РИСКУЕТ ПОДОРВАТЬ на Английском - Английский перевод

• risked undermining
• risks undermining

Примеры использования Рискует подорвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Препятствуя политическому плюрализму, Таджикистан рискует подорвать свою международную репутацию.
By discouraging political pluralism, Tajikistan risks damaging its international reputation.

Такой подход рискует подорвать принципы верховенства права и справедливого судебного разбирательства, которые были рассмотрены выше.
Such an approach runs the danger of undermining the notions of the rule of law and fair trial, discussed earlier.

В равной мере, неверное применение концепции рискует подорвать авторитет и эффективность.
Equally, the misapplication of the concept runs the risk of eroding its credibility and efficacy.

Объем работы, который создает для государств- участников и Центра по правам человека представление докладов на основании обязательств по конвенциям, рискует подорвать эффективность данной системы.
The burden of reporting obligations, both for States parties and for the Centre for Human Rights, threatened the effectiveness of the monitoring system.

Если Организация Объединенных Наций будет потакать таким тенденциям и усилиям, она рискует подорвать свою репутацию надежного партнера развивающихся стран.
If it collaborates with such efforts, the United Nations will run the risk of jeopardizing its status as a trusted partner of the developing countries.

Нужно экстренно подкорректировать склонность Совета Безопасности вести мониторинг соблюдения и выступать в качестве исполнителя ДНЯО, ибо это рискует подорвать авторитет МАГАТЭ.
The tendency for the Security Council to monitor compliance with and act as an enforcer of the NPT needed to be urgently rectified because it risked undermining the authority of IAEA.

Когда правительство в рамках принуждения… начинает вмешиваться, выходя за пределы защиты личности и собственности, оно рискует подорвать экономическую свободу" Heritage Foundation, 2005.
When government coercion… starts interfering beyond the protection of person and property, it risks undermining economic freedom" Heritage Foundation, 2005.

Более того, ускоренное истощение ключевых ресурсов из-за неэффективности их использования рискует подорвать процесс всестороннего и устойчивого роста, равно как и разрушение и загрязнение естественной среды обитания.
Moreover, an accelerated depletion of key resources due to inefficiencies risks undermining an inclusive and sustainable growth process as does the destruction and pollution of the natural habitat.

В состоянии ли Организация преодолеть новое явление- нестабильность, которая рискует подорвать ее потенциал и ресурсы?
Could the Organization address the new phenomenon of instability which risked sapping its capacities and resources?

Продолжение ставки на силу неизбежно вызовет новый виток насилия в регионе, который рискует подорвать результаты многолетних усилий по достижению мирного урегулирования.
A continued reliance on force will inevitably lead to escalated violence, which could undermine the results of the many years of efforts made to achieve a peaceful settlement.

Он высказал предостережение в отношении того, что, если международное сообщество не сможет удовлетворить просьбы об оказании такой поддержки, оно рискует подорвать коллективные усилия по борьбе с коррупцией.
He warned that if the international community failed to respond to requests for such support, it risked undermining the collective commitment to fighting corruption.

Делегация Франции заявила, что, приняв опрометчивое и беспрецедентное решение, Комитет рискует подорвать свой авторитет и что упрощенные процедуры не соответствуют духу резолюции 1996/ 31.
The delegation of France said that, by taking a hasty decision for which there was no precedent, the Committee risked undermining its own credibility and that the expedited procedures were contrary to the spirit of resolution 1996/31.

Миссия также призвала стороны урегулировать нерешенные вопросы путем диалога и отметила, что одностороннее провозглашение независимости рискует подорвать поддержку этого процесса международным сообществом.
The mission also encouraged the parties to resolve outstanding issues through dialogue, and noted that a unilateral declaration of independence could risk undermining the support of the international community for the process.

Отсутствие углубленного мониторинга причин изменения расходов по персоналу рискует подорвать способность Фонда прогнозировать и регулировать эти расходы, которые составляют 32 процента от совокупных административных расходов.
The absence of detailed monitoring of the causes of variations in staff costs risks impairing the Fund's ability to anticipate and manage that cost, which represented 32 per cent of administrative expenses.

Неспособность достичь прогресса в том, что сегодня широко воспринимается как главный вызов нашего времени, рискует подорвать доверие к многосторонней системе в более широком смысле.
Failure to deliver progress on what is now widely perceived as the defining challenge of our age may risk undermining confidence in the multilateral system more broadly.

Некоторые группы активистов считают, что ГАТС рискует подорвать способность правительства регулировать торговую деятельность в пределах собственных границ и поступиться интересами граждан ради интересов бизнеса.
Some activist groups consider that GATS risks undermining the ability and authority of governments to regulate commercial activities within their own boundaries, with the effect of ceding power to business interests ahead of the interests of citizens.

Система договорных органов, которая становится непрозрачной для государств- членов и неподотчетной перед ними, рискует подорвать сами основы верховенства права, а также авторитет и легитимность Организации Объединенных Наций как поборника и гаранта международного права.
A treaty body system that became opaque and unaccountable to States parties risked undermining the basic tenets of the rule of law and diminished the credibility and legitimacy of the United Nations as a promoter and guarantor of international law.

Любой вариант, кроме первого, рискует подорвать Договор или путем привнесения законной неопределенности в связи с серией частичных продлений, или же путем выдвижения практически невозможного требования- незамедлительного внесения поправок или внесения их в конечном счете.
Any but the first risks crippling the Treaty- either by involving the legal uncertainty of a series of piecemeal extensions, or by requiring the practical impossibility of immediate or eventual amendment.

Система договорных органов, которая уходит от первоначального намерения сторон и выводит свой мандат за рамки полномочий, возложенных на нее государствами, рискует подорвать доверие к себе и свою легитимность и может побудить государства к тому, чтобы не становиться участниками конвенций.
A treaty body system that moved away from the original intent of the parties and expanded its mandates beyond the power conferred by States risked undermining its own credibility and legitimacy and could discourage States from becoming parties to conventions.

В своем докладе Группа сформулировала ряд политических рекомендаций, призванных противостоять угрозе, которая рискует подорвать международный мир и безопасность, и с этой целью предложила комплекс практических мер в областях положения молодежи, образования, средств массовой информации и миграции.
In its report, the group set out a number of policy recommendations to deal with a threat that could jeopardize international peace and stability, and proposed a number of practical measures for that purpose, in the areas of youth, education, the media and migration.

Вы рискуете подорвать свой авторитет перед кучей действительно умных людей.
You risk damaging your credibility in front of a bunch of smart people.

Если мы не примем мер в отношении изменения климата, мы рискуем подорвать те самые основы процветания и безопасности, к достижению которых мы стремимся.
If we do not act on climate change, we risk undermining the very basis of the prosperity and security we are seeking to achieve.

В противном случае, мы рискуем подорвать политическую волю и поддержку, необходимую для обеспечения эффективности Организации Объединенных Наций.
Otherwise, we risk undermining the political will and support needed for the United Nations to be effective.

Правительство Швеции обеспокоено тем, что усилия с целью достижения консенсуса по дефиниции потребуют очень много времени и рискуют подорвать соответствующие положения Конвенции.
The Government of Sweden is concerned that efforts to reach a consensus on a definition would be extremely time-consuming and risk undermining relevant provisions in the Convention.

В противном случае, мы рискуем подорвать авторитет Совета Безопасности и, соответственно, его ведущую роль в поддержании международного мира и безопасности.
Otherwise, we risk the erosion of the authority of the Security Council and consequently of its central role in the maintenance of international peace and security.

В свете недавних событий, связанных с Организацией, если мы поддержим бытующее среди общественности представление о том, что Организация Объединенных Наций работает в обычном режиме, мы рискуем подорвать поддержку, которой пользуется Организация Объединенных Наций.
In the light of recent events related to the Organization, if there is a perception among the public that it is business as usual at the United Nations, we risk undermining the support that the Organization enjoys.

Как и в случае агрессивных действий НАТО, в том числе за пределами территории НАТО, мы рискуем подорвать международное законодательство, основанное на принципах и целях положений Устава Организации Объединенных Наций и нормах международного права.
As with NATO aggressions, including those outside its region, we would run the risk of undermining international legislation on behalf of the principles and purposes of the Charter of the United Nations and international law.

Поэтому подходы к борьбе с терроризмом, сфокусированные в целом лишь на принятии военных, полицейских и разведывательных мер, рискуют подорвать усилия, направленные на укрепление роли права и поощрение прав человека, и могут привести к отчуждению и обездоливанию больших групп населения мира, что приведет к ослаблению потенциала коллективных действий против терроризма.
Approaches to terrorism focusing wholly on military, police and intelligence measures therefore risk undermining efforts to promote the role of law and human rights and alienate large parts of the world's population, thereby weakening the potential for collective action against terrorism.

Эти последние события, рискующие подорвать усилия, предпринимаемые в целях восстановления страны, побудили Комитет сделать вывод о том, что невыплата Конго необходимой суммы произошла по не зависящим от нее обстоятельствам, и Комитет рекомендует разрешить ей участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее до 30 июня 2000 года.
Those recent developments, which were likely to hamper efforts at national reconstruction, had led the Committee to conclude that the Congo's failure to pay the necessary amount was due to conditions beyond its control and to recommend that it should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2000.

Если вы это сделаете, вы рискуете подорвать каждую мину на этом корабле.
If you do, you risk setting off every mine on this ship.