ДЕЛАЮТСЯ ПОПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• attempts are being made
• are attempts
• efforts were
• attempts were being made

Примеры использования Делаются попытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делаются попытки установки очистных сооружений.
Attempts are being made to install waste treatment plants.

В последние годы делаются попытки возродить деревню.
In recent years, there have been efforts to rebuild the city.

Постепенно делаются попытки внедрить его в различных ОТТ- сервисах, где есть контроль за устройством.
Little by little, attempts are being made to implement it in various OTT services, where there is device control.

Сократился объем самого бюджетного документа, и делаются попытки привести деятельность в соответствие с приоритетами.
The budget document itself has been shortened and attempts have been made to align activities with priorities.

Более того, делаются попытки предать забвению или представить в безобидном свете события той злополучной ночи.
Moreover, attempts are made to throw the events of that notorious night into oblivion or to present them from a lighter perspective.

Проблема еще более усложняется, когда делаются попытки провести различие между временными и долгосрочными( постоянными) потерями.
The problem becomes even more complex if a differentiation is sought between temporary losses and once-and-for-all(permanent) losses.

Делаются попытки представить грузино- югоосетинский и грузино-абхазский конфликт как конфликт между Грузией и Россией.
Attempts are being made to portray the Georgian-South Ossetian and Georgian-Abkhazian conflict as a conflict between Georgia and Russia.

Во время допроса делаются попытки склонить детей к сотрудничеству.
Attempts are made during interrogation to recruit children as collaborators.

Делаются попытки по использованию инструкторов, базирующихся в миссиях, однако имеющихся в миссиях инструкторов недостаточно.
Attempts have been made to use mission Training Instructors; however, the pool of instructors available in the missions is inadequate.

Наконец, следует упомянуть, что делаются попытки напрямую возвращать природоохранные доходы на местные экологические проекты.
Finally, it should be mentioned that there are attempts to directly recycle environmental revenues for local environmental projects.

Делаются попытки улучшить ситуацию благодаря программам по борьбе с малярией и ВИЧ/ СПИДом, а также программам репродуктивного здоровья.
Efforts were under way to improve the situation through programmes to combat malaria and HIV/AIDS, as well as a reproductive health programme.

Желание владельцев зданий сэкономить часто приводит к тому, что делаются попытки интегрировать максимально простые системы разных производителей.
The desire of building owners to save often leads to the fact that they make attempts to integrate the simplest systems of different manufacturers.

Делаются попытки сломать систему коллективного контроля над землей и добиться права на приватизацию земли и ее последующего вывода на рынок.
Attempts have been made to break collective control of land and to allow for the privatisation of land and its subsequent transfer onto the market.

Последние тенденции также позволяют предположить, что делаются попытки ограничить сферу применения исключений для политических преступлений или даже отменить их.
Recent developments also suggest that attempts are being made to restrict the scope of the political offence exception or even abolish it.

В сфере образования делаются попытки добиться устойчивого роста показателя посещения девочками школы, который в 2007 году составил 75 процентов.
With regard to education, efforts were being made to achieve a sustained increase in the enrolment rate of girls, which stood at 75 per cent in 2007.

Поскольку паутина(« паучий шелк») обладает красивым блеском, очень крепкая и износостойкая, делаются попытки производить ее, с помощью генной инженерии, из козьего молока и из листьев растений.
Because spider silk is both light and very strong, attempts are being made to produce it in goats' milk and in the leaves of plants, by means of genetic engineering.

В Южной Чехии делаются попытки улучшить положение путем регулярного обмена информацией с уголовной полицией Австрии и Германии.
In South Bohemia attempts are being made to improve the situation through the regular exchange of information with the criminal investigation police in Austria and Germany.

В последние 2- 3 года с возрастающей интенсивностью, делаются попытки вывести в отдельное обсуждение, так называемые гуманитарные озабоченности по поводу кассетных боеприпасов.
Increasingly intensive attempts have been made over the past two or three years to make so-called humanitarian concerns over cluster munitions the subject of separate discussions.

Более того, делаются попытки добиться более регулярного и существенного вклада в работу Совета, особенно со стороны стран, предоставляющих войска.
Furthermore, attempts have been made to obtain more regular and substantive input into the Council's work, in particular from troop-contributing countries.

Несмотря на то что равная представленность мужчин и женщин во всех сферах общественной жизни пока не достигнута, делаются попытки изменить устои внутрипартийной культуры в политических партиях.
While equal representation of men and women in all spheres of public life had not yet been achieved, attempts were being made to change the fundamental culture of political parties.

В рамках предложенных поправок делаются попытки изменить основную направленность проекта резолюции, и делегация страны, которую она представляет, призывает все государства- члены голосовать против этих поправок.
The proposed amendments were an attempt to alter its main focus, and her delegation called on all Member States to vote against them.

На мой взгляд причина этого в том, при поиске новых решений и идей делаются попытки достичь их старыми средствами, которые принципиально противоречат друг другу вплоть до взаимоисключения.
In my opinion the reason for this is the search for new solutions and ideas are attempts to reach them by the old methods, which fundamentally contradict each other until mutual exclusion.

В научных изданиях делаются попытки разработать новые доктрины гуманитарной интервенции в оправдание применения вооруженной силы за рамками Устава Организации Объединенных Наций.
In academic publications there have been attempts to develop new doctrines of humanitarian intervention to justify the use of armed force outside the framework of the United Nations Charter.

Оратор с беспокойством отмечает, что в некоторых случаях делаются попытки насильственной репатриации, что представляет собой нарушение основных норм, закрепленных в международных правовых документах.
She noted with concern that in some cases attempts were being made to implement forcible repatriation, which represented a violation of basic norms set forth in international juridical instruments.

В Нидерландах делаются попытки оценить все расходы, так или иначе связанные с борьбой с преступностью, а также с судебной защитой населения и обеспечением его безопасности.
In the Netherlands there are attempts to make satellite accounts to estimate all costs related to crime and the judicial public safety and security concept. The public safety.

Процент женщин, имеющих доступ к акушерской помощи, невысок, и делаются попытки исправить ситуацию путем внедрения ряда программ по улучшению медицинского обслуживания для женщин.
The percentage of women who had access to obstetric services was not very high and efforts were being made to remedy that situation by implementing several programmes to provide women with better medical services.

Кроме того, делаются попытки стигматизировать развивающиеся страны без предоставления им возможности защитить себя, а также ввести против них карательные меры без проверки фактов на месте.
Moreover, attempts were being made to stigmatize developing countries without giving them the opportunity to defend themselves and to impose punitive measures without checking the facts on the ground.

Соответственно, полученные сведения являются неполными; иногда делаются попытки оценить численность меньшинств по фамилиям, однако даже они не дают желаемого результата, поскольку многие русскоязычные жители имеют эстонские фамилии и наоборот.
Accordingly, information was incomplete; sometimes attempts were made to estimate the numbers of minorities according to surname, but even that was unsatisfactory since many individuals of Russian origin had Estonian-sounding names and vice versa.

Иногда делаются попытки компенсировать упомянутый компактный подход направлением совершивших правонарушение и не выполняющих школьную обязанность детей в школы для детей с особыми условиями воспитания.
Some attempts are made to compensate for the absence of said compact approach by sending children with mental disorders who have committed offences and truancy to schools for children with special needs.

Эта работа особенно важна, поскольку благодаря ей делаются попытки разграничить меры, регулируемые нормами статьи VI и статьями XVI( доступ на рынок) и XVII( национальный режим), которые могут стать предметом следующего раунда переговоров.
This work is particularly important, in that an effort has been made to distinguish between Article VI measures covered by the disciplines and Articles XVI(market access) and XVII(national treatment) which could be taken up in the next round of negotiations.