ACTIVITIES ARISING на Русском - Русский перевод

• мероприятий вытекающих
• деятельность обусловленная

Примеры использования Activities arising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii activities arising from the inquiry procedure.
Ii мероприятий, связанных с процедурой проведения расследований;

Va Financial arrangements and other substantive activities arising from or since MOP-1.
Механизмы финансирования и другие основные виды деятельности, осуществляемые в результате или после СС- 1.

II. Additional activities arising from the increase in the members of the Subcommittee.
II. Дополнительная деятельность, обусловливаемая увеличением числа членов Подкомитета.

By its resolution 706(1991) of 15 August 1991, the Council created a separate funding mechanism to finance the activities arising from resolution 687 1991.
В своей резолюции 706( 1991) от 15 августа 1991 года Совет создал отдельный механизм финансирования мероприятий, вытекающих из резолюции 687 1991.

II. Additional activities arising from the entry into force of the Optional Protocol.
II. Дополнительная деятельность, обусловленная вступлением в силу Факультативного протокола.

He wondered to what extent intergovernmental bodies had been involved in the process of changing and reviewing programmes and activities arising from legislative mandates.
Он спрашивает, в какой степени межправительственные органы участвовали в процессе изменения и пересмотра программ и мероприятий, вытекающих из соответствующих мандатов.

Activities arising from the increased volume of work related to the number and size of peace-keeping operations.
Деятельность, обусловленную увеличением объема работы в связи с ростом числа.

The formula had not taken into account activities arising from the termination or dismantling of missions.
Эта формула не учитывала расходы на финансирование мероприятий в связи с прекращением деятельности или свертыванием миссии.

All other activities arising from the increased volume of work related to the number and size of peace-keeping operations would be funded from the support account.
Любую другую деятельность, обусловленную увеличением объема работы в связи с ростом числа и масштабов операций по поддержанию мира, следовало бы финансировать с вспомогательного счета.

A total amount of $338,800 per annum or $677,600 per biennium would be required to implement the activities arising from the terms of the resolutions, as follows.
Для выполнения деятельности, вытекающей из положений данной резолюции, потребуется общая сумма в размере 338 800 долл. США в год, или 677 600 долл. США на двухгодичный период в следующей разбивке.

Activities arising from paragraph 13 are related to programme 23, Public information, of the medium-term plan and section 26, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
Мероприятия, вытекающие из пункта 13, связаны с программой 23(" Общественная информация") среднесрочного плана и с разделом 26(" Общественная информация") предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

The Border Guard is an active participant in the activities arising from Poland's membership in PSI since the beginning of the Initiative.
Пограничная охрана активно участвует в мероприятиях, вытекающих из членства Польши в Инициативе, с самого начала Инициативы.

The Committee notes from this information a significant increase in the overall amounts charged to unforeseen and extraordinary expenses over the past six years and a growth in the amounts relating to urgent activities arising from resolutions of the Human Rights Council.
Рассмотрев представленную информацию, Консультативный комитет отметил, что в целом за последние шесть лет суммы, предназначенные для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, существенно увеличились, как и суммы, выделяемые на финансирование экстренных мероприятий, вытекающих из резолюций Совета по правам человека.

Bearing in mind the increase in meetings, documentation and other activities arising from the establishment of the Council and the development of its related mechanisms, which will continue to meet regularly throughout the year.
Учитывая увеличение количества заседаний, документов и других мероприятий, обусловленных созданием Совета и формированием связанных с ним механизмов, которые будут продолжать проводить регулярные заседания в течение всего года.

If it were to face a similar situation in future, with insufficient explanation of a decision with financial implications, his Government, which paid one-fifth of the United Nations budget, might find itself unable to finance activities arising out of such a decision.
Если его правительству придется столкнуться с подобной ситуацией в будущем, т. е. с недостаточным объяснением решения, имеющего финансовые последствия, то его правительство, которое оплачивает пятую часть бюджета Организации Объединенных Наций, может оказаться не в состоянии финансировать мероприятия, проистекающие из такого решения.

In line with paragraph 60 of the annex to the draft resolution, it is envisaged that the activities arising from the operative paragraphs will be implemented effective 1 January 2012.
Согласно пункту 60 приложения к проекту резолюции, предусматривается, что мероприятия, проистекающие из постановляющей части резолюции, начнут осуществляться с 1 января 2012 года.

Accordingly, the activities arising from-the voluntary control measures for psychotropic substances and the monitoring of precursors and essential chemicals had to be accorded lower priority than activities arising from treaty mandates.
Таким образом, деятельности, связанной с добровольными мерами по контролю над психотропными веществами и контролем над прекурсорами и основными химическими веществами, уделялось меньше внимания, чем деятельности, предусмотренной договорными обя зательствами.

The Ombudsman Act had been amended as a result; the Ombudsman's Office had been given five additional posts to ensure it could undertake the activities arising from its new duties and its budget had been increased to cover the costs involved.
В Закон об Омбудсмене были внесены соответствующие поправки, Управлению Омбудсмена было предоставлено пять дополнительных постов для осуществления деятельности, связанной с его новыми функциями, и его бюджет был увеличен для покрытия соответствующих расходов.

Civil Affairs Officers would monitor and support civilian activities arising from the peace agreement and work closely with military colleagues and will concentrate on conflict analysis and reconciliation, providing operational and other regular reporting from the field.
Сотрудники по гражданским вопросам будут контролировать осуществление гражданских мероприятий, вытекающих из мирного соглашения, и содействовать их реализации, а также тесно сотрудничать с военными коллегами и уделять пристальное внимание анализу конфликтов и примирению, обеспечивая представление оперативных и других регулярных докладов с мест.

On the basis of the distinction made for the two kinds of backstopping functions, the support account would continue to be used for activities arising from the increased volume of work related to the number and size of peace-keeping operations.
С учетом различия, которое проводится в связи с двумя видами функций по поддержке, вспомогательный счет по-прежнему будет использоваться для финансирования деятельности, обусловленной увеличением объема работы в связи с ростом числа и масштабов операций по поддержанию мира.

Civil Affairs Officers will monitor and support civilian activities arising from existing and future peace agreements, work closely with military colleagues and concentrate on conflict analysis and reconciliation, providing operational and other regular reporting from the field.
Сотрудники по гражданским вопросам будут контролировать и поддерживать осуществление гражданских мероприятий, вытекающих из существующих и будущих мирных соглашений, а также тесно сотрудничать с военными коллегами и уделять пристальное внимание анализу конфликтов, обеспечивая представление оперативных и других регулярных докладов с мест.

The Committee notes that, while the report of the Secretary-General(A/49/717) provides in paragraphs 14(a) to(g) a detailed summary of activities that might represent core functions, no description is provided of non-core functions, which are broadly defined as"all other activities arising from the increased volume of work related to the number and size of peace-keeping operations" ibid., para. 15.
Комитет отмечает, что, хотя в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 717) в пунктах 14a- g представлен подробный перечень видов деятельности, которые могли бы представлять собой основные функции, в нем не содержится никакой информации о неосновных функциях, которые широко определяются как" любая другая деятельность, обусловленная увеличением объема работы в связи с ростом числа и масштабов операций по поддержанию мира" там же, пункт 15.

The sum of $8,105,505.39 represents voluntary contributions by Member States earmarked for financing activities arising from Security Council resolution 687(1991) that were received from September 1991 to June 1996 and recorded as income in the books of the special account(fund RS) established for that purpose.
Сумма в размере 8 105 505, 39 долл. США представляет собой добровольные взносы государств- членов, предназначенные для финансирования мероприятий в связи с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и полученные в период с сентября 1991 года по июнь 1996 года, занесены как поступления в бухгалтерские книги созданного с этой целью специального счета фонд RS.

She discussed some of the priority activities arising from the regional plan of action, in particular the fight against the illegal exploitation of natural resources, regional judicial cooperation, disarmament, demobilization and reintegration, the return of refugees(especially minorities) and civil society and youth.
Она обсудила некоторые из приоритетных направлений деятельности, вытекающих из регионального плана действий; в первую очередь речь шла о борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов, региональном сотрудничестве в судебной сфере, разоружении, демобилизации и реинтеграции, возвращении беженцев( особенно представителей меньшинств), а также о делах гражданского общества и молодежи.

Instances of cooperation with ad hoc international criminal tribunals and other tribunals of an international character in connection with their activities arising from or relating to peacekeeping operations, as well as support for the establishment of truth and other commissions and boards of inquiry in the context of peacekeeping operations.
Случаев сотрудничества со специальными международными уголовными трибуналами и другими трибуналами международного характера в связи с их мероприятиями, обусловленными или связанными с миротворческими операциями, а также оказание поддержки в создании комиссий по установлению истины и других комиссий по расследованию в контексте миротворческих операций.

In the disputes between domestic and foreign companies, entrepreneurs and other legal persons performing commercial activities, arising from their commercial-law relations and in the disputes between companies, entrepreneurs and other legal persons performing commercial activities and the persons who do not perform commercial activities arising from their commercial-law relations, even if in such disputes one of the parties is a natural person, if he/she is connected with any of the parties as substantive joint litigant.
Споры между отечественными и иностранными компаниями, предпринимателями и другими юридическими лицами, занимающимися коммерческой деятельностью, возникающие в процессе их деловых отношений, и споры между отечественными и иностранными компаниями, предпринимателями и другими юридическими лицами, занимающимися коммерческой деятельностью, и лицами, которые не занимаются коммерческой деятельностью, возникающие в процессе их деловых отношений, даже в тех случаях, когда одной из сторон в таком споре является физическое лицо, если это лицо связано с любой из сторон в качестве соучастника судебного спора по вопросу материального права;

In Hungary, the President, vicepresidents of the Office of Economic Competition and the senior officials and members of the Competition Council may not pursue other activities for profit other than activities dedicated to scientific, educational, artistic, authorial and inventive pursuits, as well as activities arising out of legal relationships aimed at linguistic and editorial revision, and may not serve as senior officials of a business organization, or members of a supervisory board or board of directors.
В Венгрии председатель и заместители председателя Бюро по экономической конкуренции и ответственные работники и члены Совета по конкуренции не могут заниматься другой оплачиваемой деятельностью, кроме научной, преподавательской, творческой и изобретательской деятельности, а также деятельности, вытекающей из правоотношений, нацеленных на языковую обработку и редактирование, и не могут являться ответственными работниками коммерческих организаций или членами наблюдательного совета или совета директоров 161/.

In addition, the secretariat has been requested to cover from the core budget further activities arising from decisions by the COP and conclusions of the subsidiary bodies addressing such issues as adaptation, mitigation, information systems development and maintenance, and it will undoubtedly face additional demands in the new biennium.
Помимо этого, секретариату было предложено финансировать из основного бюджета дополнительные мероприятия, вытекающие из решений КС и заключений вспомогательных органов, касающихся таких вопросов, как адаптация, уменьшение последствий, развитие и обслуживание информационных систем, и, несомненно, в течение нового двухгодичного периода перед ним возникнут дополнительные потребности.

Mr. GOKHALE(India) asked if the Secretariat intended to allocate additional funds for activities arising from the decisions taken at the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) интересуется, намеревается ли Секретариат выделить дополнительные средства на проведение мероприятий, связанных с осуществлением решений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.