ACTIVITIES ARE UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• деятельность осуществляется
• мероприятия проводятся
• мероприятия осуществляются
• деятельностью занимаются
• деятельность ведется

Примеры использования Activities are undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific activities are undertaken in cooperation with ILO, ITC and UNIDO.
Конкретные мероприятия проводятся в сотрудничестве с МОТ, МТЦ и ЮНИДО.

Document A/CN.9/752 also notes that almost all such activities are undertaken through the Secretariat A/CN.9/752 para. 57.
В документе A/ CN. 9/ 752 также отмечается, что практически все такие мероприятия осуществляются через посредство Секретариата A/ CN. 9/ 752, пункт 57.

These activities are undertaken with the assistance of cooperating partners.
Эта деятельность осуществляется при содействии партнеров по сотрудничеству.

Most international financial activities are undertaken by the private sector.
Международная финансовая деятельность осуществляется в большинстве своем частным сектором.

These activities are undertaken without any interference by the Government.
Эта деятельность осуществляется без какого-либо вмешательства со стороны правительства.

As with other sales activities, the Financial Regulations of the United Nations require that these activities are undertaken at no additional cost to the Organization.
Как и в отношении других видов коммерческой деятельности, в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций предусматривается, что такая деятельность осуществляется без дополнительных расходов для Организации.

Research activities are undertaken by employees of the Taimyr Reserve.
Научно-исследовательской деятельностью занимаются сотрудники Таймырского заповедника.

Under an agreement with the Central Government, the Iraqi Army's area of operations is restricted to governorates outside of the Kurdistan Region of Iraq, where such activities are undertaken by the Peshmerga.
В соответствии с соглашением с Центральным правительством зона действия иракской армии ограничена мухафазами за пределами иракского Курдистана, где соответствующая деятельность осуществляется отрядами<< пешмерга.

Geospatial and statistical activities are undertaken by a single organization.
Геопространственная и статистическая деятельность ведется в одной организации.

Activities are undertaken at the community, regional, State and national levels.
Соответствующие мероприятия проводятся на уровне общин, районов, штатов и всей страны.

It further emphasises that these activities are undertaken in accordance with international demining norms.
Он далее подчеркивает, что эти мероприятия предпринимаются в соответствии с международными стандартами по разминированию.

Activities are undertaken both bilaterally and multilaterally, specifically in the following areas.
Деятельность осуществляется на двустороннем и многостороннем уровнях, а именно в следующих областях.

In the framework of Moneyval, monitoring activities are undertaken and technical assistance is provided where needed.
В рамках данной группы осуществляется деятельность по мониторингу и при необходимости оказывается техническая помощь.

All activities are undertaken by our professional team that can speak foreign languages.
Все мероприятия проводятся нашей полностью дипломированной профессиональной командой, члены которой владеют иностранными языками.

Such mechanisms should ensure that population and development activities are undertaken in an integrated manner and with the involvement of the non-governmental sector.
Такие механизмы должны обеспечить проведение мероприятий в области народонаселения и развития на комплексной основе и при участии неправительственного сектора.

These activities are undertaken jointly with support from the United Nations Office on Drugs and Crime.
Эта деятельность проводится на совместной основе при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

In its judgment, the court specified that, according to Clause 1 of Article 2 of the Civil Code, entrepreneurial activities are undertaken at one's own risk; therefore, the risk of any changes in circumstances shall be borne by the party seeking to amend a disputed contract, i.e.
В решении суд указывал, что согласно п. 1 ст. 2 ГК предпринимательская деятельность осуществляется на свой риск, поэтому риск изменения обстоятельств должна нести заинтересованная в изменении спорного договора сторона, то есть компания« ВымпелКом».

These activities are undertaken during its one-week annual session.
Все эти действия предпринимаются в течение ее ежегодной сессии продолжительностью в одну неделю.

In this new era of opportunity, regional organizations can significantly contribute to the maintenance of international peace and security if their activities are undertaken in a manner consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter, and if their relationship with the United Nations is based on effective coordination and complementarity.
В нынешнюю эпоху больших возможностей региональные организации могут внести значительный вклад в поддержание международного мира и безопасности, при условии, что их деятельность ведется сообразно целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, а их взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций строятся на основе принципов эффективной координации и взаимодополняемости.

Business activities are undertaken by the Organization in accordance with the legislation of the Russian Federation.
Предпринимательская деятельность осуществляется Организацией в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Includes sites where survey, clearance and explosive ordnance disposal activities are undertaken, including centralized disposal sites used for the destruction of mines and unexploded ordnance identified and removed during clearance operations.
Это понятие включает в себя места, в которых проводятся мероприятия по обследованию, расчистке и обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов, в том числе места, предназначенные для централизованного уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов, которые были обнаружены и вывезены в ходе операций по расчистке.

These activities are undertaken in a transparent manner with a view to solicit the cooperation of interested countries.
Эти мероприятия осуществляются транспарентным образом в целях развития сотрудничества между заинтересованными странами.

Most of those activities are undertaken by international non-governmental organizations NGOs.
Бóльшая часть этих мероприятий осуществляется международными неправительственными организациями.

Activities are undertaken to open additional centres in other municipalities across Montenegro in the period to come.
Проводятся мероприятия по открытию в предстоящий период дополнительных центров в других муниципалитетах на территории Черногории.

Capacity-development activities are undertaken incountry, supported by regional and global partners.
В странах при поддержке региональных и глобальных партнеров осуществляется деятельность по наращиванию потенциала.

Activities are undertaken through a network of scientists(called TUNET) in which Pacific island countries are involved.
Эта деятельность осуществляется через сеть ученых( известную под названием ТУНЕТ), в которой принимают участие тихоокеанские островные страны.

All such activities are undertaken in response to requests from member Governments.
Все эти мероприятия осуществляются в ответ на просьбы правительств государств- членов.

Activities are undertaken to promote the distribution and use of female condoms, sole available contraceptive that women can control.
Проводятся акции по пропаганде использования и раздаче женских презервативов- единственного существующего средства предохранения, решение об использовании которого принимает сама женщина.

Please indicate which activities are undertaken in the context of de-institutionalization measures mentioned by the State party.
Просьба указать, какие мероприятия проводятся в контексте упомянутых государством- участником мер по деинституционализации.

These activities are undertaken by the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the entity responsible for the treaties deposited with the Secretary-General.
Эта деятельность осуществляется Управлением Секретариата по правовым вопросам- учреждением, отвечающим за договоры, переданные Генеральному секретарю.