ATTEMPTS BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• попытки правительства

Примеры использования Attempts by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, since 2009, there have been increased attempts by the Government to censor online content and restrict Internet access.
Тем не менее, с 2009 года, активизировались попытки правительства ввести цензуру онлайн- контента и ограничить интернет- доступ.

Attempts by the government to sustain the industry by introducing compulsory crop spraying after 1890 failed.
Даже попытки правительства поддержания отрасли путем введения обязательного опрыскивания сельскохозяйственных культур никак не способствовали его возрождению.

Moreover, presence of certain interests, both on the central and local levels, quite often hinder even much shier attempts by the government to keep prices under control.
Более того, наличие определенных интересов, и на центральном, и на местном уровнях, зачастую тормозят даже робкие попытки правительства удержать цены.

The Group, however, rejected attempts by the Government to include representatives of United Nations agencies in its meetings.
Однако Группа отвергла попытки правительства пригласить на эти встречи представителей учреждений Организации Объединенных Наций.

Members, particularly the executive committee, must be alert and vigilant in detecting any attempts by the government to infiltrate the organization or co-opt members.
В частности, члены исполнительных комитетов должны быть на чеку и бдительны с тем, чтобы определять любые попытки Правительства проникнуть внутрь организации или ввести кооптированных членов.

Recent attempts by the Government to reign in their activities have resulted in brazen reprisal killings targeting senior representatives of government security forces.
Недавно предпринятые правительством попытки пресечь их деятельность вылились в беспощадную расправу над рядом старших сотрудников государственных сил безопасности.

The Committee further takes note of the complainant's assertions regarding the attempts by the Government of Ethiopia to identify political dissidents living abroad.
Комитет далее принимает к сведению утверждения заявителя относительно попыток правительства Эфиопии отслеживать политических противников, проживающих за границей.

There had been attempts by the Government in recent years to provide some minimum level of additional benefits but there was no national plan of action on ageing.
В последние годы правительство предпринимает попытки обеспечить хотя бы минимальный уровень дополнительных льгот, однако никакого национального плана по оказанию помощи пожилым не существует.

The Committee takes note of the complainants' assertions regarding the attempts by the Government of the Islamic Republic of Iran to identify political dissidents living abroad.
Комитет принимает к сведению утверждения заявителей о попытках правительства Исламской Республики Иран отслеживать политических диссидентов, проживающих за рубежом.

Attempts by the Government to develop a larger and broader economy are constrained by American Samoa's remote location, limited transportation and devastating hurricanes.
Попытки правительства расширить и диверсифицировать экономику затрудняются большой удаленностью Американского Самоа, ограниченным развитием транспорта и разрушительными ураганами.

The UNITA leader complained at what he described as attempts by the Government to delay the start of a dialogue between the two parties on a joint programme.
Руководитель УНИТА выразил сожаление по поводу того, что он охарактеризовал как попытки правительства задержать начало диалога между обеими сторонами по вопросу о совместной программе.

The attempts by the Government to solve tribal conflicts through traditional mechanisms have had little or no effect in pacifying the region.
Попытки правительства урегулировать межплеменные конфликты при помощи традиционных механизмов способствовали установлению мира в регионе лишь в незначительной степени, либо вовсе не способствовали этому.

Throughout the year, the Committee observed with growing concern attempts by the Government of Israel to establish a physical barrier between Israel and the occupied West Bank, including Jerusalem.
На протяжении года Комитет с растущим беспокойством наблюдал за попытками правительства Израиля установить физический барьер между Израилем и оккупированным Западным берегом, включая Иерусалим.

Attempts by the Government of Puerto Rico in 2001 to exercise rights guaranteed by the Constitution of the Associated Free State had encountered opposition from the federal Government..
В течение 2001 года попытки правительства Пуэрто- Рико осуществить права, гарантированные конституцией свободно присоединившегося государства, наталкивались на сопротивление федерального правительства..

Tamil officers serving in the Department were threatened by the LTTE to force them to leave the service, and renewed attempts by the Government to recruit Tamil officers to the service did not have desired results.
ТОТИ пригрозила тамильским военнослужащим Управления, что она заставит их уйти со службы, а новые попытки правительства призвать на службу тамилов не принесли желаемых результатов.

The attempts by the Government of Iran to assert false claims and accusations against us can only be interpreted as being intended to advance the designs of the United States and the United Kingdom against Iraq.
Попытки правительства Ирана выдвинуть в отношении нас ложные обвинения можно лишь истолковать как преднамеренное содействие реализации замыслов Соединенных Штатов и Соединенного Королевства против Ирака.

We believe this to be necessary also for a fuller informed understanding and appreciation of the problems and difficulties that are unfolding in Liberia, the reasons therefor and the attempts by the Government to find solutions thereto.
Мы полагаем, что это необходимо также для обеспечения более полного понимания и оценки возникающих в Либерии проблем и трудностей, их причин и попыток правительства изыскать пути их решения.

The Special Rapporteur notes the attempts by the Government to amend legislation to better protect the rights of workers.
Специальный докладчик отмечает попытки правительства внести исправления в законодательство в целях укрепления защиты прав трудящихся.

Attempts by the Government to mediate ongoing tribal conflicts produced no long-term results, fuelling the perception that Khartoum was unwilling or unable to protect Darfurians or to address their broader needs.
Попытки правительства выступить посредником при решении межплеменных конфликтов не приносили долгосрочных результатов, в силу чего складывалось впечатление о нежелании или неспособности Хартума защищать дарфурцев или удовлетворять их более широкие потребности.

While some headway in establishing the authority of the central Government in some areas, such as Gardez, is promising, in general, attempts by the Government to persuade the regional leaders to move to Kabul and to put an end to the activities of armed groups in the country have yet to be crowned with success.
Несмотря на обнадеживающий характер некоторых успехов, достигнутых в установлении власти центрального правительства в отдельных районах, например, в Гардезе, в целом попытки правительства, направленные на то, чтобы убедить региональных лидеров прибыть в Кабул и положить конец деятельности вооруженных группировок в стране, пока не увечились успехом.

Notwithstanding attempts by the Government to increase its control, many armed brigades under the nominal control of the Government continued to display a lack of discipline and command and control, leading in some instances to grave violations against children.
Несмотря на попытки правительства усилить контроль, многие вооруженные бригады, номинально находящиеся в подчинении правительства, попрежнему демонстрировали отсутствие дисциплины и недостатки в командовании и контроле, что в ряде случаев привело к грубым нарушениям в отношении детей.

He had read in the same source as Mrs. Sadiq Ali of attempts by the Government and the Catholic Church to sedentarize the pygmies, and of the exploitation to which they were often subject, which was another matter of concern.
Ему известно из того же источника, что и г-же Садик Али, о попытках правительства и католической церкви добиться перехода пигмеев на оседлый образ жизни и о частых случаях их эксплуатации, которая является еще одним отдельным предметом обеспокоенности.

Attempts by the Government of Iraq to settle these outstanding disagreements through three governorate-level committees in the disputed territories have yet to yield a consensus because of differences over jurisdiction, the issue of the inclusion of ethnicity in the questionnaire and the criteria for data collection.
Попытки правительства Ирака урегулировать существующие разногласия в рамках трех действующих на уровне мухафаз комитетов на спорных территориях пока не привели к формированию консенсуса изза расхождений в вопросе о юрисдикции, о включении в опросник данных об этнической принадлежности и о критериях для сбора данных.

The Government of Cuba strongly deplores these kinds of actions and is of the view that continuous attempts by the Government of the United States to impede or obstruct the participation of Cuba in the meetings of the GEF Council not only undermine the universal character of GEF, but are also a serious obstacle to the functioning and coordination of the Caribbean Constituency in the Council, and consequently might also be seen as an obstruction of the Council's work.
Правительство Кубы решительно осуждает действия такого рода и считает, что непрекращающиеся попытки правительства Соединенных Штатов воспрепятствовать участию Кубы в заседаниях Совета ГЭФ или затруднить его не только подрывают универсальный характер ГЭФ, но и являются серьезным препятствием для функционирования и координации деятельности Группы карибских государств в Совете и, следовательно, могут рассматриваться как препятствующие деятельности Совета.

Attempts by the Government to develop a larger and broader economy are constrained by American Samoa's remote location, limited transportation and devastating hurricanes, as well as competition from neighbouring islands with lower wage levels and from larger, more efficient businesses in the United States.
Попытки правительства развивать и диверсифицировать экономику затрудняются изза большой удаленности Американского Самоа, ограниченных транспортных возможностей и разрушительных ураганов, а также конкуренции со стороны близлежащих островов с более низким уровнем заработной платы и со стороны более крупных и эффективно действующих предприятий в Соединенных Штатах.

Both the report and the resolution were attempts by the Government of the United States to use human rights as a pretext for illegally overthrowing his Government and subverting the country's socialist system.
Как доклад, так и резолюция являются попытками правительства Соединенных Штатов использовать права человека как предлог для незаконного свержения правительства Корейской Народно-Демократической Республики и разрушения социалистической системы страны.

The origin of the crisis was an attempt by the Government to impose a national leadership on the association at its biannual conference in Port Harcourt.
Причиной этого кризиса стала попытка правительства навязать Ассоциации на ее проводимой раз в два года конференции в Порт- Харкурте назначенное им общенациональное руководство.

The most elaborate attempt by the Government of the Sudan to create an accountability mechanism with conventional judicial elements was the establishment of the Special Criminal Court on the Events in Darfur SCCED.
Наиболее продуманной попыткой правительства Судана создать механизм привлечения к ответственности с традиционными судебными элементами было учреждение Специального уголовного суда по событиям в Дарфуре СУССД.

This represents yet another attempt by the Government of the Republic of Croatia to fully restore law and order in the reintegrated territories.
Этот акт представляет собой еще одну попытку правительства Республики Хорватии полностью восстановить законность и порядок на воссоединенных территориях.

The opposition denounced the trial as an attempt by the Government to silence independent voices.
Оппозиция заявила, что этот судебный процесс представляет собой попытку правительства заставить замолчать независимые голоса.