ПОПЫТКИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• attempts to use
• efforts to use
• attempt to exploit
• attempt to use
• attempts to exploit

Примеры использования Попытки использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диски формата DualDisc! 8- см диски: попытки использовать такие.
DualDiscs! 8-cm discs: Attempts to use such discs with.

Уже есть первые попытки использовать новый гаджет в медицине.
There are already first attempts to use a new gadget in medicine.

Аналогичным образом с давлением за свои попытки использовать гарантии столкнулась Индия.
Similarly, India faced pressure for its attempt to use safeguards.

Попытки использовать ошипованные шины только на ведущих осях- это псевдоэкономия.
Attempts to use studded tires only on the leading axis- it psevdoekonomiya.

Изучите описание электронного устройства и попытки использовать самую низкую температуру сначала.
Look into the description of the electronic device and try to use the lowest temperature first.

Мои попытки использовать реле EPS и вызвать нейролептический шок потерпели неудачу.
My attempts to use the EPS relays to induce neuroleptic shock have failed.

Налоговые органы будут активно пресекать попытки использовать льготного режима налогообложения( ЕНВД) при оптовых продажах.
Tax authorities will actively prevent attempts to use the preferential tax treatment(UTII) at wholesale.

Делались попытки использовать данные обследований в качестве исходных данных для импутационной модели.
There have been attempts to use survey data as inputs for an imputation model.

И тем более контрпродуктивны и опасны попытки использовать борьбу с терроризмом в разного рода геополитических играх.
Attempts to use the fight against terrorism in various geopolitical games are even more counterproductive and dangerous.

Любые попытки использовать вопрос о правах человека для достижения политических целей наносят только ущерб.
Any attempt to exploit human rights for political purposes was counter-productive.

С другой стороны, следует также пресекать попытки использовать частный сектор с целью восполнения финансовых ресурсов.
On the other side of the coin, attempts to exploit the private sector simply for its financial resources should also be resisted.

Попытки использовать озабоченность по поводу экологических и социальных проблем в протекционистских целях также неприемлемы.
Attempts to use environmental and social concerns for protectionist purposes were not acceptable.

Налоговые органы будут активно пресекать попытки использовать льготного режима налогообложения( ЕНВД) при оптовых продажах.
The Tax Service will actively repress attempts to use the preferential Unified Tax on Imputed Income for wholesale transactions.

Любые попытки использовать выводы, сделанные на этой конференции, предрешали бы итоги обсуждений на межправительственных форумах.
Any effort to use the findings of that conference would prejudge debate in intergovernmental forums.

Делегация оратора осуждает любые попытки использовать демократические принципы свободы слова и свободы выражения мнений для оправдания расизма.
His delegation condemned any attempt to use the democratic principles of freedom of opinion and expression to justify racism.

Попытки использовать потребности беженцев и внутренне перемещенных лиц в политических целях должны быть осуждены.
Attempts to use the needs of refugees and internally displaced persons for political ends were to be condemned.

Г-н МАУНГ( Мьянма) говорит, что любые попытки использовать продовольствие в качестве инструмента политического и экономического давления достойны осуждения.
Mr. MAUNG(Myanmar) said that any attempt to use food as an instrument of political and economic pressure was reprehensible.

Попытки использовать человеческие часы на мышах показали, что человеческие часы не полностью консервативны в мышах.
An attempt to use the human clock sites in mouse for age predictions showed that human clock is not fully conserved in mouse.

Фрэнк Шмирлер сообщил, что функция ssl23_ get_ client_ hello в OpenSSL неправильно обрабатывает попытки использовать неподдерживаемые протоколы.
Frank Schmirler reported that the ssl23_get_client_hello function in OpenSSL does not properly handle attempts to use unsupported protocols.

Сейчас мы видим попытки использовать Совет Безопасности или Генеральную Ассамблею для односторонних заявлений.
We are now witnessing efforts to use the Security Council or the General Assembly to promote unilateral declarations.

Структура по Гвинее-Бисау выразила обеспокоенность по поводу<< недавних актов политического насилия>> и осудила любые попытки использовать акты устрашения и запугивания в качестве<< политических инструментов.
The configuration expressed concern about recent episodes of political violence and condemned any attempt to use fear and intimidation as political tools.

Попытки использовать программный подход сочетаются с большим количеством недостатков в его разработке и реализации.
The attempts to use the program approach combine with the general incorrect understanding and a big quantity in elaboration and realization of it.

Мы считаем предосудительными попытки использовать Генеральную Ассамблею для травли любой страны, которая смеет не соглашаться с империалистическими державами.
We deplore attempts to use the General Assembly to harass any country that dares to disagree with imperialist Powers.

Но попытки использовать зажигательные бомбы для уничтожения эксгумированных тел были неудачными, так как огонь перекинулся на близлежащий лес.
Attempts to use incendiary bombs to destroy exhumed bodies were unsuccessful as the weapons set fire to nearby forests.

Совет решительно осуждает попытки использовать силу, чтобы повлиять на политическую обстановку в Котд' Ивуаре и свергнуть избранное правительство.
The Council firmly condemns attempts to use force to influence the political situation in Côte d'Ivoire and to overthrow the elected Government.

Следующие типы дисков нельзя использовать на данном устройстве:- Диски формата DualDisc- 8- см диски: попытки использовать такие диски с помощью адаптера могут привести к неисправности устройства.
The following types of discs cannot be used with this unit:- DualDiscs- 8-cm discs: Attempts to use such discs with an adaptor may cause the unit to malfunction.

Любые попытки использовать санкции для изменения политической или правовой системы государства являются нарушением международного права.
Any attempt to use sanctions to alter the political or legal system of a State was a violation of international law.

Делегация КНДР категорически отвергает любые попытки использовать вопросы прав человека как предопределяющий критерий для оказания помощи в области развития или налаживания экономических отношений.
His delegation categorically rejected any attempt to use human rights issues as a precondition for development assistance or economic relations.

Любые попытки использовать санкции для свержения или изменения политического строя или законной власти в стране являются незаконными и нарушают нормы международного права.
Any attempt to use sanctions to completely change or modify the political or legal system of a country was illegal and a violation of international law.

Помимо этого, Миссия будет располагать необходимыми военными средствами и будет готова отразить любые попытки использовать силу в отношении Организации Объединенных Наций и сорвать выполнение ее мандата в Сьерра-Леоне.
UNAMSIL would also project the necessary military strength and determination in order to deter any attempt to use force against the United Nations and its mandate in Sierra Leone.