СТРЕМИТСЯ ПОДОРВАТЬ на Английском - Английский перевод

• seek to undermine
• sought to undermine
• seeking to undermine
• seeks to undermine

Примеры использования Стремится подорвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению журналистов, Москва стремится подорвать единство НАТО, а также развязать кибервойну.
According to journalists, Moscow seeks to undermine the unity of NATO, and also to unleash a cyber war.

Прилагая усилия по достижению этих целей, мы также должны бороться с теми, кто стремится подорвать эти ценности.
And whilst working to promote those aims, we must also defend against those who seek to undermine those values.

КСИР стремится подорвать борьбу с ИГИЛ посредством влияния на группировки боевиков в Ираке, находящиеся под контролем КСИР.
The IRGC has sought to undermine the fight against ISIS with the influence of militant groups in Iraq under the IRGC's control.

Делегация Марокко ни в коей мере не стремится подорвать консенсус, напротив, она делает все возможное для его достижения.
His delegation was in no way seeking to undermine the consensus; on the contrary, it was doing everything it could to achieve it.

Я призываю обе стороны продолжать следовать этим курсом и не поддаваться запугиванию тех, кто стремится подорвать этот процесс и направить его по ложному пути.
I encourage both sides to stay the course and not to be deterred by those who seek to derail the process.

На самом деле именно он стремится подорвать мир в Тайваньском проливе и создать напряженность в отношениях между двумя сторонами, разделяемыми Тайваньским проливом.
But it is he who is bent on undermining peace in the Taiwan Straits and creating tension in cross-Straits relations.

В настоящем проекте резолюции освещаются проблемы, создаваемые теми, кто стремится подорвать усилия афганского народа по построению процветающей и стабильной страны.
The draft resolution highlights the challenges posed by those who seek to disrupt Afghan efforts to build a prosperous and stable country.

Сегодня терроризм стремится подорвать нашу коллективную свободу, и поэтому для борьбы с этим общим врагом необходима наша коллективная воля и усилия.
Today, terrorism seeks to undermine our collective freedom and therefore requires our collective will and efforts to combat this common enemy.

Однако трагические события 19 августа и 25 октября, унесшие жизни ни в чем не повинных иракцев, являются напоминанием об угрозе, исходящей от тех, кто стремится подорвать продолжающуюся демократизацию страны.
Nevertheless, the tragic loss of innocent Iraqi lives on 19 August and 25 October is a reminder of the threat from those who seek to undermine the country's continuing democratization.

Он также стремится подорвать принцип решения, предусматривающего существование двух государств, высказываясь в пользу предложения о создании двунационального палестинского государства.
He also sought to undermine the principle of a two-State solution, speaking with approval of a proposal to establish a bi-national Palestinian State.

При этом ван дер Стул придерживается враждебного и преднамеренного подхода и стремится подорвать национальное единство Ирака и разжечь сепаратистское и этническое противоборство.
In doing this, van der Stoel proceeds on the basis of hostile and preconceived attitudes and adopts an approach that seeks to sunder the national unity of Iraq and to incite sectarian and ethnic rivalries.

Правительство Израиля явно стремится подорвать мирный процесс, отказываясь выполнять свои обещания и нагнетая напряженность в регионе, прибегая к насилию и угрозам.
The Israeli Government clearly wished to sabotage the peace process by refusing to honour its pledges and by escalating the tension in the region through acts of violence and intimidation.

В этой связи особую проблему создает наличие большого числа безработных или частично безработных, поскольку они образуют уязвимую группу, подверженную влиянию тех, кто стремится подорвать стабильность.
In that regard, the high number of unemployed or underemployed youth remains a particular challenge, since they constitute a volatile group that could be used by spoilers seeking to undermine stability.

Израиль стремится подорвать основы нашего языка, преподавая детям иврит с первого класса начальной школы и английский язык в качестве второго иностранного языка.
Israel has been trying to undermine our language, in the sense that they teach the children Hebrew from the very first year of primary school, in addition to the teaching of the second foreign language, which is English.

Сейчас эти документы необходимо дополнить всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме, чтобы направить четкий сигнал всем тем, кто стремится подорвать нашу безопасность и нашу свободу.
Those instruments now need to be complemented with a comprehensive convention on international terrorism in order to send a clear message to those who seek to undermine our human security and our freedom.

Далее Совет подчеркнул свою готовность принять меры в отношении любой стороны, которая стремится подорвать мирный процесс, в том числе посредством создания препятствий для переговоров, деятельности по поддержанию мира или оказания гуманитарной помощи.
Further, the Council stressed that it was willing to take action against any party that sought to undermine the peace process, including by impeding the talks, peacekeeping or humanitarian aid.

Политика возведения разделительной стены также указывает на то, что израильский режим никогда не имел никаких серьезных намерений установить мир и постоянно стремится подорвать какие бы то ни было перспективы создания жизнеспособного палестинского государства.
The policy of building the separation wall also indicates that the Israeli regime has never been serious about peace and has always sought to sabotage any prospect for establishing a viable Palestinian State.

Эмбарго на поставки оружия в его нынешнем виде применяется в равной степени к тем, кто поддерживает Переходное федеральное правительство как международно признанную власть в Сомали, а также к тем, кто стремится подорвать текущие процессы.
As it stands now, the arms embargo applies equally to those supporting the Transitional Federal Government, as the internationally recognized authority of Somalia, as well as to all those bent on undermining the ongoing processes.

Повторение прошлогоднего политического спектакля на настоящем заседании лишь окажет поддержку усилиям тех, кто стремится подорвать любую мирную инициативу и предпочитает продолжение насилия и конфронтации переговорам и компромиссу.
Repeating the previous year's political show at the current meeting would only serve the efforts of those who wished to undermine any peace initiative and preferred continued violence and confrontation to negotiations and compromise.

Те, кто стремится подорвать ситуацию в Ираке, продолжают прибегать к различным методам убийств и калечения людей, как было продемонстрировано смертельными взрывами с применением автомобилей, начиненных самодельной взрывчаткой, которые имели место в апреле месяце в Багдаде.
Those seeking to undermine Iraq continue to use a variety of methods to kill and maim, as witnessed by the use of lethal vehicle-borne improvised explosive bombings in the Baghdad area in April.

Международное сообщество не должно оставаться безучастным в ситуациях, когда то или иное государство стремится подорвать экономическую либо политическую стабильность другого государства или же навязать ему некую политическую или экономическую структуру.
The international community should not remain silent in situations in which any State intends to undermine the economic or political stability of another State or to impose specific political or economic structures on it.

Ибо, как отметил вчера Президент Трамп, мы вновь сталкиваемся, по его словам, с теми, кто угрожает нам хаосом, беспорядком и террором, кто стремится подорвать суверенитет, процветание и безопасность- которые Президент назвал" столпами мира.
For as President Trump observed yesterday, we are once again confronted, in his words, by those who threaten us with chaos, with turmoil, and terror, who seek to undermine the sovereignty, prosperity, and security- all of which the President called the"pillars of peace.

Режим санкций отражает сигнал международного сообщества о том, что действия тех, кто стремится подорвать мир и безопасность в Афганистане, не имеют международной законности и обязывает государства принимать конкретные меры в отношении тех, кто под этот режим подпадает.
The sanctions regime underlines the international community's message that actors seeking to undermine peace and security in Afghanistan lack international legitimacy, and commits States to take specific actions against those listed under the regime.

Однако мы предупреждаем всех тех, кто стремится подорвать рекомендации Миссии по установлению фактов, возглавляемой судьей Голдстоуном, потому что невыполнение этих рекомендаций подаст сигнал арабам и палестинцам о том, что на так называемый Израиль закон не распространяется-- ситуация, которая не может больше продолжаться.
However, we warn all those who seek to undermine the recommendations of the Fact-Finding Mission headed by Justice Goldstone, because a failure to implement those recommendations would send a message to the Arabs and the Palestinians that so-called Israel is above the law-- a situation that absolutely must not continue.

Г-жа Миятович, в то время как завершается ваше пребывание на посту представителя ОБСЕ по вопросам свободы СМИ, члены делегации Соединенных Штатов присоединяются к своим коллегам из ОБСЕ, отдающим должное вашей храбрости, вашей приверженности и вашей неустанной деятельности по охране и защите свободы выражения мнений и свободного, плюралистического Четвертого сословия от всех тех, кто стремится подорвать их.
Ms. Mijatović, as you complete your tenure as OSCE Representative on Freedom of the Media, the United States joins its OSCE colleagues in recognizing your courage, your commitment, and your tireless advocacy to protect and defend freedom of expression and a free, pluralistic Fourth Estate from all those who seek to undermine them.

Совет подчеркнул свою готовность принять меры в отношении любой стороны, которая стремится подорвать мирный процесс, в том числе посредством несоблюдения такого прекращения боевых действий или создания препятствий для переговоров, деятельности по поддержанию мира или оказания гуманитарной помощи.
The Council underlined its willingness to take action against any party that sought to undermine the peace process, including by failing to respect such a cessation of hostilities or by impeding the talks, peacekeeping or humanitarian aid.

С учетом этого мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны международного сообщества оказать всемерное содействие в расследовании, с тем чтобы гарантировать сохранение безопасности и стабильности в Ливане и не медля остановить тех, кто стремится подорвать безопасность и стабильность Ливана, дав им ясно понять, что такие варварские преступные акты терпеться не будут.
In this regard, we urge all concerned parties in the international community to extend their full cooperation to the investigation in order to ensure that security and stability in Lebanon is preserved and that those wishing to sabotage Lebanon's security and stability are stopped swiftly and clearly receive the message that such criminal acts of brutality will not be tolerated.

После своего развертывания миротворцы Организации Объединенных Наций должны быть в состоянии профессионально и успешно выполнять свои мандаты и должны быть способны защищать себя, другие компоненты миссии и мандат миссии с использованием ясных правил применения вооруженной силы против тех, кто отказывается от своих обязательств по мирному соглашению или кто каким-либо иным образом стремится подорвать его с помощью насилия A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 55.
Once deployed, United Nations peacekeepers must be able to carry out their mandates professionally and successfully and be capable of defending themselves, other mission components and the mission's mandate, with robust rules of engagement, against those who renege on their commitments to a peace accord or otherwise seek to undermine it by violence A/55/305-S/2000/809, para. 55.

Заявитель утверждает, что государство- участник стремится подорвать доверие к нему по вторичным основаниям, таким, как поздняя подача им просьбы о предоставлении статуса беженца, необращение с подобной просьбой в Соединенных Штатах Америки, выдача ему паспорта индийским консульством в Нью-Йорке и дата ордера на его арест, которые в данном случае являются недостаточными для доказательства несостоятельности документально подтвержденной опасности пыток.
The complainant submits that the State party seeks to undermine his credibility on secondary grounds, such as his delay in making a refugee claim, his failure to claim refugee status in the United States, the fact that he was issued a passport by the Indian consulate in New York, and the date of his arrest warrant, which are insufficient to refute the well-documented risk of torture in this case.

Доктрина и стратегия поддержания мира: после своего развертывания миротворцы Организации Объединенных Наций должны быть в состоянии профессионально и успешно выполнять свои мандаты и должны быть способны защищать себя, другие компоненты миссии и мандат миссии с использованием ясных правил применения вооруженной силы против тех, кто отказывается от своих обязательств по мирному соглашению или кто какимлибо иным образом стремится подорвать его с помощью насилия.
Peacekeeping doctrine and strategy: once deployed, United Nations peacekeepers must be able to carry out their mandates professionally and successfully and be capable of defending themselves, other mission components and the mission's mandate, with robust rules of engagement, against those who renege on their commitments to a peace accord or otherwise seek to undermine it by violence.