ACTIVITIES ARE BEING IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• деятельность осуществляется
• мероприятия осуществляются

Примеры использования Activities are being implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The activities are being implemented nationally.
Мероприятия осуществляются на национальном уровне.

Within Cluster project, such activities are being implemented.
В рамках проекта реализуются следующие активности.

The activities are being implemented simultaneously or successively.
Мероприятия осуществляются одновременно или последовательно.

Information on how capacity-building activities are being implemented;
Информацию о путях осуществления деятельности по укреплению потенциала;

These activities are being implemented on the basis of above-mentioned programme.
Эта деятельность осуществляется на основе вышеупомянутой программы.

A In 2006-2007 this subprogramme's activities are being implemented under other subprogrammes.
А В 2006- 2007 годах мероприятия в рамках данной подпрограммы осуществляются в контексте других подпрограмм.

These activities are being implemented on the basis of the above-mentioned State pProgramme.
Эта деятельность осуществляется на основе вышеупомянутой Государственной программы.

Of the seven commitments undertaken by civil society, only one activity has been implemented. Two activities are being implemented.
Из семи обязательств, принятых гражданским обществом, было осуществлено лишь одно мероприятие, а еще два находятся в процессе осуществления.

The following activities are being implemented by the Ministry of Religious Affairs.
Министерство по делам религий осуществляет следующие мероприятия.

In order to overcome current problems and create conditions for improving social circumstances, various activities are being implemented and planned in Bosnia and Herzegovina.
Для преодоления существующих проблем и создания условий для улучшения социальной жизни в Боснии и Герцеговине осуществляется и планируется разного рода деятельность.

Several other activities are being implemented and are awaiting funding.
Многие виды деятельности находятся в процессе осуществления, другие ожидают финансирования.

UNHCR has unrestricted access to returnees, including those in detention, and staff are able to travel to all areas where assistance activities are being implemented.
УВКБ имеет беспрепятственный доступ к возвратившимся беженцам, в том числе к подвергшимся задержанию, и его сотрудники могут посещать все районы, в которых осуществляются программы помощи.

The above-mentioned activities are being implemented with financial support from France.
Вышеупомянутые мероприятия осуществляются при финансовой поддержке со стороны Франции.

Monitoring and evaluation: When plans, policies and legal frameworks are established, it is essential to undertake regular monitoring and evaluation of these policies, plans and legal frameworks to ensure that activities are being implemented and that implementation is having a tangible impact on the quality of daily life of mine victims and other persons with disabilities.
Мониторинг и оценка: когда установлены планы, директивы и правовые структуры, существенно важно практиковать регулярный мониторинг и оценку этих директив, планов и правовых структур, с тем чтобы обеспечить осуществление деятельности и чтобы осуществление оказывало ощутимое воздействие на качество повседневной жизни минных жертв и других инвалидов.

Follow-up activities are being implemented by the Registrar, in consultation with the President.
Деятельность по выполнению последующих мер осуществляется Секретарем в консультации с Председателем.

To date, CC: INFO has published two reports compiling relevant information on what activities are being implemented by whom and where, sources of funding available for specific types of projects and proposals for activities..
На сегодняшний день по линии CC: INFO опубликовано два доклада, в которых собрана актуальная информация об осуществляемой деятельности, о том, кем и где она осуществляется, об источниках финансирования конкретных типов проектов и о предложениях относительно такой деятельности..

These activities are being implemented through some 750 QIPs which are expected to be completed by June 1996.
Такая деятельность осуществляется в рамках примерно 750 ПБО, которые предполагается завершить к июню 1996 года.

Atthe first phase most ofthe preparation activities are being implemented, atthe second one, after some preliminary checks, any drawbacks will beremoved.
Напервом реализуется основная часть подготовительных мероприятий, навтором, после предварительных проверок, будут устранены возможные замечания.

Activities are being implemented under the justice for children system in the Democratic Republic of the Congo as part of justice reform.
Мероприятия проводятся органами правосудия по делам несовершеннолетних Демократической Республики Конго в рамках реформы системы правосудия.

The centre was inaugurated in December 1995, and its activities are being implemented by local non-governmental organizations, in coordination with the Ministry of Health and UNRWA.
Центр был открыт в декабре 1995 года, и деятельность в его рамках осуществляют местные неправительственные организации в координации с министерством здравоохранения и БАПОР.

These activities are being implemented through some 750 quick impact projects that are expected to be completed by June 1996.
Такая деятельность осуществляется в рамках примерно 750 проектов быстрой отдачи, которые предполагается завершить к июню 1996 года.

Generally, activities are being implemented according to the work plan, which is updated every six months.
Как правило, деятельность осуществляется в соответствии с планом работы, который обновляется каждые шесть месяцев.

Many of these activities are being implemented in close collaboration with various United Nations agencies and organizations and NGOs.
Многие из мероприятий осуществляются в тесном сотрудничестве с различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и НПО.

All training activities are being implemented in consultation and/or coordination with Council of Europe observers, OSCE/ODIHR and ICRC.
Все мероприятия по подготовке кадров осуществляются в консультации и/ или во взаимодействии с наблюдателями Совета Европы, ОБСЕ/ БДИПЧ и МККК.

Activities are being implemented to support the public health functions of Member States, as requested by the International Health Regulations 2005.
Осуществляются мероприятия в поддержку деятельности государств- членов в области общественного здравоохранения в соответствии с Международными медико-санитарными правилами( ММСП) 2005 год.

A large proportion of activities are being implemented by field programmes that coordinate and operate significant clearance and mine risk education assets.
Значительная доля мероприятий осуществляется программами на местах, которые обеспечивают координацию и управляют использованием значительного объема ресурсов, задействуемых в деятельности по разминированию и разъяснению минной опасности.

Most of those activities are being implemented through cooperation among various United Nations entities and could be strengthened through further inter-agency cooperation.
Большинство этих мероприятий осуществляется в рамках сотрудничества различных учреждений Организации Объединенных Наций, и дальнейшее развитие межучрежденческого сотрудничества могло бы только повысить их результативность.

Those activities are being implemented in consultation with the national authorities and other agencies and are linked, to the extent possible, to the efforts of long-term development actors.
Все эти усилия осуществляются в консультации с местными властями и другими учреждениями, при этом они в максимальной степени увязываются с деятельностью организаций и учреждений, занимающихся вопросами долгосрочного развития.

Similar activities are being implemented, or are in the process of being designed, either as enhanced second phase initiatives, or as new comprehensive responses to mobilization of finance for SLM.
В настоящее время аналогичная деятельность осуществляется или проектируется в виде усовершенствованных инициатив второго этапа либо в качестве новых комплексных мер реагирования на необходимость мобилизации финансовых ресурсов на цели УУЗР.

Sentinel surveillance activities are being implemented as planned in many countries, but in some they are hampered by a lack of resources to purchase HIV test kits or maintain equipment.
Мероприятия по дозорному наблюдению осуществляются, как и было запланировано, во многих странах, однако в некоторых из них проведению таких мероприятий препятствует нехватка ресурсов для приобретения тест- наборов на ВИЧ или эксплуатации оборудования.