимались более обнадеживающие шаги по устранению дискриминационных законов.
There have recently been some more promising steps to address discriminatory laws.

Предпринимались даже попытки дать английские имена поселкам и городам в Пуэрто- Рико.
There had even been attempts to rename towns and cities in Puerto Rico with English names.

Попытки ее усовершенствования предпринимались неоднократно, однако не привели к успеху.
Attempts to improve it have been undertaken many times, but have not led to success.

Подобные шаги не предпринимались в отношении какого-либо государства- участника по любому другому вопросу.
No such action had been taken on any other issue with a State party.

Попытки принять Конституцию в Украине предпринимались с первых лет провозглашения независимости.
Attempts to adopt a constitution in Ukraine were made in the first years of independence.

Предпринимались ли инициативы, направленные на признание достижений женщин- предпринимателей?
Are there initiatives in place to recognise the achievements of women entrepreneurs?

Аналогичные инициативы предпринимались в рамках системы высшего образования и подготовки полицейских кадров.
Similar initiatives had been undertaken in higher education and in police training.

Предпринимались дальнейшие меры по оказанию помощи правительству в обеспечении питании заключенных.
Continued efforts have been made to assist the Government in feeding its prisoners.

Первые попытки создания вепсской письменности предпринимались на основе русского алфавита кириллицы.
The first attempts to create a Vepsian script were made using the Russian alphabet Cyrillic.

Предпринимались ли особые дизайнерские усилия, чтобы придать публикациям доклада более привлекательный вид?
Were there any design efforts to make printed SoE reports more user-friendly?