ПОПЫТКИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• attempts by the united states
• attempt by the united states

Примеры использования Попытки соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешние попытки Соединенных Штатов задействовать их в инциденте с<< Чхонаном>> не выдерживают никакой критики.
It does not stand to reason that the United States is now trying to take them into the"Cheonan" incident.

Пуэрториканцы требуют положить конец продолжающейся 103 года колонизации Пуэрто- Рико и предотвратить любые попытки Соединенных Штатов поглотить их страну.
Puerto Ricans demanded an end to the 103 years of the colonization of Puerto Rico and sought to prevent any attempts by the United States to assimilate their country.

Попытки Соединенных Штатов добиться свержения существующих правительств чреваты серьезными последствиями для международного порядка.
Attempts by the United States to overthrow existing Governments would have serious consequences for the international order.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики выражает надежду, что остальные государства- члены выступят против попытки Соединенных Штатов и западных стран политизировать вопрос о правах человека.
His delegation hoped that other Member States would oppose the attempt by the United States and other Western countries to politicize the issue of human rights.

Любые попытки Соединенных Штатов вынудить Корейскую Народно-Демократическую Республику отказаться от ядерного оружия-- это лишь пустые мечты.
Any attempt by the United States to force the Democratic People's Republic of Korea to abandon nuclear weapons is nothing but a daydream.

Президент Фидель Кастро в своем выступлении осудил попытки Соединенных Штатов спровоцировать беспорядки и раскол среди населения с целью вызвать кровопролитие в стране и в конечном счете осуществить интервенцию против острова.
President Fidel Castro that night condemned the United States for seeking to incite disturbances and to divide the population so as to provoke a bloodbath in Cuba with the ultimate aim of intervening in the island.

Попытки Соединенных Штатов навязать свои собственные стандарты представляют вмешательство во внутренние дела государства и обречены на провал.
Efforts by the United States to impose its own standards constituted interference in the internal affairs of a State and were doomed to failure.

Третий доклад, представленный в июне 2011 года, касается попытки Соединенных Штатов произвести в соответствии с пунктом 12 резолюции 1874( 2009) досмотр одного судна в открытом море с согласия государства флага.
The third report, submitted in June 2011, relates to an attempt by the United States to inspect a vessel, with the consent of the flag State, on the high seas pursuant to paragraph 12 of resolution 1874 2009.

Попытки Соединенных Штатов Америки манипулировать вопросом о правах человека для оправдания их политики экономической войны и агрессии против Кубы обречены на провал.
The attempts of the United States to manipulate the issue of human rights to justify its policy of economic warfare and aggressions against Cuba are doomed to failure.

Широко известно, что Европейский союз пытается помочь оправдать незаконные попытки Соединенных Штатов свергнуть правительство Корейской Народно-Демократической Республики, навешивая на страну ярлык" нарушителя прав человека" в резолюциях Комиссии.
It was widely known that the European Union sought to help justify illegal attempts by the United States to overthrow his Government by labelling his country a"human-rights violator" in resolutions of the Commission.

Мы всегда отвергали попытки Соединенных Штатов Америки принуждать другие страны подчиняться торговым мерам, которые они в одностороннем порядке ввели против Кубы.
We have always rejected attempts by the United States to coerce other countries into complying with the commercial measures it has adopted unilaterally against Cuba.

Делегация Кубы в очередной раз заявляет о своем осуждении этой агрессии и отвергает попытки Соединенных Штатов определять, какую именно информацию должны получать кубинцы, в связи с чем Куба продолжит принятие необходимых мер для противодействия этой электронной войне.
His delegation once again condemned that aggression and rejected the attempts of the United States of America to determine what kind of information the Cubans should receive; in that connection Cuba would continue to take the necessary steps to counter that electronic war.

В 1980 году Комитет осудил попытки Соединенных Штатов изменить правовой статус Территории без явного согласия на это со стороны народа, а в 1979- 1980 годах выступил с просьбой о направлении миссий по выявлению фактов.
In 1980, United States attempts to alter the legal status of the Territory without its express consent were denounced, and in both 1979 and 1980 investigating missions were requested.

Осуждая заявления, сделанные Постоянным представителем Соединенных Штатов, хотел бы через Вас просить Совет Безопасности отвергнуть попытки Соединенных Штатов продлить действие эмбарго и блокировать серьезные международные усилия, предпринимаемые с целью его отмены.
In condemning the statements made by the Permanent Representative of the United States, I should like, through you, to invite the Security Council to reject the attempts of the United States to prolong the embargo and to block the serious international efforts being made to have it lifted.

Примером этому могут служить попытки Соединенных Штатов ввести экономические санкции против Кубы и Ливии с помощью таких экстерриториальных мер, как Закон Хелмса- Бэртона и Закон д' Амато- Кеннеди 1996 года.
An example of this is the attempts by the United States to enforce economic sanctions against Cuba and Libya through extraterritorial measures such as the Helms-Burton Act and the D'Amato-Kennedy Law of 1996.

Г-жа Сентено Родригес( Френте патриотико Аресибеньо) напоминает, что ее организация ранее уже обращала внимание на попытки Соединенных Штатов обойти Договор о нераспространении ядерного оружия с помощью принятия природоохранного законодательства, разрешающего создание в Пуэрто- Рико объекта по защите от ядерного оружия.
Ms. Centeno Rodríguez(Frente Patriótico Arecibeño) recalled that her organization had previously drawn attention to United States efforts to bypass the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by introducing environmental legislation that would authorize the establishment in Puerto Rico of a nuclear weapons protection facility.

Недавние попытки Соединенных Штатов воссоздать<< Командование Организации Объединенных Наций>> в угоду их узким стратегическим интересам направлены на превращение Южной Кореи в плацдарм для установления американского господства в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а в случае изменения ситуации и для использования южнокорейцев в качестве пушечного мяса в агрессивной войне.
Behind the recent attempts of the United States to revive the functions of the"United Nations Command" lie its strategic self-interest to make south Korea a forward base for the domination of the Asia-Pacific region and hold fast to it as cannon fodder for an aggressive war under a changed situation.

Летнее разделение страны иностранными силами, начавшееся в прошлом веке, враждебная политика в отношении КНДР, проводимая Соединенными Штатами с первых дней основания КНДР, попытки Соединенных Штатов и других враждебных сил задушить КНДР грубыми экономическими санкциями представляют собой наиболее серьезные трудности и препятствия на пути независимого и мирного развития страны, а также осуществления прав человека корейским народом.
The nearly 70-year long national division forced by foreign forces in the last century, hostile policy towards the DPRK pursued by the United States since the early days of the founding of the former, attempts by the United States and other hostile forces to stifle the DPRK and harsh economic sanctions against it; all these constitute the most serious challenges and obstacles to the its independent and peaceful development as well as the enjoyment of human rights by Korean people.

Попытки Соединенных Штатов и Израиля не признавать более Ясира Арафата в качестве законного президента Палестинской администрации являются неприемлемыми, в то время как Ариэль Шарон остается в качестве действующего партнера и именуется<< миротворцем>>, как назвал его президент Буш, поразив тем самым весь мир, особенно на фоне происходивших в Дженине зверств.
The attempts by the United States and Israel no longer to recognize Yasser Arafat as the legitimate President of the Palestinian Authority are unacceptable, while Ariel Sharon is retained as a valid interlocutor and enjoys the title"man of peace", as President Bush called him, to the astonishment of the world, as the Jenin atrocities were occurring.

Неустанные попытки Соединенных Штатов навязать кубинскому народу" смену режима" представляют собой серьезное нарушение его права на самоопределение, которое, тем не менее, не помешало активному демократическому участию его граждан непосредственно в создании конституционного порядка, обсуждении решений, принимаемых правительством, и в выборах властей.
The relentless attempts by the United States to impose a"change of regime" on the Cuban people was a serious violation of its right to self-determination, which had failed to prevent the active, democratic and direct participation of its citizens in the construction of its constitutional order, in the decisions adopted by its Government and in the election of its authorities.

Это испытание является решительной мерой самообороны для противодействия возрастающим попыткам Соединенных Штатов задушить Корейскую Народно-Демократическую Республику, в том числе с помощью ядерной угрозы.
The test is a resolute self-defence measure to counter the ever-increasing United States attempts to stifle the Democratic People's Republic of Korea, including its nuclear threat.

Вместе с тем, если вышеупомянутая внешняя ревизия проводится для того, чтобы потворствовать попытке Соединенных Штатов политизировать оказание международной помощи Корейской Народно-Демократической Республике, то мы не потерпим этого, и последствия будут суровыми.
But if the above-mentioned external audit is to serve the attempt by the United States to politicize international aid to the Democratic People's Republic of Korea, we will not tolerate it and the consequences will be severe.

А также, не могли бы вы ответить российским чиновникам, которые утверждают, что это- как и в случае с энергетическими санкциями,- якобы является попыткой Соединенных Штатов доминировать на международном рынке?
And also, could you respond to Russian officials who say that this is- like in the case of- as they have argued on energy sanctions, this is a case of the United States trying to dominate an international market?

В то время как состоявшийся в Вашингтоне, О. К., Саммит по ядерной безопасности является попыткой Соединенных Штатов сохранить свою монополию в области переговоров по вопросам ядерного оружия и свое превосходство над другими странами, тегеранская конференция по ядерному разоружению и нераспространению является совместной инициативой всех участников в целях построения мира, свободного от ядерного оружия, как об этом свидетельствует ее девиз-" Ядерная энергетика всем, ядерное оружие- никому.
While the Nuclear Security Summit, held in Washington, D.C., was an effort by the United States to preserve its monopoly over discussions on nuclear weapons and its superiority over other countries, the nuclear disarmament and non-proliferation conference, held in Tehran, was a joint initiative by all participants to achieve a world free of nuclear weapons, as demonstrated by the motto,"Nuclear energy for all, nuclear weapons for no one.

В нескольких случаях подобная практика и подобные законы распространились за пределы региональных границ, как в случае с актами Хелмса- Бэртона и Д' Амато- Кеннеди, которые были приняты конгрессом Соединенных Штатов и применены правительством Соединенных Штатов против частных лиц и государственных образований и которые оно угрожает применить против других государств и лиц, если они будут продолжать поддерживать отношения с государствами, которые противостоят попыткам Соединенных Штатов навязать гегемонию.
In several instances, these practices and laws have transcended regional boundaries, such as the Helms-Burton and D'Amato-Kennedy Acts, promulgated by the United States Congress and applied by the United States Government against individuals and entities of other States, and which it threatens to apply against other States and persons if they deal with States that stand up to the United States attempts to impose hegemony.

Попытка Соединенных Штатов добиться международного прикрытия для агрессии, которую они замышляли в отношении Ирака и всего региона, оглушительно провалилась.
Thus the United States met with a resounding failure in its attempt to obtain international cover for the aggression it was plotting against Iraq and the region.

Еще одно препятствие связано с возобновившимися попытками Соединенных Штатов перевести военный персонал из Футенмы в Гуам без консультаций с жителями острова.
Another obstacle was the resumed attempt by the United States to relocate military personnel from Futenma to Guåhan, without consultation with the islanders.

Эта попытка Соединенных Штатов создает серьезную угрозу не только срыва всех усилий в области разоружения и поддержания мира, но и начала нового витка гонки ядерных вооружений.
This attempt on the part of the United States creates the great danger not only that global disarmament and peace efforts will be rendered futile in their entirety, but also that a new nuclear arms race will be sparked.

Выход из ДНЯО является законной мерой самообороны, принятой с учетом попыток Соединенных Штатов задушить КНДР и неразумного поведения МАГАТЭ, следующего по пятам за Соединенными Штатами..
The withdrawal from the NPT is a legitimate self-defensive measure taken against the United States moves to stifle the DPRK and the unreasonable behaviour of the IAEA in following the United States..

Пишу настоящее письмо в связи с нависшей над Корейским полуостровом угрозой войны и неустойчивой ситуацией в результате силовых попыток Соединенных Штатов увеличить состав своих огромных вооруженных сил в южной Корее.
I write this letter in connection with the impending danger of war, a touch-and-go situation which hangs over the Korean peninsula due to United States forceful attempts of today to increase its huge armed forces in south Korea.