ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• any attempt to use
• any efforts to use
• any attempt to exploit
• any attempts to use

Примеры использования Любые попытки использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые попытки использовать вопрос о правах человека для достижения политических целей наносят только ущерб.
Any attempt to exploit human rights for political purposes was counter-productive.

Делегация оратора осуждает любые попытки использовать демократические принципы свободы слова и свободы выражения мнений для оправдания расизма.
His delegation condemned any attempt to use the democratic principles of freedom of opinion and expression to justify racism.

Любые попытки использовать выводы, сделанные на этой конференции, предрешали бы итоги обсуждений на межправительственных форумах.
Any effort to use the findings of that conference would prejudge debate in intergovernmental forums.

Г-н МАУНГ( Мьянма) говорит, что любые попытки использовать продовольствие в качестве инструмента политического и экономического давления достойны осуждения.
Mr. MAUNG(Myanmar) said that any attempt to use food as an instrument of political and economic pressure was reprehensible.

Любые попытки использовать санкции для изменения политической или правовой системы государства являются нарушением международного права.
Any attempt to use sanctions to alter the political or legal system of a State was a violation of international law.

Кроме того, мы не несем ответственности за любые попытки использовать услуги методами, средствами и способами, не разработанными нами.
Furthermore, we shall not be liable for any attempts by you to use the services by methods, means or ways not intended by us.

Любые попытки использовать санкции для свержения или изменения политического строя или законной власти в стране являются незаконными и нарушают нормы международного права.
Any attempt to use sanctions to completely change or modify the political or legal system of a country was illegal and a violation of international law.

Делегация КНДР категорически отвергает любые попытки использовать вопросы прав человека как предопределяющий критерий для оказания помощи в области развития или налаживания экономических отношений.
His delegation categorically rejected any attempt to use human rights issues as a precondition for development assistance or economic relations.

Структура по Гвинее-Бисау выразила обеспокоенность по поводу<< недавних актов политического насилия>> и осудила любые попытки использовать акты устрашения и запугивания в качестве<< политических инструментов.
The configuration expressed concern about recent episodes of political violence and condemned any attempt to use fear and intimidation as political tools.

Во-вторых, следует категорически отвергнуть любые попытки использовать общественную информацию в качестве средства нарушения суверенитета и вмешательства во внутренние дела государств.
Secondly, any attempt to manipulate public information must be categorically rejected as means of infringing the sovereignty and interfering in the internal affairs of a country.

Оратор выражает сомнение в достоверности подобной информации и заявляет, что правительство Боливарианской Республики Венесуэлы отвергает любые попытки использовать права человека как механизм оказания давления на государства.
She questioned whether such information was reliable and said that her Government rejected any attempts to use human rights as a mechanism for putting pressure on States.

Кроме того, Движение отвергает любые попытки использовать Совет ради достижения национальных политических интересов и подчеркивает, что его работа должна быть неизбирательной и беспристрастной.
Moreover, the Movement rejects any attempts to use the Council to pursue national political agendas and stresses the necessity of non-selectivity and impartiality in its work.

Она призывает государства- члены проявлять бдительность и пресекать любые попытки использовать процесс подготовки к Встрече для введения цензуры в отношении Интернета или любого другого средства коммуникации.
Member States must be alert to any attempt to utilize the preparatory process for the Summit to impose censorship on the Internet or any other form of communication.

Кроме того, Движение отвергает любые попытки использовать Совет ради достижения национальных политических интересов и подчеркивает необходимость того, чтобы его работа носила неизбирательный и беспристрастный характер.
Moreover, the Movement rejects any attempts to use the Council to pursue national political agendas and stresses the necessity of non-selectivity and impartiality in its work.

Помимо этого, Миссия будет располагать необходимыми военными средствами и будет готова отразить любые попытки использовать силу в отношении Организации Объединенных Наций и сорвать выполнение ее мандата в Сьерра-Леоне.
UNAMSIL would also project the necessary military strength and determination in order to deter any attempt to use force against the United Nations and its mandate in Sierra Leone.

Мы не приемлем любые попытки использовать поставки ядерного топлива в качестве средств политического или экономического давления, или для установления монополии на его распределение со стороны нескольких государств.
We reject any attempt to use the supply of nuclear fuel as a means of political or economic coercion, or as a way to establish a monopoly over its distribution by a few countries.

У делегации Соединенных Штатов также вызывают серьезную обеспокоенность любые попытки использовать Совет Безопасности, для того чтобы сделать консультативное заключение Международного Суда обязывающим, и делегация отвергает содержащиеся в докладе выводы в отношении допущенных Израилем нарушений.
Her delegation also had serious concerns about any attempt to use the Security Council to make the International Court of Justice advisory opinions binding and rejected the report's conclusions with respect to Israel's violations.

Куба отвергает любые попытки использовать поставки ядерного топлива в качестве средства политического или экономического принуждения или в качестве механизма установления монополии нескольких стран на поставки ядерного топлива.
Cuba rejects any attempt to use the supply of nuclear fuel as a means of political or economic coercion or as a mechanism to establish the monopoly of a few over the distribution of nuclear fuel.

Для того чтобы защитить пользователей от подобных атак, наша лаборатория усовершенствовала« Анализ поведения», продвинутый модуль защиты Emsisoft Anti- Malware и Emsisoft Internet Security, который теперь может выявлять и блокировать любые попытки использовать уязвимость, позволявшую DoublePulsar проникать в Ваш компьютер.
To mitigate these attacks, our lab has improved our advanced behavior blocker module of Emsisoft Anti-Malware and Emsisoft Internet Security, which can now detect and block any attempts to use the leak that allows Double Pulsar to enter your computer.

Наша страна отвергает любые попытки использовать ядерное топливо как средство политического или экономического принуждения или как механизм установления монополии небольшого круга стран на распределение этого топлива.
Our country rejects any attempt to use nuclear fuel supply as a means of political or economic coercion or as a mechanism to establish the monopoly of a few countries over the distribution of such fuel.

Что касается вопроса экстерриториальности национальных законов, одного из важнейших вопросов для народов и правительств всего мира, то участники встречи на высшем уровне Группы Рио отвергли любые попытки использовать внутреннее законодательство какой-либо страны для навязывания односторонних санкций экстерриториального характера, поскольку это противоречит нормам, определяющим сосуществование между государствами, попирает основополагающий принцип уважения суверенитета и является явным нарушением международного права.
With regard to the matter of the extraterritoriality of national laws, a most sensitive issue for peoples and Governments the world over, the Rio Group summit meeting expressed its rejection of any attempt to use a country's domestic legislation to impose unilateral sanctions of an extraterritorial character, as this contravenes the standards governing coexistence between States, disregards the fundamental principle of respect for sovereignty and is a clear violation of international law.

Кроме того, Куба отвергает любые попытки использовать поставки ядерного топлива в качестве средства экономического или политического давления или механизм подтверждения монополии нескольких стран на продажу этого топлива.
Furthermore, Cuba rejects any attempt to use the nuclear fuel supply as a means of economic or political coercion or as a mechanism to confirm the monopoly of a few countries over the distribution of that fuel.

Совет отвергает любые попытки использовать насилие, включая применение наземных мин, для подрыва Рамочного соглашения, которое было согласовано на основе переговоров демократически избранным политическим руководством бывшей югославской Республики Македонии.
The Council rejects any attempt to use violence including the use of landmines to undermine the Framework Agreement, which has been negotiated by the democratically elected political leadership of The former Yugoslav Republic of Macedonia.

Главы государств и правительств подчеркнули, что любые попытки использовать финансовые взносы для продавливания тех или иных предложений контрпродуктивны и идут вразрез с обязательствами государств- членов предоставлять Организации ресурсы, как это предусмотрено в Уставе.
The Heads of State or Government stressed that any efforts to use financial contributions to push for the adoption of certain proposals are counterproductive and violate the obligations of the Member States to provide resources for the Organization, as enshrined in its Charter.

Отвергать любые попытки использовать Совет Безопасности для продвижения национальных политических повесток дня, подчеркнув необходимость неизбирательности и беспристрастности в работе Совета, а также строгого соблюдения Советом рамок полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Reject any attempts to use the Security Council to pursue national political agendas and stressed the necessity of non-selectivity and impartiality in the work of the Council, and the need for the Council to strictly keep within the powers and functions accorded to it by the Member States under the UN Charter;

Министры подчеркнули, что любые попытки использовать финансовые взносы для проталкивания тех или иных предложений контрпродуктивны и идут вразрез с закрепленными в Уставе обязанностями государств- членов предоставлять Организации ресурсы.
The Ministers stressed that any efforts to use financial contributions to push for the adoption of certain proposals are counterproductive and violate the obligations of the Member States to provide resources for the Organization, as enshrined in its Charter.

Отвергать любые попытки использовать Совет Безопасности в национальных политических целях и подчеркивать необходимость неизбирательного и беспристрастного подхода в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет строго придерживался полномочий и функций, возложенных на него государствами- участниками в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Reject any attempts to use the Security Council to pursue national political agendas and stressed the necessity of non-selectivity and impartiality in the work of the Council, and the need for the Council to strictly keep within the powers and functions accorded to it by the Member States under the UN Charter;

Следует признать, что любые попытки использовать Рабочую группу для достижения определенных узконациональных интересов приведут к тому, что мы будем бесцельно метаться от одной сессии к другой, и что подобные попытки подорвут сам процесс.
It should be recognized that any attempt to use the Working Group for the purposes of advancing certain narrow, national agendas will leave us wandering around aimlessly from one session to the next and that such attempts will frustrate proceedings.

Отвергли любые попытки использовать Совет Безопасности в национальных политических целях и подчеркнули необходимость неизбирательного и беспристрастного подхода в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет строго придерживался полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций( там же, пункт 83. 6);
Rejected any attempts to use the Security Council to pursue national political agendas and stressed the necessity of non-selectivity and impartiality in the work of the Council, and the need for the Council to keep strictly within the powers and functions accorded to it by the Member States under the Charter(ibid., para. 83.6);

Министры подчеркивают, что любые попытки использовать финансовые взносы для проталкивания тех или иных предложений контрпродуктивны и идут вразрез с закрепленными в Уставе обязанностями государств- членов предоставлять Организации ресурсы, как это предусмотрено в Уставе.
The Ministers stress that any efforts to use financial contributions to push for the adoption of certain proposals are counterproductive and violate the obligations of the Member States to provide resources for the Organization, as enshrined in its Charter.