ANY ATTEMPT TO USE на Русском - Русский перевод

• любые попытки использовать
• любым попыткам использования
• любая попытка использовать

Примеры использования Any attempt to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any attempt to use the Agency as a political tool must be rejected.
Любая попытка использовать Агентство как инструмент политики должна быть отвергнута.

Armenia, as the guarantor of Nagorno Karabakh's security, has stated on many occasions that it was ready to respond adequately to any attempt to use force.
Армения, как гарант безопасности Нагорного Карабаха, многократно заявляла, что готова соразмерно ответить на любую попытку применения силы.

Any attempt to use human rights as a condition for extending trade and economic assistance should be rejected.
Необходимо отвергать любые попытки использования прав человека в качестве условия для расширения торговой и экономической помощи.

The configuration expressed concern about recent episodes of political violence and condemned any attempt to use fear and intimidation as political tools.
Структура по Гвинее-Бисау выразила обеспокоенность по поводу<< недавних актов политического насилия>> и осудила любые попытки использовать акты устрашения и запугивания в качестве<< политических инструментов.

Any attempt to use it to stir up conflict amounted to needless baiting, which everyone could do without.
Любая попытка использовать его для разжигания конфликта равносильна ничем не вызванной провокации, без которой все могли бы обойтись.

UNAMSIL would also project the necessary military strength and determination in order to deter any attempt to use force against the United Nations and its mandate in Sierra Leone.
Помимо этого, Миссия будет располагать необходимыми военными средствами и будет готова отразить любые попытки использовать силу в отношении Организации Объединенных Наций и сорвать выполнение ее мандата в Сьерра-Леоне.

Any attempt to use sanctions to alter the political or legal system of a State was a violation of international law.
Любые попытки использовать санкции для изменения политической или правовой системы государства являются нарушением международного права.

The Government of Liberia shall relocate all refugee camps further inland to discourage any attempt to use those camps for subversive activities against the Government of Sierra Leone.
Правительство Либерии переведет все лагеря беженцев еще больше вглубь территории страны для срыва любых попыток использования этих лагерей для подрывной деятельности против правительства Сьерра-Леоне.

Any attempt to use sanctions to change the political or legal order of a State was a breach of international law.
Любая попытка применять санкции для изменения политического или правового режима какого-либо государства является нарушением международного права.

The Conference called on Member States to continue the existing positive coordination and cooperation among them in the field of human rights, especially at international conferences and meetings on the issue in order to strengthen Islamic solidarity and counter any attempt to use human rights as a means of exerting political pressure on Member States.
Участники Конференции призвали государства- члены продолжать осуществлять конструктивную координацию и сотрудничество в области прав человека, особенно в ходе международных конференций и совещаний по этому вопросу, в целях укрепления исламской солидарности и противодействия любым попыткам использования прав человека в качестве средства оказания политического давления на государства- члены.

His delegation condemned any attempt to use the democratic principles of freedom of opinion and expression to justify racism.
Делегация оратора осуждает любые попытки использовать демократические принципы свободы слова и свободы выражения мнений для оправдания расизма.

Any attempt to use this item for political aims will not only harm targeted States but also undermine the neutrality of the IAEA.
Любая попытка использовать этот пункт в политических целях не только нанесет ущерб государствам, затрагиваемым в проекте, но и нанесет урон нейтралитету МАГАТЭ.

The Conference called on Member States to continue coordinating and cooperating positively in the field of human rights, especially at international conferences and meetings on the issue in order to strengthen Islamic solidarity and counter any attempt to use human rights as a means of exerting political pressure on Member States; and to convey the OIC's position on human right issues, including the rights of Muslim minorities to the United Nations organs and agencies concerned.
Участники Конференции призвали государства- члены продолжать осуществлять конструктивную координацию и сотрудничество в области прав человека, особенно в ходе международных конференций и совещаний по этому вопросу, в целях укрепления исламской солидарности и противодействия любым попыткам использования прав человека в качестве средства оказания политического давления на государства- члены; и довести до сведения соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций позицию ОИК по вопросам прав человека, включая права мусульманских меньшинств.

We reject any attempt to use double standards and to politicize the issue of human rights aimed at exerting pressure on certain countries.
Мы отвергаем любую попытку использовать двойные стандарты и политизировать вопрос о правах человека с целью оказания давления на определенные страны.

Mr. MAUNG(Myanmar) said that any attempt to use food as an instrument of political and economic pressure was reprehensible.
Г-н МАУНГ( Мьянма) говорит, что любые попытки использовать продовольствие в качестве инструмента политического и экономического давления достойны осуждения.

Any attempt to use them to change the political or legal system of a country or resolve disputes was an infringement of international law.
Любая попытка использовать их для изменения политической или правовой системы страны или для разрешения споров является нарушением международного права.

Trinidad and Tobago could not support any attempt to use the United Nations as a tool for interference in the domestic affairs of sovereign Member States.
Тринидад и Тобаго выступает против любых попыток использовать Организацию Объединенных Наций в качестве инструмента вмешательства во внутренние дела суверенных государств- членов.

Any attempt to use the full exoskeleton resulted in a violent uncontrolled motion, and as a result it was never tested with a human inside.
Любая попытка использования полного экзоскелета заканчивалась интенсивным неконтролируемым движением, в результате чего он никогда не проверялся с человеком внутри.

His delegation categorically rejected any attempt to use human rights issues as a precondition for development assistance or economic relations.
Делегация КНДР категорически отвергает любые попытки использовать вопросы прав человека как предопределяющий критерий для оказания помощи в области развития или налаживания экономических отношений.

Any attempt to use sanctions to completely change or modify the political or legal system of a country was illegal and a violation of international law.
Любые попытки использовать санкции для свержения или изменения политического строя или законной власти в стране являются незаконными и нарушают нормы международного права.

The Arab Group would object to any attempt to use the reform of United Nations as a pretext for eliminating the Committee or restricting its activities.
Группа арабских государств будет возражать против любых попыток использовать реформирование Организации Объединенных Наций в качестве предлога для упразднения Комитета или ограничения сферы его деятельности.

Any attempt to use sanctions to change the political or legal system of a country or resolve disputes was illegal and an infringement of international law.
Любая попытка использования санкций для изменения политического или правового устройства какой-либо страны или для разрешения споров является незаконной и противоречит нормам международного права.

In that connection, any attempt to use the Agency's Technical Cooperation Programme as a tool for political purposes in violation of the IAEA Statute was unacceptable.
В этой связи любая попытка использовать Программу технического сотрудничества Агентства в качестве средства достижения политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ неприемлема.

Any attempt to use sanctions to change or modify a country's political or legal structure or to resolve international disputes was illegal under international law.
Любая попытка применить санкции с целью изменения политической или правовой структуры страны или решения международных споров является, согласно международному праву, незаконной.

His Government was opposed to any attempt to use the fight against illicit drug trafficking as an excuse for interfering in a country's internal affairs in order to further political agendas.
Ливия возражает против любой попытки использовать борьбу против незаконного оборота наркотиков в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела какой-либо страны в политических целях.

We reject any attempt to use the supply of nuclear fuel as a means of political or economic coercion, or as a way to establish a monopoly over its distribution by a few countries.
Мы не приемлем любые попытки использовать поставки ядерного топлива в качестве средств политического или экономического давления, или для установления монополии на его распределение со стороны нескольких государств.

Moreover, any attempt to use conservation measures as a means of excluding new entrants is enjoined by the non-discrimination provision of article 119 3.
Более того, любая попытка использовать меры по сохранению живых ресурсов как средство исключить возможность появления новых участников промысла, подпадает под запрет в соответствии с недискриминационным положением статьи 119 3.

Against this backdrop, any attempt to use the current international campaign against global terrorism to malign the legitimate Kashmiri struggle is both cynical and deplorable.
Именно на этом фоне любая попытка использовать нынешнюю международную кампанию против глобального терроризма, с тем чтобы опорочить законную борьбу кашмирцев, представляется циничной и вызывает только сожаление.

Cuba rejects any attempt to use the supply of nuclear fuel as a means of political or economic coercion or as a mechanism to establish the monopoly of a few over the distribution of nuclear fuel.
Куба отвергает любые попытки использовать поставки ядерного топлива в качестве средства политического или экономического принуждения или в качестве механизма установления монополии нескольких стран на поставки ядерного топлива.

In this regard any attempt to use the International Atomic Energy Agency's(IAEA) technical co-operation program as a tool for political purposes in violation of the IAEA's Statute, is unacceptable.
В этой связи любая попытка использовать программу технического сотрудничества Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве инструмента для преследования политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ является неприемлемой.