ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ ПОДОРВАТЬ на Английском - Английский перевод

• any attempt to undermine
• any attempt to disrupt
• any attempts to undermine
• any effort to undermine

Примеры использования Любые попытки подорвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые попытки подорвать процесс проведения выборов следует незамедлительно пресекать.
Any efforts to disrupt the electoral process should be expeditiously addressed.

Совет категорически отвергает любые попытки подорвать демократическую институциональную систему в Эквадоре.
The Council strongly rejects any attempt to disrupt the democratic institutional system in Ecuador.

Север должен также придерживаться Соглашения о перемирии и прекратить любые попытки подорвать нынешний режим перемирия.
The North should also abide by the Armistice Agreement and end any attempt to disrupt the current armistice regime.

Поэтому ОИК отвергает любые попытки подорвать право Палестины на суверенитет над городом Аль- Кудс аш- Шариф.
In that regard, the OIC rejects any attempt to undermine the Palestinian right of sovereignty over AlQuds Al-Sharif.

Продолжение насилия создает угрозу этому процессу, и Китай осуждает любые попытки подорвать этот мирный процесс.
The continued occurrence of violence poses a threat to it, and China condemns any attempt to undermine that peace process.

Выражая солидарность с Суданом и отвергая любые попытки подорвать его суверенитет, единство, безопасность и стабильность.
Standing in solidarity with the Sudan and rejecting any attempt to undermine its sovereignty, unity, security and stability.

Мы считаем, что солидарность и единство развивающихся стран имеют решающее значение, и мы отвергаем любые попытки подорвать их.
We believe that the solidarity and unity among developing countries are crucial and we reject any attempts to undermine them.

Наша политика торговли с этой страной носит недискриминационный характер, и мы отвергаем любые попытки подорвать связывающие нас экономические связи.
We have a non-discriminatory trade policy with regard to that country and reject any attempt to undermine the economic ties that link us.

В этой связи Постоянный форум решительно отвергает любые попытки подорвать право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие.
In this regard, the Permanent Forum emphatically rejects any attempt to undermine the right of indigenous peoples to free, prior and informed consent.

НГК категорически подтвердило, что Пакистан никогда не примет дискриминационного обращения и отвергает любые попытки подорвать его стратегическое сдерживание.
The NCA categorically reiterated that Pakistan will never accept discriminatory treatment and that it rejects any effort to undermine its strategic deterrence.

Совет Безопасности подчеркивает, что любые попытки подорвать процесс мира и перехода в Демократической Республике Конго, в том числе посредством поддержки вооруженных групп, не останутся без ответа.
The Security Council underlines that any attempt to disrupt the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo, including through support for armed groups, will not be tolerated.

Кроме того, смертная казнь признается в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах; его делегация отвергает любые попытки подорвать правовую систему его страны.
Furthermore, capital punishment was recognized by the International Covenant on Civil and Political Rights; his delegation rejected any attempt to undermine its legal system.

Группа отвергнет любые попытки подорвать компромисс, достигнутый в отношении этих процедур более 20 лет назад, поскольку делегации не должны выбирать устраивающие их части резолюций и пытаться по новому эти резолюции толковать.
The Group would reject any attempt to undermine the compromise on those procedures reached over 20 years earlier: delegations could not pick and choose those parts that suited them or attempt to reinterpret the resolutions.

Командование вновь твердо заявило, что Пакистан никогда не смирится с дискриминационным обращением и что для него являются неприемлемыми любые попытки подорвать его потенциал стратегического сдерживания.
The Authority categorically reiterated that Pakistan would never accept discriminatory treatment and that it rejected any effort to undermine its strategic deterrence.

Друзья Израиля должны настоятельно призвать и даже, по сути, принудить его прислушаться к[ консультативному]* заключению и соблюдать закон, а международному сообществу надлежит принять решительные меры в обеспечение соблюдения[ международного]* права и отвергать любые попытки подорвать его.
Israel's friends should urge and, indeed, compel Israel to abide by the opinion and to respect the law, and the international community must act decisively to ensure respect for, and reject any attempts to undermine, the law.

Например, в случае особой колониальной ситуации на Мальвинских островах, следует применять принцип территориальной целостности, чтобы предотвратить любые попытки подорвать национальное единство и территориальную целостность Аргентины.
For example, in the special colonial situation in the Malvinas, the principle of territorial integrity should apply, so as to prevent any attempt to disrupt the national unity and territorial integrity of Argentina.

В этой связи Исламская Республика Иран, подчеркивая актуальность резолюции 1995 по Ближнему Востоку и необходимость осуществления в полном объеме 13 практических шагов, согласованных в ходе Обзорной конференции 2000 года, считает, что следует осуждать любые попытки подорвать эти решения.
In this regard, in stressing the validity of the 1995 resolution on the Middle East and the necessity for the full implementation of the 13 practical steps agreed at the 2000 Review Conference, the Islamic Republic of Iran maintains that any attempt to undermine these decisions should be deplored.

Группа решительно отвергает любые попытки подорвать международную систему прав человека путем навязывания концепций или понятий, связанных с социальными вопросами, включая поведение частных лиц, которые находятся вне сферы согласованных на международном уровне правовых рамок в области прав человека.
It strongly rejected any attempt to undermine the international human rights system by seeking to impose concepts or notions pertaining to social matters, including private individual conduct, that fell outside the internationally agreed legal human rights framework.

В заключение оратор напоминает, что пересчет расходов является неотъемлемой частью бюджетных процедур, предусмотренных резолюциями 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, и подтверждает, что Группа отвергнет любые попытки подорвать достигнутый в отношении этих процедур компромисс.
Lastly, he recalled that recosting was an integral part of the budget procedures established by General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and affirmed that the Group would reject any attempt to undermine the compromise that had been reached with regard to those procedures.

Статья 16 Закона, касающегося деятельности партий, обществ и политических и профессиональных ассоциаций, запрещает деятельность, которая может нарушать независимость страны, попытки обмена информацией с иностранными державами, нарушения территориальной целостности страны, деятельность, ущемляющую свободы и права других лиц, и любые попытки подорвать солидарность иранского народа.
Article 16 of the Act pertaining to the Activities of Parties, Societies, Political and Professional Associations prohibited activities which might violate the independence of the country, attempts to exchange information with foreign powers, violations of the territorial integrity of the country, activities infringing the freedoms and right of others and any attempts to undermine the solidarity of the Iranian people.

Совет также решительно призвал глав государств Демократической Республики Конго, Руанды, Уганды и Бурунди действовать сообща в целях ослабления напряженности, установления доверия и подчеркнул, что любые попытки подорвать процесс мира и перехода в Демократической Республике Конго не останутся без ответа.
The Council also strongly encouraged the Heads of State of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi to work together to reduce tensions and restore confidence in the region, and stressed that any attempt to disrupt the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo would not be tolerated.

Для обеспечения того, чтобы созданный Суд действительно осуществлял свои цели, государства- участники должны совместно предпринимать усилия по поддержанию целостности Статута, в отношении которого они приняли обязательства, и должны, все как один, предотвращать любые попытки подорвать эффективность и независимость Суда.
In order to ensure that the Court will truly achieve the goals for which it was established, the States Parties must stand together in their efforts to preserve the integrity of the Statute to which they have committed themselves and must, with one accord, resist any attempts to undermine the effectiveness and independence of the Court.

Подтвердить безусловное неприятие всех попыток политизации международного правосудия и отвергнуть любые двойные стандарты в применении международных юридических принципов, укорененных в международном праве и проистекающих из него, а также любые попытки подорвать суверенитет, единство, безопасность и стабильность Судана и обесценить символы его национального суверенитета.
To affirm full rejection of all attempts to politicize the principles of international justice and also reject any double standards in the application of international legal principles rooted in and derived from international law, as well as any attempts to undermine the sovereignty, unity, security and stability of the Sudan and the symbols of its national sovereignty;

Выражает свою поддержку позиции палестинского государства, основанной на последовательной приверженности суверенитету Аль- Кудс ашШарифа, включая Священный Харам в этом городе и все христианские и мусульманские святилища и святыни, которые являются частью палестинских территорий, оккупированных с июня 1967 года; подчеркивает, что Аль- Кудс ашШариф является столицей независимого Государства Палестины и отвергает любые попытки подорвать палестинский суверенитет над Аль- Кудс ашШарифом;
Expresses its support for the stand of the Palestinian State based on holding fast to the sovereignty of Al-Quds Al-Sharif, including the Holy Haram in that City and that of all the Christian and Muslim holy places and shrines which constitute a part of the Palestinian territories occupied since June 1967; emphasizes that Al-Quds Al-Sharif is the capital of the independent State of Palestine and rejects any attempt to undermine Palestinian sovereignty over Al-Quds Al-Sharif.

Совет подчеркивает, что любая попытка подорвать мирный процесс является недопустимой.
The Council underlines that any attempt to undermine the peace process is unacceptable.

В этой связи мы хотим еще раз высказать наше полное несогласие с любыми попытками подорвать его политический или моральный облик, и мы еще раз передаем ему наше сочувствие и нашу поддержку.
Here we reiterate our firm opposition to any attempt to undermine his political or physical integrity, and once again send him our sympathy and support.

Любая попытка подорвать целостность и эффективность Договора- под каким бы то ни было предлогом- обернется далеко идущими негативными последствиями для международного мира и безопасности.
Any attempt to undermine the integrity and effectiveness of the treaty on whatever pretext will have farreaching negative consequences for international peace and security.

Она также будет возражать против любых попыток подорвать принцип корректировки с учетом низкого показателя дохода на душу населения, который является неотъемлемым элементом методологии исчисления шкалы с 1948 года.
It would also oppose any attempts to undermine the principle of the low per capita income adjustment, which had been an integral part of the scale methodology since 1948.

Заявляет о своей поддержке усилий международного сообщества, направленных на предотвращение любых попыток подорвать или обойти Договор об ограничении систем противоракетной обороны;
Expresses its support for the efforts of the international community aimed at preventing any attempts to undermine or circumvent the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems;

Все вовлеченные стороны несут ответственность за изыскание пути мирного урегулирования конфликта, а любая попытка подорвать абуджийский мирный процесс является недопустимой.
All those involved have a responsibility to find a peaceful solution to the conflict and any attempt to undermine the Abuja peace process is unacceptable.