УПОР ДЕЛАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• emphasis is placed
• focus is
• the emphasis is
• emphasis
• the emphasis was
• emphasis was placed
• focus was
• is focused
• are focused

Примеры использования Упор делается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упор делается на данные о парусном спорте.
Emphasis is being placed on yachting data.

Конечно, упор делается на проблемы внутри стран.
Of course, the focus is on problems within the country.

Упор делается на проведении консультаций и получении ясной информации.
Emphasis is on consultation and clear information.

Вместо этого упор делается на элегантности и на стремлении поразить.
Rather the emphasis is on elegance and surprise.

Упор делается на женщин и Восточной, и Западной Германии Саксония.
The focus is on women from both the East and the West Saxony.

Так, в накопительных системах упор делается на выплаты в фонд.
Thus, in contribution-based systems, the focus is on the payments into the fund.

Особый упор делается на поощрение подхода" снизу вверх.
Special emphasis is put on encouraging the bottom-up approach.

Он говорит, что слишком большой упор делается на сотрудничестве Юг- Юг.
He said that there was too great an emphasis on South-South cooperation.

Упор делается на процесс, а не на конечную или статичную ситуацию.
The focus is on a process, not on a final or static situation.

Слишком часто, упор делается на незамедлительные, легко ощутимые результаты.
Far too often the emphasis has been on immediate, easily tangible results.

Упор делается на инновации, продуктивность и удовлетворенность сотрудников.
The focus is on innovation, productivity and employee satisfaction.

Поэтому сейчас упор делается на ускорение процесса деколонизации.
Therefore, the emphasis is now on acceleration of the decolonization process.

Упор делается на замедлении темпов ухудшения состояния окружающей среды и сокращении масштабов загрязнения.
Focus was on reducing environmental degradation and pollution.

В этой связи все больший упор делается на взаимодействие с другими африканскими странами.
In this regard, there is increasing emphasis on engagement with other African countries.

В Дании упор делается на расширенное использование административных файлов.
In Denmark, the emphasis is on the increased use of administrative records.

Что касается детей- солдат, то упор делается на реабилитацию, реинтеграцию и преодоление травм.
For child soldiers, the focus was on recovery, reintegration and addressing trauma.

Особый упор делается на подготовке и обучении военнослужащих.
Special emphasis is paid to the training and educating of the troops.

Так, например, все больший упор делается на производство швейных изделий высокого качества.
For instance, increasing emphasis is being laid on the production of high-quality garments.

Особый упор делается на сотрудничество между развитыми и развивающимися странами.
Special emphasis is placed on collaboration between developed and developing countries.

В каждой их этих тематических областей упор делается на конкретные достижения и опыт Организации.
Within each theme, the focus was on the Organization's specific strengths and experience.

Больший упор делается на эффективность и качество контроля и оценки.
More emphasis is being placed on efficiency and quality in monitoring and evaluation.

В странах Восточной Европы особый упор делается на деятельности по наращиванию потенциала и подготовке кадров.
In Eastern European countries, special emphasis is placed on capacity-building and training.

Конкретный упор делается на финансовое управление мультинационального бизнеса.
Particular emphasis is placed on financial management of multinational business.

Приоритет отдается развитию людских ресурсов, причем особый упор делается на сокращение неравенства между полами.
Priority is given to human resource development, with special emphasis on reducing gender disparities.

Вместо этого упор делается на политику и программы в широком социальном контексте.
Instead, the emphasis is on policies and programmes within a broad social context.

В рамках созданной в настоящее время более рациональной структуры, отражающей приоритеты программы работы, упор делается на три области деятельности: a информация, анализ и разработка политики; b оказание поддержки подразделениям и органам по правам человека; и c деятельность по поощрению и защите прав человека.
The streamlined structure now in place reflects the priorities of the work programme and is focused on three areas of activity:(a) information, analysis and policy development;(b) support to human rights bodies and organs; and(c) actions for the promotion and protection of human rights.

Как следствие, упор делается на электронные средства и общий набор пропагандистских материалов.
The focus is therefore on electronic tools and a general promotion pack.

Эти проблемы остаются нерешенными в течение десятилетий и усугубляются последствиями глобализации, в рамках которой главный упор делается на развитие свободных рынков, конкуренцию и новые коммуникационные технологии, а не на обеспечении того, чтобы этими возможностями могли пользоваться все страны и все слои населения во всем мире.
These problems have persisted for decades, and are compounded by the effects of a globalization that is focused more on free markets, competition and new communications technologies than on ensuring that the opportunities are disseminated worldwide, among all countries and among all sectors of the population.

Особый упор делается на изучение и передачу знаний, опыта и технологий.
Special emphasis is placed on learning and on transferring new knowledge, skills and technologies.

В секторах производства упор делается на переходе от альтернатив с высоким ПГП на альтернативы с низким ПГП.
For manufacturing sectors, the focus is on conversion from high-GWP to low-GWP alternatives.