ПОДОРВАТЬ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• undermine the process
• to disrupt
• to subvert the process

Примеры использования Подорвать процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это-- явное противоречие и однозначная попытка подорвать процесс.
This is a clear contradiction and a transparent attempt to undermine the process.

Как только это было сделано, 22 марта была предпринята поспешная попытка подорвать процесс проверки моим Управлением кандидатов на пять особенно сложных должностей министров.
Once that was done, there followed a rushed attempt on 22 March to subvert the process whereby my office vets nominees for five sensitive ministries.

Кроме того, мы не должны позволить террору и насилию подорвать процесс и на этот раз.
Furthermore, we must not let terror and violence derail the process this time.

На этом важном этапе я настоятельно призываю стороны воздерживаться от каких-либо заявлений или действий, которые могут создать напряженность или подорвать процесс, ведущий к референдуму.
At this important juncture, I urge the parties to refrain from any statement or action which could create tension or undermine the process leading to the referendum.

Венгрия решительным образом осуждает акты насилия и терроризма в Ираке, которые имеют целью подорвать процесс восстановления страны и нормализации политической ситуации.
Hungary strongly condemns the acts of violence and terrorism in Iraq, which aim to undermine the process of reconstruction and political normalization.

Г-н Боссано( лидер оппозиции) говорит, что в истекшем году была предпринята исключительно опасная попытка подорвать процесс деколонизации Гибралтара.
Mr. Bossano(Leader of the Opposition) said that in the past 12 months an extremely dangerous attempt had been made to undermine the process of decolonization of Gibraltar.

Мы против шагов, способных подорвать процесс мирного урегулирования в Боснии, тем более что они могут подвергнуть риску международных миротворцев, в числе которых и 1500 российских военнослужащих.
We are opposed to steps that could undermine the process of peaceful settlement in Bosnia, particularly since they could jeopardize international peacekeepers, which include 1,500 Russian servicemen.

Недостаточная финансовая поддержка социального сектора может, однако, подорвать процесс демократизации.
Lack of financial support to the social sector could, however, undermine the process of democratization.

Призывает правительство Анголы и, в особенности, УНИТА воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления или вновь привести к усилению напряженности;
Calls upon the Government of Angola and in particular UNITA to refrain from any action which might undermine the process of normalization of State administration or lead to renewed tensions;

Мы считаем, что проект резолюции по сирийским Голанам содержит географические ссылки, которые могут подорвать процесс двусторонних переговоров.
We believe that the draft resolution on the Syrian Golan contains geographical references that could undermine the process of bilateral negotiation.

В этой связи Независимый эксперт получил сообщения об актах манипуляций, которые могут подорвать процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции по причине заявлений о пристрастности бывших региональных командиров при определении бенефициаров этой программы.
The Independent Expert has received reports of attempts at manipulation that could compromise the process of disarmament, demobilization and reintegration, with former area commanders allegedly showing bias when selecting beneficiaries.

Кроме этого, время для совершения данного террористического акта было выбрано таким образом, чтобы подорвать процесс избрания нового президента Республики.
Furthermore, the timing of this terrorist act undermines the process to elect a new President of the Republic.

Мы считаем, что в проекте резолюции о Сирийских Голанах, внесенном в рамках пункта повестки дня, который мы сегодня рассматриваем, содержатся ссылки на географические реалии, что может подорвать процесс двусторонних переговоров.
We believe that the draft resolution on the Syrian Golan under the agenda item under consideration today contains geographical references which could undermine the process of bilateral negotiations.

Совет Безопасности осуждает самым решительным образом террористические акты в Ираке, которым нельзя позволить подорвать процесс политической и экономической трансформации Ирака.
The Security Council condemns, in the strongest possible terms, acts of terrorism in Iraq, which should not be allowed to disrupt Iraq's political and economic transition.

Мы считаем, что в посвященной сирийским Голанам резолюции, которую мы сегодня рассматриваем в рамках обсуждаемого пункта повестки дня, содержатся ссылки, которые могут подорвать процесс двусторонних переговоров.
We believe that the resolution on the Syrian Golan under today's agenda item contains references that could undermine the process of bilateral negotiations.

Афганистан не позволит никаким силам подорвать процесс мирной передачи власти и нормальный политический процесс, которые должны осуществляться под контролем Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция.
Afghanistan would not allow any circles to undermine the process of the peaceful transfer of power and the normal political process that is to be implemented under the supervision of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference.

По нашему мнению, в резолюции 62/ 85 по сирийским Голанам, принятой по сегодняшнему пункту повестки дня, содержатся ссылки, способные подорвать процесс двусторонних переговоров.
We believe that resolution 62/85, on the Syrian Golan, under today's agenda item contains references that could undermine the process of bilateral negotiations.

Например, Указ№ 35 от 1993 года о запрещении оскорбительных публикаций предусматривает запрещение и конфискацию любой публикации, которая может" по своему содержанию(…) подорвать процесс демократии и мирного перехода к гражданскому правлению или нарушить общественное спокойствие и общественный порядок в Нигерии.
For example, the Offensive Publications(Proscription) Decree No. 35 of 1993 provides for the proscription and confiscation of any publication likely to“disrupt the process of democracy and peaceful transition to civil rule, having regard to its contents(…) or disturb the peace and public order of Nigeria”.

Мы считаем, что резолюция, рассматриваемая сегодня в рамках пункта повестки дня о сирийских Голанских высотах, содержит ссылку, которая может подорвать процесс двусторонних переговоров.
We believe that the resolution on the Syrian Golan under today's agenda item contains references that could undermine the process of bilateral negotiations.

Наши страны, как и весь цивилизованный мир, осуждают этот акт международного терроризма и считают, что те, кто совершил это преступление, пытались подорвать процесс стабилизации политической и экономической жизни и помешать иракскому народу построить мирную, стабильную и процветающую страну.
Our countries, like the whole civilized world, condemn this manifestation of international terrorism and believe that the perpetrators of this crime were trying to ruin the process of Iraq's political and economic stabilization and to prevent the nation of Iraq from creating a peaceful, stable and prosperous country.

Ранее правительство этой страны неоднократно высказывало сомнения относительно создания в США системы ПРО, которое, по мнению Оттавы, может подорвать процесс ограничения вооружений.
Previously, the Canadian government often expressed doubts regarding the ABM system development in the US, which, according to Ottawa, could undermine the process of arms limitation.

Такая кампания чревата далеко идущими последствиями и имеет целью подорвать процесс прямой народной демократии и глубоких революционных перемен, которые происходят в наших странах в результате победы революционных политических сил, как это произошло, например, в Никарагуа после триумфа Сандинистского фронта.
That campaign has far-reaching implications and has the goal of destroying the process of direct popular democracy and of the profound and revolutionary social transformations that are taking place in our countries as a result of the triumph of revolutionary political forces, as is the case in Nicaragua with the Sandinista Front.

КПЧ и КЛДЖ отметили сохранение обычаев, традиций и стереотипов, которые представляют собой нарушение прав человека женщин и могут подорвать процесс установления равенства между мужчинами и женщинами.
The HR Committee and CEDAW noted the persistence of customs, traditions and stereotypes that constitute a violation of women's human rights and may hamper the process toward equality between men and women.

Все упомянутые выше незаконные действия еще раз ясно указывают на опасную политику, проводимую Арменией с целью изменить ситуацию в регионе и не допустить возвращение азербайджанского населения в их дома, дабы подорвать процесс урегулирования конфликта.
All the aforementioned illegal actions make evident once more the dangerous policy pursued by Armenia to alter the situation in the region and to prevent the return of the Azerbaijani population to their homes with a view to undermining the process of settlement of the conflict.

Призывает также ПЕНП воздерживаться от любых действий, в том числе чрезмерного применения силы, которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления или привести к возобновлению боевых действий, и рекомендует ПЕНП и далее уделять первоочередное внимание мирным действиям, способствующим успешному завершению мирного процесса;.
Also calls upon the GURN to refrain from any action, including the excessive use of force, which might undermine the process of normalization of State administration or lead to renewed hostilities, and encourages the GURN to continue to give priority to peaceful actions that contribute to the successful conclusion of the peace process;.

Оно считает, что строительство поселений на оккупированных территориях четко противоречит принципам международного права, представляет собой серьезное препятствие на пути к миру и могло бы подорвать процесс и способствовать возрождению в регионе напряженности и насилия.
It is of the view that the construction of settlements in the occupied territories clearly runs counter to the principles of international law, represents a major obstacle on the road to peace, and could abort that process and favour a return to tension and violence.

Призывает также правительство единства и национального примирения воздерживаться от любых действий, в том числе чрезмерного применения силы, которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления или привести к возобновлению боевых действий, и рекомендует правительству единства и национального примирения и далее уделять первоочередное внимание мирным действиям, способствующим успешному завершению мирного процесса;.
Also calls upon the Government of Unity and National Reconciliation to refrain from any action, including the excessive use of force, which might undermine the process of normalization of State administration or lead to renewed hostilities, and encourages the Government of Unity and National Reconciliation to continue to give priority to peaceful actions that contribute to the successful conclusion of the peace process;.

В свете всего этого мы усматриваем безотлагательную необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество навсегда покончили с непродуктивным диалогом, пытающимся подорвать процесс формирования всеобъемлющего международного видения развития.
In the light of all this, we see an urgent need for the United Nations and the international community to end once and for all the impotent dialogue that attempts to distort the evolution of a comprehensive international vision for development.

Генеральный секретарь просил г-на Аннаби направиться в Банги, чтобы выразить обеспокоенность Генерального секретаря по поводу событий, которые могут подорвать процесс национального примирения в Центральноафриканской Республике. 13 января г-н Аннаби представил членам Совета обновленную информацию, заострив их внимание как на внутренней напряженности, являющейся следствием сложившейся политической ситуации, так и на опасностях возможного распространения конфликта на Демократическую Республику Конго.
The Secretary-General had asked Mr. Annabi to go to Bangui to express his concerns regarding developments that could affect the process of national reconciliation in the Central African Republic. Mr. Annabi presented an update to Council members on 13 January focusing both on the internal tensions arising from the political situation and on the risks of a possible spillover from the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Согласно докладам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, нынешний глобальный финансовый и экономический кризис может знаменовать собой начало периода глобальной рецессии, которая может серьезно подорвать процесс экономического роста и преобразований во всех странах.
According to United Nations Conference on Trade and Development reports, the ongoing global financial and economic crisis has the potential to usher in a period of global recession that may seriously undermine the process of economic growth and transformation of all countries.