ATTEMPTS ARE MADE на Русском - Русский перевод

• предпринимаются попытки
• делаются попытки
• предпринимаются усилия

Примеры использования Attempts are made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attempts are made to strengthen border posts with army alert.
Предпринимаются попытки по укреплению пограничных пунктов системами оповещения.

The quality of registers in Slovenia is good but attempts are made for further improvements.
Качество регистров в Словении является хорошим, тем не менее предпринимаются усилия по его дальнейшему повышению.

Attempts are made during interrogation to recruit children as collaborators.
Во время допроса делаются попытки склонить детей к сотрудничеству.

Dunbar initially encounters his Sioux neighbors when attempts are made to steal his horse and intimidate him.
Данбар впервые сталкивается со своими соседями сиу, когда те предпринимают попытки украсть его лошадь и запугать его.

In this way, attempts are made to involve NGOs as equal partners in social service provision.
Таким образом, предпринимаются попытки вовлечь НПО в качестве равных партнеров в предоставление социальных услуг.

Unfortunately, while reading the international press, we see that sometimes attempts are made to link terrorism to Islam.
К сожалению, читая международную прессу, мы видим, что порой предпринимаются попытки увязать терроризм с исламом.

In addition, attempts are made to integrate children in the mainstream school system where possible.
К тому же предпринимаются попытки интегрировать, когда это возможно, таких детей в общую систему школьного образования.

It is obvious that the region's vast potential cannot be fully exploited if attempts are made to isolate one of its constituents.
Очевидно, что богатый потенциал региона не может быть использован в полной мере при попытках изоляции одной из его составляющих.

Thus, attempts are made to gradually decrease the stereotypes related to occupations for men or for women only.
Тем самым предпринимаются попытки по постепенному сокращению стереотипов в области исключительно мужских или женских профессий.

Except for the above purposes, no other attempts are made to identify individual users or their usage habits.
За исключением целей, перечисленных выше, никаких других попыток установить личность отдельных пользователей или их пользовательские привычки.

Attempts are made to develop a feeling of personal responsibility in the convict and to encourage him to re-educate himself.
Предпринимаются попытки развить у осужденного чувство ответственности за свои поступки и побудить его к самостоятельному перевоспитанию.

On the contrary, in my opinion it is terrible when no attempts are made to change anything because of the strange belief that we have achieved the top.
Наоборот, на мой взгляд ужасно, когда не предпринимается попыток что-либо изменить из-за странной веры, что мы уже достигли всех вершин.

All attempts are made to ensure that the official documents relating to the courts are produced in both languages.
Делается все возможное для обеспечения того, чтобы официальные документы, касающиеся судебного разбирательства, публиковались на двух языках.

It is obvious that the region's high potential cannot be fully utilized if attempts are made to isolate one of its constituents.
Совершенно ясно, что высокий потенциал региона не может быть полностью реализован, если будут предприниматься попытки изолировать один из составляющих его компонентов.

Moreover, attempts are made to throw the events of that notorious night into oblivion or to present them from a lighter perspective.
Более того, делаются попытки предать забвению или представить в безобидном свете события той злополучной ночи.

Block infecting user for hours Blocks the current user's connection to the server if attempts are made to copy an infected or potentially infected object.
Блокировать пользователя на… часов Заблокировать текущее подключение учетной записи пользователя к серверу при попытке копирования зараженного или возможно зараженного объекта.

However, attempts are made in Sweden to avoid sentencing persons under 18 to penalties involving deprivation of liberty.
Однако в Швеции предпринимаются попытки к тому, чтобы избегать назначения лицам моложе 18 лет мер наказания, предусматривающих лишение свободы.

Efforts to eradicate illicit narcotic drugs will be seriously undermined unless equally vigorous attempts are made in the area of demand reduction.
Направленным на искоренение незаконных наркотиков усилиям будет нанесен серьезный удар, если не будут предприняты не менее энергичные действия по сокращению спроса на них.

These principles are quite dangerous, if attempts are made to consistently implement them in a situation of a modern-type dynamic economy.
Эти принципы весьма опасны, если попытаться последовательно внедрять их в условиях современной динамичной экономики.

Households with agricultural holdings are units that are involved both in production and in consumption, and well-known difficulties arise if attempts are made to separate the two functions.
Домохозяйства, занимающиеся сельскохозяйственной деятельностью, представляют собой единицы, участвующие как в производстве, так и в потреблении, и при попытке разделить эти две функции возникают хорошо известные трудности.

In some sectors attempts are made to discourage workers from exercising trade union rights by means of mass dismissals.
В некоторых секторах предпринимаются попытки воспрепятствовать осуществлению прав рабочих на создание профсоюзов путем проведения массовых увольнений.

If the collected evidence is insufficient according to international agreements, attempts are made to return the aliens to their respective countries of origin.
Если собранные доказательства недостаточны с точки зрения международных соглашений, то предпринимаются попытки к тому, чтобы возвратить иностранцев в их соответствующие страны происхождения.

Attempts are made to reduce transaction cost through common shared support services procurement; security; information technology; telecommunications.
Предпринимаются попытки сократить операционные издержки за счет совместного общего вспомогательного обслуживания закупки, безопасность, информационные технологии, телекоммуникации.

The result is that troop deployments are inordinately delayed while attempts are made to obtain equipment, train the users and deploy them to the field.
В результате развертывание воинских контингентов чрезмерно задерживается, при том, что предпринимаются попытки получить снаряжение, обеспечить подготовку тех, кто им будет пользоваться, и их развертывание на месте.

Attempts are made to compare how LDCs are progressing with respect to one another as well as against certain benchmarks and seek to identify causes of the varied performances.
В них предпринимаются попытки проанализировать успехи НРС в сравнении друг с другом, а также сопоставить их с некоторыми контрольными параметрами, с тем чтобы постараться найти причины различий.

In 2005, Poland's Jewish Foreign Minister Adam Daniel Rotfeld remarked upon instances of"bad will, saying that under the pretext that'it's only a geographic reference', attempts are made to distort history and conceal the truth.
В 2005 году польский министр иностранных дел Адам Даниэль Ротфельд сделал заявление о том, что эти случаи использования есть примеры« недоброй воли, и говоря это под предлогом того, что это„ всего лишь географическое обозначение“, делаются попытки исказить историю и скрыть правду».

As regards the evaluation itself, attempts are made to define the premises for evaluating jobs, to present them systematically and to coordinate methods.
Что касается самой оценки, то в этой области предпринимаются попытки определить ее основы, систематизировать их и согласовать методологию.

No wonder that some attempts are made to intensify the GUAM's activity as an internal axis of the Wider Black Sea, taking into account the anti-Russian component of this political bloc as well.
На этом фоне выглядит закономерной попытка активизировать деятельность ГУАМ как внутренней оси Расширенного Причерноморья, с учетом также и антироссийской составляющей этого политического блока.

Therefore, in structuring these transactions, attempts are made to mix illicit transactions with otherwise legitimate business activities in such a way as to hide the illicit activity.
Поэтому при организации таких операций предпринимаются попытки сочетать незаконные операции с другими законными коммерческими операциями так, чтобы скрыть их незаконный характер.

Some attempts are made to compensate for the absence of said compact approach by sending children with mental disorders who have committed offences and truancy to schools for children with special needs.
Иногда делаются попытки компенсировать упомянутый компактный подход направлением совершивших правонарушение и не выполняющих школьную обязанность детей в школы для детей с особыми условиями воспитания.