ПЫТАЕТСЯ ПОДОРВАТЬ на Английском - Английский перевод

• tries to undermine
• sought to undermine
• attempts to undermine

Примеры использования Пытается подорвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бергер пытается подорвать ультразвуковую защиту.
Berger's trying to undermine the ultrasound defence.

Израильская сторона, которую порой поддерживают Соединенные Штаты Америки, пытается подорвать этот статус.
The Israeli side, sometimes supported by the United States of America, was trying to undermine that position.

Зойла пытается подорвать наши отношения с Женевьевой.
Zoila has been trying to undermine my relationship with Genevieve.

Однако еще и сегодня враг Божий пытается подорвать Церковь Иисуса Христа изнутри и снаружи.
Even nowadays the enemy of God and His Lamb is trying to destroy the church of Jesus Christ from the inside as well as from the outside.

Он пытается подорвать Шестую поправку правом на адвоката.
He's trying to subvert the Sixth Amendment right to counsel.

Руководство НОДС в этом штате неоднократно выражало опасения насчет того, что ПНК пытается подорвать процесс общенародных консультаций.
The SPLM leadership in the State repeatedly raised fears that the NCP was seeking to derail the popular consultation process.

Те, кто активно занимается эскалацией насилия и пытается подорвать мирный процесс, будут весьма воодушевлены этим документом.
Those actively involved in escalating violence and trying to undermine the peace process will draw considerable encouragement from this document.

Мэттис заявил, что самое главное сегодня- это признать, что« господин Путин пытается подорвать Североатлантический альянс».
Mr. Mattis says that the most important thing today is to recognize that"Putin is trying to undermine the North Atlantic alliance.

Турция пытается подорвать территориальный статус-кво, установленный более 70 лет назад, и подкрепляет свои притязания использованием вооруженных сил.
Turkey is attempting to subvert the territorial status quo established more than 70 years ago and is backing its claims with the use of armed force.

Они также должны быть способны защищать себя и контролировать на месте тех, кто пытается подорвать их действия при помощи насилия.
They must also be capable of defending themselves and of controlling those on the ground who would try to undermine their action by violence.

Многие годы Саддам пытается подорвать репутацию и честь иракской армии, унижая ее и заставляя ее воевать с народом и убивать невинных.
For many years Saddam has been trying to destroy the reputation and honour of the Iraqi Army by humiliating it and forcing it to fight the people and kill the innocent.

Терроризм является серьезной угрозой международному миру и безопасности, поскольку он пытается подорвать главные ценности современного демократического мира.
Terrorism is a serious threat to international peace and security, as it attempts to undermine the core values of the modern democratic world.

Мы должны решительно противостоять тем, кто пытается подорвать нашу новую надежду и видение, тем, кто открыто отвергает наши общие ценности и нормы международного права.
Together we must resolutely resist those who try to undermine our renewed hope and vision, those who openly defy our common values and international law.

Выступающий выражает удивление в связи с тем, что правительство Демократической Республики Конго пытается подорвать эти инициативы, которые оно же в прошлом поддерживало.
He was surprised that the Government of the Democratic Republic of the Congo was attempting to undermine those initiatives, which it had supported in the past.

Кроме того, проект резолюции пытается подорвать способность международного сообщества реагировать на действия, которые идут вразрез с международными нормами.
The draft resolution also attempted to undermine the ability of the international community to respond to acts that were offensive to international norms.

Как и большинство государств, Куба имеет право наказывать любое лицо, которое, вступив в сговор с иностранцами, пытается подорвать независимость и целостность государства.
Like most States, Cuba had the right to punish any person who, in collusion with foreign interests, sought to undermine the independence and integrity of the State.

Шерри Палмер лжет своему мужу и пытается подорвать его кампанию, а Дэвид Палмер понимает, что она использует их брак, чтобы реализовать свои политические амбиции.
After Sherry Palmer lies to her husband and tries to undermine his campaign, David Palmer realizes that she is only using their marriage to further her political ambitions.

Гн Каддафи упомянул о том, что во всех правовых системах преступником считается любой, кто пытается подорвать политическую систему своей общины, и что он привлекается за это к ответственности.
Mr. Qaddafi mentioned that all legal systems considered as criminal anyone who attempted to undermine the political system of his community and held him answerable under the law.

В Уставе Организации Объединенных Наций прямо предусматривается применение санкций в целях изменения поведения тех, кто оспаривает или пытается подорвать международно-правовые нормы.
The Charter of the United Nations itself provided for the use of sanctions to change the behaviour of those who would challenge or would seek to undermine international norms.

Идеи, которые пытается подорвать неонацизм, в частности идея о том, что все мужчины и женщины рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах, лежат в основе принципов, отстаиваемых Организацией Объединенных Наций.
The ideas that neo-Nazism sought to undermine-- in particular, that all men and women were born free and equal in dignity and rights-- were at the core of what the United Nations stood for.

Один сказал, что" критика и осуждение правительственной политики сами по себе не являются плохими, но, когда кто-либо пытается подорвать основы правительства, это представляет собой измену, а не свободу выражения мнения.
One said that“critique and criticism of the government policies are not bad but when someone attempts to undermine the foundations of the Government, it is treason and not freedom of expression”.

Мы обязаны делать это для того, чтобы сотрудничать со всеми миролюбивыми странами всего мира в целях спасения мирного процесса, который Израиль настойчиво пытается подорвать всеми имеющимися в его распоряжении средствами.
We are obliged to do this in order to cooperate with all peace-loving countries throughout the world to save the peace process, which Israel persistently tries to undermine by every means at its disposal.

Однако оно будет и впредь принимать все необходимые меры против тех, кто пытается подорвать политический порядок, с тем чтобы гарантировать территориальную целостность страны и защиту ее граждан.
It will, however, continue to take all necessary measures against those who pursue attempts to disrupt the political order, so as to guarantee the territorial integrity of the country and the protection of its citizens.

В СП11 утверждается, что правительство пытается подорвать буддистские верования тибетцев, заменить в их сердцах и умах верность Далай-ламе принадлежностью к партии- государству и одновременно искоренить национальную самобытность тибетцев.
JS11 alleged that the Government sought to undermine Tibetan Buddhist practice, replace loyalty to the Dalai Lama in Tibetan hearts and minds with allegiance to the Party-state, and in doing so, undermined Tibetan national identity at its roots.

Представляется абсурдным, что правительство Эритреи продолжает повторять свои измышления о том, что Судан пытается подорвать стабильность стран региона, не представив при этом никаких доказательств, что это действительно так.
It is absurd for the Government of Eritrea to go on repeating its allegations that the Sudan is trying to undermine the stability of the countries of the region without producing any evidence whatsoever that this is so.

Кроме того, как он утверждает, соблюдение международных обязательств не имеет ничего общего с посягательством на независимость судебной власти, которое имеет место, когда государство по собственной инициативе пытается подорвать авторитет судебного решения или аналогичного акта судебной власти.
In addition, he argues that complying with international obligations is not an interference with independence of the judiciary, which would take place if the government, of its own motion, seeks to undermine a legal judgement or similar judicial act.

Я призываю Ассамблею проголосовать за этот проект резолюции, с тем чтобы в будущем мы могли предвосхищать действия всех тех, кто пытается подорвать международное сотрудничество или навязывать свои законы нашим народам, парламентам и представителям.
I call on the Assembly to vote in favour of the draft resolution so that in future we can pre-empt all those who seek to undermine international cooperation or to impose their legislation on our peoples, parliaments and representatives.

Я с удовлетворением отмечаю шаги, предпринимаемые правительством Ливана в целях улучшения ситуации в плане безопасности вдоль границы, включая развертывание сил и средств в ключевых районах на востоке и севере Ливана, а также энергичные усилия по пресечению действий тех, кто пытается подорвать стабильность в стране.
I am encouraged by the steps the Government of Lebanon has taken to improve security along the border, including the deployment of troops and equipment to key areas in eastern and northern Lebanon and robust efforts to interdict those trying to undermine stability in the country.

Правительство Соединенных Штатов пытается подорвать престиж кубинской дипломатии, демонстрируя в то же время свою досаду в связи с недавними поражениями в Комиссии по правам человека в Женеве и в Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, где Куба была вновь единодушно избрана членом этой Комиссии.
The United States Government seeks to undermine the prestige of Cuban diplomacy, even as it displays its frustration over recent defeats in the Commission on Human Rights in Geneva, and in the United Nations Economic and Social Council, where Cuba was again elected by acclamation as a member of the Commission.

Реформа Совета Безопасности должна привести к тому, чтобы Генеральная Ассамблея вновь получила все полномочия, четко установленные в положениях Устава, несмотря на всю надменность тех, кто взял на себя роль стражей мира и кто пытается подорвать Генеральную Ассамблею так же, как это было сделано с Советом Безопасности.
The reform of the Security Council should allow the General Assembly to regain its full powers, which were explicitly set forth in the Charter, despite the arrogance of those who had set themselves up as guardians of the world and were trying to undermine the General Assembly, as they had undermined the Security Council.