ACTIVITIES ARE SUBJECT на Русском - Русский перевод

• деятельность подлежат
• виды деятельности подлежат

Примеры использования Activities are subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, financial and insurance activities are subject to licensing.
Кроме того, финансовая и страховая деятельность подлежат лицензированию.

Their activities are subject to monitoring by the Migration Service.
Деятельность данных субъектов хозяйствования контролируется Миграционной службой.

Control nightclubs Clubs, whose activities are subject to licensing.
Управляющие ночными клубами клубами, чья деятельность подлежит лицензированию.

Mission activities are subject to regular oversight through the audit function of OIOS.
Деятельность Миссии является объектом регулярного надзора со стороны Отдела внутренней ревизии УСВН.

Banking, insurance and reinsurance activities are subject to licensing.
Лицензированию подлежат банковская, страховая и перестраховочная деятельность.

Human rights activities are subject to system-wide coordination within the overall management system of the Organization.
Общесистемная координация охватывает деятельность в области прав человека в рамках системы общего управления Организацией.

Trust, banking, insurance, and reinsurance activities are subject to licensing.
Лицензированию подлежат трастовая, банковская, страховая, перестраховочная деятельность.

All activities are subject to the Terms& Conditions of the third party provider providing the activity..
Все развлечения регулируются в соответствии с Условиями и положениями стороннего поставщика, предоставляющего данное развлечение..

All legislative and executive procedures and activities are subject to judicial control.
Все законодательные и исполнительные процедуры и виды деятельности подлежат судебному надзору.

Pursuant to Act No. 241 of 20 July 2009 on the laws and regulations of the Kyrgyz Republic, all draft laws and regulations which directly concern the interests of citizens and legal entities as well as draft laws and regulations governing business activities are subject to public consultation.
При этом Законом<< О нормативных правовых актах Кыргызской Республики>> от 20 июля 2009 года№ 241 все проекты нормативно- правовых актов, непосредственно затрагивающих интересы граждан и юридических лиц, а также проекты нормативно- правовых актов, регулирующих предпринимательскую деятельность, подлежат общественному обсуждению.

Trade and economic activities are subject to the following restrictions.
На торговую и хозяйственную деятельности распространяются такие ограничения.

All legislative, executive and administrative procedures and activities are subject to judicial control.
Все законодательные, исполнительные и административные процедуры и соответствующая деятельность подлежат судебному контролю.

The Company's production activities are subject to technical and production risks Causes.
Производственная деятельность Компании подвергается технико- производственным рискам Причины.

Merchant banks approved by the Monetary Authority in accordance with the law, and their activities are subject to the directives of the trading banks.
Торговые банки одобрены Денежно-кредитной Администрацией в соответствии с законодательством, и их деятельность подчиняется Директивам о торговых банках.

All private financial activities are subject to prior authorization by the Central Bank.
Вся частная финансовая деятельность должна осуществляться с предварительного разрешения Центрального банка.

The purpose of this ranking is to reveal the best specialists in the sphere of procurement, irrespective of whether the company's activities are subject to procurement regulating laws.
Цель этого рейтинга- выявить лучших специалистов в сфере закупок вне зависимости от того, подпадает деятельность компании под действие регулирующих законов или нет.

It does, however, note that the fact that under the Armenian legislation these activities are subject to an environmental assessment procedure, including public participation, as described in paragraph 12 above, brings them within the scope of paragraph 20 of Annex I of the Convention.
Вместе с тем он отмечает, что в силу того, что, согласно законодательству Армении, эти виды деятельности подлежат процедуре оценки воздействия на окружающую среду, в том числе требуют участия общественности, как указывалось выше в пункте 12, они попадают в сферу действия пункта 20 приложения I к Конвенции.

The public disclosure of the internal audit reports has not only contributed to more transparency in UNDP, but has also shown all stakeholders that UNDP activities are subject to rigorous and independent scrutiny.
Раскрытие информации из отчетов о внутренней ревизии помогло ПРООН не только повысить прозрачность своих операций, но и продемонстрировать всем заинтересованным сторонам жесткий контроль, которому подвергается деятельность ПРООН со стороны независимых механизмов.

Regarding the interpretation of legal entities, the SC states that nonprofit organizations that carry out income-generating activities are subject to the provisions which apply to persons engaged in entrepreneurial activity..
В отношении толкования положений о юридических лицах Судом дана позиция, согласно которой на некоммерческие организации, которые осуществляют приносящую доход деятельность, распространяются положения, применяемые к лицам, осуществляющим предпринимательскую деятельность..

At the same time, due regard needs to be given to the fact that these entities have their own organizational policies and priorities and that their activities are subject to their established business plans and strategies.
В то же время необходимо должным образом учитывать тот факт, что эти подразделения имеют свою собственную организационную политику и приоритеты и что их деятельность осуществляется в соответствии с разработанными ими планами практической работы и стратегиями.

Such further activities were subject to availability of additional financial resources.
Эта дальнейшая деятельность будет зависеть от наличия дополнительных финансовых ресурсов.

Income from independent activities is subject to the standard rate, unless the individual is covered by the presumptive tax rules.
Доходы от независимой деятельности облагаются по стандартной ставке, если на данное физическое лицо не распространяются правила фиксированного платежа.

Reiterates that any proposal to change mandated programmes and activities is subject to prior approval of the General Assembly, through the Fifth Committee and other relevant bodies;
Подтверждает, что любое предложение об изменении утвержденных программ и мероприятий подлежит предварительному утверждению Генеральной Ассамблеей через Пятый комитет и другие соответствующие органы;

Such activities were subject to military law, under which jurisdiction followed the soldier; moreover, when such forces were engaged in peacekeeping operations, different rules of engagement applied.
Такие действия регулируются военным правом, согласно которому юрисдикция следует за солдатом; кроме того, когда такие силы участвуют в операциях по поддержанию мира, применяются разные нормы, регулирующие такое участие.

Interest income not accruing from ordinary business activities is subject to a 10% defence contribution if received by a Cyprus tax resident both corporate or individual.
Доход от процентов, не полученный от обычной предпринимательской деятельности, облагается 10% налогом на взнос за оборону, если он получен от налогового резидента Кипра как физического, так и юридического лица.

Profit from other activities is subject to CPT at the general rate currently 18.
Прибыль от других видов деятельности облагается налогом на прибыль по общеустановленной ставке в настоящее время- 18.

Reiterates that the authority of the Secretary-General to implement any proposal to change mandated programmes and activities is subject to the prior approval of the General Assembly;
Вновь заявляет о том, что полномочия Генерального секретаря на реализацию любого предложения об изменении утвержденных программ и мероприятий подлежат предварительному утверждению Генеральной Ассамблеей;

If the activity is subject to a system of prior administrative authorization, the data on the authorization and identification of the competent body is responsible for the monitoring.
В случае, если деятельность подлежит системе предварительного административного разрешения, данные, касающиеся разрешения, и данные о компетентном органе, ответственном за надзор.

Activity licence as defined in the Statutes where such activity is subject to licensing under the law;
Лицензию на осуществление деятельности, указанной в уставе, при условии, что деятельность лицензирована в соответствии с законом;

Since microfinance organizations engage mainly in lending or entrepreneurial activities, any grant funds that they would receive for their main activity is subject to profit tax.
Поскольку микрофинансовые организации занимаются, в основном, кредитной или предпринимательской деятельностью, любые гранты, которые они получают на свою основную деятельность, подлежат налогоо- бложению.