ATTEMPTS BY THE UNITED STATES на Русском - Русский перевод

• попытки соединенных штатов
• попыток соединенных штатов

Примеры использования Attempts by the united states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding the stepping up of attempts by the United States of America.
В связи с активизацией попыток США создать.

Attempts by the United States to overthrow existing Governments would have serious consequences for the international order.
Попытки Соединенных Штатов добиться свержения существующих правительств чреваты серьезными последствиями для международного порядка.

There are documents demonstrating persistent attempts by the United States to prevent Cuba from buying medicines that are scarce in the country.
Существуют документы, демонстрирующие постоянные попытки со стороны Соединенных Штатов помешать Кубе покупать медикаменты, которых мало в стране.

Puerto Ricans demanded an end to the 103 years of the colonization of Puerto Rico and sought to prevent any attempts by the United States to assimilate their country.
Пуэрториканцы требуют положить конец продолжающейся 103 года колонизации Пуэрто- Рико и предотвратить любые попытки Соединенных Штатов поглотить их страну.

We have always rejected attempts by the United States to coerce other countries into complying with the commercial measures it has adopted unilaterally against Cuba.
Мы всегда отвергали попытки Соединенных Штатов Америки принуждать другие страны подчиняться торговым мерам, которые они в одностороннем порядке ввели против Кубы.

The following several cases testify to the deliberate and systematic attempts by the United States to paralyse the Korean armistice system.
Следующие несколько примеров свидетельствуют о преднамеренных и систематических попытках Соединенных Штатов парализовать систему перемирия в Корее.

An example of this is the attempts by the United States to enforce economic sanctions against Cuba and Libya through extraterritorial measures such as the Helms-Burton Act and the D'Amato-Kennedy Law of 1996.
Примером этому могут служить попытки Соединенных Штатов ввести экономические санкции против Кубы и Ливии с помощью таких экстерриториальных мер, как Закон Хелмса- Бэртона и Закон д' Амато- Кеннеди 1996 года.

The argument that the United States imposed the embargo in response to the decision by Cuba to defend itself from attempts by the United States to finance and organize an opposition within Cuba simply does not stand up.
Аргумент относительно того, что Соединенные Штаты ввели блокаду в ответ на решение Кубы защитить себя от попыток Соединенных Штатов финансировать и сформировать оппозицию на Кубе, просто не выдерживает критики.

On this occasion, we caution against the attempts by the United States to exploit the subject of interviews, which is of a legal nature, for political and propaganda purposes in order to accuse Iraq of non-cooperation.
Пользуясь случаем, мы предостерегаем против попыток Соединенных Штатов использовать вопрос о собеседованиях, который носит юридический характер, в политических и пропагандистских целях для обвинения Ирака в нежелании сотрудничать.

On instructions from my Government, I transmit to you herewith a letter dated 11 March 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning attempts by the United States to provoke a crisis by means of an unauthorized U-2 spy plane flight.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак гна Наджи Сабри от 11 марта 2003 года по поводу попыток Соединенных Штатов Америки преднамеренно спровоцировать кризис путем несанкционированного направления в воздушное пространство Ирака самолета- разведчика U2.

His delegation wanted to know the real reason for the constant attempts by the United States to re-open the debate and whether it was seeking to renegotiate commitments made at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Его делегации хотела бы узнать действительную причину постоянных попыток Соединенных Штатов заново открыть дебаты, или же они стремятся пересмотреть обязательства, взятые на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

On the Korean peninsula, the national division forcibly brought about by outside forces has continued for more than half a century, and the danger of war is snowballing, owing to extreme attempts by the United States to isolate and stifle the Democratic People's Republic of Korea and to threats of pre-emptive strikes against it.
На Корейском полуострове национальное разделение, навязанное внешними силами, сохраняется более полувека, и опасность возникновения войны растет как снежный ком изза экстремистских шагов, предпринимаемых Соединенными Штатами с целью изоляции и удушения Корейской Народно-Демократической Республики, и угроз нанесения против нас упреждающих ударов.

Attempts by the United States Administration to redefine"torture" in the framework of the struggle against terrorism in order to allow certain interrogation techniques that would not be permitted under the internationally accepted definition of torture are of utmost concern.
Попытки администрации Соединенных Штатов изменить определение понятия" пытка" в условиях борьбы с терроризмом, чтобы разрешить некоторые методы ведения допросов, которые не допускаются в соответствии с международно признанным определением пытки, вызывают серьезнейшее беспокойство.

It was widely known that the European Union sought to help justify illegal attempts by the United States to overthrow his Government by labelling his country a"human-rights violator" in resolutions of the Commission.
Широко известно, что Европейский союз пытается помочь оправдать незаконные попытки Соединенных Штатов свергнуть правительство Корейской Народно-Демократической Республики, навешивая на страну ярлык" нарушителя прав человека" в резолюциях Комиссии.

The attempts by the United States and Israel no longer to recognize Yasser Arafat as the legitimate President of the Palestinian Authority are unacceptable, while Ariel Sharon is retained as a valid interlocutor and enjoys the title"man of peace", as President Bush called him, to the astonishment of the world, as the Jenin atrocities were occurring.
Попытки Соединенных Штатов и Израиля не признавать более Ясира Арафата в качестве законного президента Палестинской администрации являются неприемлемыми, в то время как Ариэль Шарон остается в качестве действующего партнера и именуется<< миротворцем>>, как назвал его президент Буш, поразив тем самым весь мир, особенно на фоне происходивших в Дженине зверств.

The nearly 70-year long national division forced by foreign forces in the last century, hostile policy towards the DPRK pursued by the United States since the early days of the founding of the former, attempts by the United States and other hostile forces to stifle the DPRK and harsh economic sanctions against it; all these constitute the most serious challenges and obstacles to the its independent and peaceful development as well as the enjoyment of human rights by Korean people.
Летнее разделение страны иностранными силами, начавшееся в прошлом веке, враждебная политика в отношении КНДР, проводимая Соединенными Штатами с первых дней основания КНДР, попытки Соединенных Штатов и других враждебных сил задушить КНДР грубыми экономическими санкциями представляют собой наиболее серьезные трудности и препятствия на пути независимого и мирного развития страны, а также осуществления прав человека корейским народом.

In spite of the continuous attempts by the United States Government to minimize the effect of its policy towards Cuba, the damage caused by its economic, commercial and financial embargo is real and significant, both for the country's growth and economic development and its population's well-being.
Несмотря на продолжающиеся попытки правительства Соединенных Штатов свести к минимуму последствия его политики в отношении Кубы, ущерб, нанесенный введенной им экономической, торговой и финансовой блокадой, реален и значителен с точки зрения как экономического роста и развития страны, так и благосостояния ее населения.

Most of the States of the world express their disagreement with the attempts by the United States to tighten up the embargo by associating the international community with it through the implementation of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 12 March 1996.
Большинство государств мира заявляют о своем несогласии со стремлением Соединенных Штатов Америки ужесточить эмбарго, подключив к нему международное сообщество посредством имплементации Закона" О свободе и демократической солидарности с Кубой" от 12 марта 1996 года.

The relentless attempts by the United States to impose a"change of regime" on the Cuban people was a serious violation of its right to self-determination, which had failed to prevent the active, democratic and direct participation of its citizens in the construction of its constitutional order, in the decisions adopted by its Government and in the election of its authorities.
Неустанные попытки Соединенных Штатов навязать кубинскому народу" смену режима" представляют собой серьезное нарушение его права на самоопределение, которое, тем не менее, не помешало активному демократическому участию его граждан непосредственно в создании конституционного порядка, обсуждении решений, принимаемых правительством, и в выборах властей.

However, this Treaty is facing a serious challenge because of attempts by the United States to weaken it, contrary to the desire of the other parties to the Treaty, including the Russian Federation, and contrary to the will of the majority of the States of the international community, which are attempting to strengthen disarmament measures rather weaken them.
Однако, данный Договор сталкивается с серьезными проблемами изза предпринимаемых Соединенными Штатами попыток ослабить его вопреки стремлению других участников Договора, включая Российскую Федерацию, а также вопреки воле большинства государств международного сообщества, которые стремятся не к ослаблению, а укреплению мер в области разоружения.

Despite attempts by the United States to soften legal restrictions to allow Cuban authors to receive remuneration for public performance and broadcasting of their works taking place in its territory, the right to collect royalties through music publishers, representing agencies or institutions marketing Cuban cultural and artistic productions is still subject to significant restrictions.
Несмотря на прилагаемые Соединенными Штатами усилия по смягчению юридических ограничений, с тем чтобы позволять кубинским авторам получать вознаграждения за публичные выступления и трансляцию их произведений на территории Соединенных Штатов, право получения авторских гонораров от музыкальных издателей, представительских агентств или учреждений, осуществляющих рекламу и сбыт кубинской культурной и художественной продукции, все еще подвергается значительным ограничениям.

Russia is seriously concerned about attempts by the United States to exert pressure on third countries and certain international organizations so that they will curtail their cooperation with Cuba. Those attempts are clearly at variance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Серьезную обеспокоенность российской стороны вызывают предпринимаемые США попытки оказать давление на третьи страны и некоторые международные организации с целью добиться свертывания их сотрудничества с Кубой, что явно расходится с целями и принципами Устава ООН.

Although Ankara resented continued attempts by the United States Congress to restrict military assistance to Turkey because of Cyprus and to introduce congressional resolutions condemning the Armenian Genocide, the Özal government generally perceived the administration of President George H.W. Bush as sympathetic to Turkish interests.
Хотя у Анкары и вызывало возмущение продолжающиеся попытки Конгресса США ограничить поставки военной помощи из-за Кипра, а также осуждение политиками США геноцида армян, правительство Тургута Озала в целом позитивно воспринимало политику президентов Рональда Рейгана и Джорджа Буша.

In spite of the continuous attempts by the United States Government to downplay the effects of its policy towards Cuba, the damage caused by the economic, commercial and financial blockade is palpable, for both the country's growth and economic development and the well-being of its population.
Несмотря на непрерывные усилия, прилагаемые правительством Соединенных Штатов для того, чтобы преуменьшить последствия его политики в отношении Кубы, ущерб, нанесенный экономической, торговой и финансовой блокадой, ощутимо сказывается как на росте производства и экономическом развитии страны, так и на благосостоянии ее населения.

Any attempt by the United States to force the Democratic People's Republic of Korea to abandon nuclear weapons is nothing but a daydream.
Любые попытки Соединенных Штатов вынудить Корейскую Народно-Демократическую Республику отказаться от ядерного оружия-- это лишь пустые мечты.

His delegation hoped that other Member States would oppose the attempt by the United States and other Western countries to politicize the issue of human rights.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики выражает надежду, что остальные государства- члены выступят против попытки Соединенных Штатов и западных стран политизировать вопрос о правах человека.

I was disappointed that the last serious attempt by the United States to negotiate a solution to this long-standing issue ended in failure in 2000.
Я был разочарован тем, что последняя серьезная попытка Соединенных Штатов достичь урегулирования этой давней проблемы путем переговоров закончилась в 2000 году неудачей.

In this connection, it suffices to recall the freeing of Israeli citizens taken hostage in Uganda or the attempt by the United States to free American diplomats held captive in Iran.
Достаточно в этой связи напомнить об освобождении израильских граждан, захваченных в Уганде, или же о попытке США освободить американских дипломатов, захваченных в Иране.

The third report, submitted in June 2011, relates to an attempt by the United States to inspect a vessel, with the consent of the flag State, on the high seas pursuant to paragraph 12 of resolution 1874 2009.
Третий доклад, представленный в июне 2011 года, касается попытки Соединенных Штатов произвести в соответствии с пунктом 12 резолюции 1874( 2009) досмотр одного судна в открытом море с согласия государства флага.

But if the above-mentioned external audit is to serve the attempt by the United States to politicize international aid to the Democratic People's Republic of Korea, we will not tolerate it and the consequences will be severe.
Вместе с тем, если вышеупомянутая внешняя ревизия проводится для того, чтобы потворствовать попытке Соединенных Штатов политизировать оказание международной помощи Корейской Народно-Демократической Республике, то мы не потерпим этого, и последствия будут суровыми.