SOUGHT TO UNDERMINE на Русском - Русский перевод

• стремятся подорвать
• пытается подорвать
• стремится подорвать

Примеры использования Sought to undermine на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ideas that neo-Nazism sought to undermine were at the core of what the United Nations stood for.
Неонацисты стремятся подорвать сами идеи, положенные в основу Организации Объединенных Наций.

UNDP funding should not be used to finance reports that sought to undermine that global consensus.
Нельзя использовать средства ПРООН для финансирования докладов, в которых стараются подорвать всемирный консенсус.

As a consequence Latin American States sought to undermine the institution of diplomatic protection by advancing theories that challenged its very foundation.
Вследствие указанного, латиноамериканские государства пытались подорвать институт дипломатической защиты, выдвигая теории, которые ставили под сомнение саму его основу.

Remaining at his duty station, while vested interests in the name of the Federal Government sought to undermine individual members and prevent the.
Его месте службы, при этом некоторые заинтересованные круги, действуя от имени федерального правительства, попытались дискредитировать отдельных.

He also sought to undermine the principle of a two-State solution, speaking with approval of a proposal to establish a bi-national Palestinian State.
Он также стремится подорвать принцип решения, предусматривающего существование двух государств, высказываясь в пользу предложения о создании двунационального палестинского государства.

The relative success of United Javakh at once drew the attention of the local and national authorities, who sought to undermine the new movement both by force and persuasion.
Успех« Объединенного Джавахка» немедленно привлек внимание местных и национальных властей, которые старались ослабить новое движение силой и убеждением.

The ideas that neo-Nazism sought to undermine-- in particular, that all men and women were born free and equal in dignity and rights-- were at the core of what the United Nations stood for.
Идеи, которые пытается подорвать неонацизм, в частности идея о том, что все мужчины и женщины рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах, лежат в основе принципов, отстаиваемых Организацией Объединенных Наций.

Like most States, Cuba had the right to punish any person who, in collusion with foreign interests, sought to undermine the independence and integrity of the State.
Как и большинство государств, Куба имеет право наказывать любое лицо, которое, вступив в сговор с иностранцами, пытается подорвать независимость и целостность государства.

Ibrahim sought to undermine the semi-autonomous Arab regiments(junds) which were the basis of the aristocracy's power, by supplanting them with loyal black African slave-soldiers("Abid" or"Sudan") at the core of the Ifriqiyan army.
Ибрахим пытался подорвать самовластие полуавтономных арабских полков( джунд), которые были основой власти аристократии, за счет замены их лояльными черными африканскими рабами- солдатами" Абид" или" Судан.

The important work of the Agency and the Palestinian question itself required ongoing commitment, particularly at a time when the Israeli authorities sought to undermine the entire peace process.
Важная работа Агентства и сам палестинский вопрос требуют постоянного внимания, особенно в то время, когда израильские власти стремятся подорвать мирный процесс в целом.

Further, the Council stressed that it was willing to take action against any party that sought to undermine the peace process, including by impeding the talks, peacekeeping or humanitarian aid.
Далее Совет подчеркнул свою готовность принять меры в отношении любой стороны, которая стремится подорвать мирный процесс, в том числе посредством создания препятствий для переговоров, деятельности по поддержанию мира или оказания гуманитарной помощи.

JS11 alleged that the Government sought to undermine Tibetan Buddhist practice, replace loyalty to the Dalai Lama in Tibetan hearts and minds with allegiance to the Party-state, and in doing so, undermined Tibetan national identity at its roots.
В СП11 утверждается, что правительство пытается подорвать буддистские верования тибетцев, заменить в их сердцах и умах верность Далай-ламе принадлежностью к партии- государству и одновременно искоренить национальную самобытность тибетцев.

The massacre at the Ibrahimi Mosque in Hebron was a tragic example of how the actions of extremists who sought to undermine the peace process and foment hatred were tolerated.
Массовые убийства в мечети Ибрахими в Хевроне являются трагическим примером того, сколь терпимо здесь воспринимаются действия экстремистов, которые стремятся подорвать мирный процесс и разжечь ненависть.

A Special Envoy who sought to undermine Lebanon's independence and sovereignty, encouraged continued occupation and focused on bilateral issues between the Syrian Arab Republic and Lebanon while ignoring Israel's violations of Lebanese sovereignty should have his mandate terminated.
Действие мандата Специального посланника, который пытается нанести ущерб независимости и суверенитету Ливана, призывает к продолжению оккупации и занимается главным образом вопросами двусторонних отношений Сирийской Арабской Республики и Ливана, игнорируя при этом совершаемые Израилем нарушения суверенитета Ливана, должно быть прекращено.

The Anti-Terrorism Act No. 13 of 2005 was applied to deal with the organized criminal groups and armed bands which sought to undermine national security and carried out abductions on a wide scale during the period when parts of Iraq were in chaos.
Закон№ 13 2005 года о борьбе с терроризмом применялся для борьбы с организованными преступными группами и вооруженными бандами, которые стремились подорвать национальную безопасность и занимались массовыми похищениями людей, когда в отдельных частях Ирака царил хаос.

In addition, it sought to undermine the Golan's Arab identity and supplant it with the identity, language and culture of the occupier, by imposing school curricula, systematically neglecting health, education and social services and denying all services which Syria wished to provide to its citizens there.
Помимо этого, Израиль стремится лишить Голаны арабской самобытности и подменяет ее самобытностью, языком и культурой оккупантов, навязывая свои школьные программы обучения, не уделяя никакого внимания услугам в области здравоохранения, образования и социальной сферы и отказываясь от любых услуг, которые Сирия желала бы оказать своим гражданам, проживающим на этой территории.

The ND's growth raised concerns among many liberal and leftist intellectuals in France, who claimed that it was a racist, fascist, and Vichyite movement that sought to undermine liberal democracy, egalitarianism, and the legacy of the French Revolution of 1789.
Рост популярности новых правых вызвал опасения со стороны многих либеральных и левых интеллектуалов во Франции, которые считали новых правых расистским, фашистским и вишистским движением, которое также стремилось подорвать устои либеральной демократии, идей эгалитаризма и наследия французской революции 1789 года в целом.

Some Member States sought to undermine the financial solidarity and hence the role of the United Nations by using the financial and economic crisis as an excuse for withholding necessary resources, when everyone was well aware of the astonishing sums that they had used to salvage an unjust and criminal economic system that was responsible for millions of deaths each year.
Некоторые государства- члены стремятся подорвать финансовую солидарность, а значит и роль Организации Объединенных Наций, используя финансовый и экономический кризис как предлог для непредоставления необходимых ресурсов-- при том, что всем известно, какие огромные суммы они расходуют для спасения несправедливой и преступной экономической системы, в результате которой ежегодно гибнут миллионы людей.

He expressed concern at any initiative that attempted to ignore or delegitimize the multilateral disarmament regime previously negotiated in the relevant multilateral forums or that sought to undermine the technical, non-political character of institutions created to deal with that regime.
Оратор выражает обеспокоенность в отношении любых инициатив, которые пытаются игнорировать или делегитимизировать режим многостороннего разоружения, принятый ранее в результате переговоров на соответствующих многосторонних форумах, или которые стремятся нанести ущерб формально-юридической, неполитической репутации институтов, созданных для осуществления этого режима.

The Council underlined its willingness to take action against any party that sought to undermine the peace process, including by failing to respect such a cessation of hostilities or by impeding the talks, peacekeeping or humanitarian aid.
Совет подчеркнул свою готовность принять меры в отношении любой стороны, которая стремится подорвать мирный процесс, в том числе посредством несоблюдения такого прекращения боевых действий или создания препятствий для переговоров, деятельности по поддержанию мира или оказания гуманитарной помощи.

Addressing the Committee's concerns about the operation of the Special Criminal Court and the perception of the police and Government that there continued to be a credible threat to public order and administration, he said that there was continued activity on the part of dissident and subversive Republican organizations and organized criminal gangs who sought to undermine the criminal justice system through the intimidation of juries.
В связи с высказанной членами Комитета озабоченностью относительно функционирования Специального уголовного суда и мнения полиции и правительства о том, что сохраняется реальная угроза для публичного порядка и системы управления, он говорит, что по-прежнему продолжают свою деятельность раскольнические группировки подрывных республиканских организаций и организованные преступные группировки, которые стремятся подорвать систему уголовного правосудия путем запугивания присяжных.

Ultimately, the Member States should not make room on the Council for countries which sought to undermine the effectiveness of the Organization's human-rights machinery-- much less Governments under Security Council sanctions or investigation for human-rights reasons.
И наконец, государствам- членам не следует предоставлять места в Совете тем странам, которые стремятся подорвать эффективность механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека, и, тем более, странам, ставшим объектом санкций со стороны Совета Безопасности или расследований по проблемам прав человека.

The members of the Security Council and Peace and Security Council strongly supported the joint letter of 1 May 2012 by the African Union Intergovernmental Authority on Development and the United Nations, and reiterated their readiness to support measures against internal and external actors or groups that sought to undermine or block the peace process in Somalia, including after the August transition deadline has passed, while recognizing the importance of freedom of speech and of assembly.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности решительно поддержали письмо от 1 мая 2012 года Африканского союза, Межправительственного органа по вопросам развития и Организации Объединенных Наций и, признавая важность свободы слова и собраний, в то же время вновь заявили о своей готовности поддержать меры, направленные против внутренних и внешних действующих лиц или групп, которые стремятся подорвать или блокировать мирный процесс в Сомали, в том числе после наступления конечного срока перехода в августе.

The report struck a blow at the current preparations for peace talks by reflecting an approach that sought to undermine core humanitarian principles, including the principle of self-defence, and could be regarded only as a step backwards in the protection of human rights, not just in the region but throughout the world.
В заключение представительница Израиля подчеркивает, что доклад Специального докладчика наносит удар по процессу ведущихся сейчас мирных переговоров, создавая представление, которое направлено на подрыв фундаментальных гуманитарных принципов, в том числе, принципа самообороны, и которое является шагом назад в области защиты прав человека не только на региональном, но и на международном уровне.

On 24 October, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/41) expressing its strong concern about the deteriorating security and humanitarian situation in Darfur, calling on all parties to participate fully in the Sirte peace talks, underlining its willingness to take action against any party that sought to undermine the peace process, and calling on all parties to expedite preparations for the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.
Октября Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 41), в котором выразил свою глубокую озабоченность в связи с продолжающимся ухудшением положения в области безопасности и гуманитарной обстановки в Дарфуре, призвал все стороны в полной мере участвовать в мирных переговорах в Сирте, подчеркнул свою готовность принять меры в отношении любой стороны, которая стремится подорвать мирный процесс, и призвал все стороны ускорить подготовку к развертыванию Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре ЮНАМИД.

To those who seek to undermine me, at home and abroad.
Для тех, кто пытается сломить меня дома и за рубежом.

There are many forces that seek to undermine any hopes for progress.
Существует немало сил, которые пытаются подорвать любые надежды на прогресс.

The European Union portrayed mercenaries seeking to undermine Cuba's right to self-determination, as human-rights defenders.
Европейский союз изображает наемников, стремящихся подорвать право Кубы на самоопределение, как правозащитников.

This is good news for Russia, as a revisionist state seeking to undermine the world order.
Для России- государства- ревизиониста, стремящегося подорвать международный порядок.

The murderous forces responsible for this attack seek to undermine the peace process, and act in contravention of all human values and international norms.
Жаждущие кровопролития силы, которые несут ответственность за это нападение, стремятся подорвать мирный процесс и действуют, попирая все человеческие ценности и международные нормы.