TRATAN DE SOCAVAR на Русском - Русский перевод

• стремятся подорвать
• пытаются подорвать
• стремится подорвать

Примеры использования Tratan de socavar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay muchas fuerzas que tratan de socavar toda esperanza de progreso.
Существует немало сил, которые пытаются подорвать любые надежды на прогресс.

Condena enérgicamente las amenazas y/o los actos de violencia y terrorismo llevados a cabo por quienes tratan de socavar el proceso político.
Решительно осуждает угрозы и/ или акты насилия и терроризма, совершаемые элементами, стремящимися подорвать политический процесс.

Los terroristas que atacaron hoy la terminal de combustible tratan de socavar toda gestión para establecer la paz y así hacen daño también a la vida y al bienestar de los residentes de Gaza.
Террористы, совершившие сегодня нападение на склад горючего, стремятся подорвать любые усилия, нацеленные на достижение мира, и тем самым причинить жителям Газы как моральный, так и материальный ущерб.

El Consejo de Seguridad reafirma su condena de los elementos extremistas que tratan de socavar la reconciliación nacional.
Совет Безопасности вновь осуждает те экстремистские элементы, которые пытаются подорвать процесс национального примирения.

Quienes tratan de socavar al Iraq siguen usando diversos métodos para matar y mutilar como quedó demostrado con el uso de vehículos con explosivos improvisados en la zona de Bagdad, en abril.
Те, кто стремится подорвать ситуацию в Ираке, продолжают прибегать к различным методам убийств и калечения людей, как было продемонстрировано смертельными взрывами с применением автомобилей, начиненных самодельной взрывчаткой, которые имели место в апреле месяце в Багдаде.

Ello habría ayudado a impedir la elección de países que sólo tratan de socavar al nuevo órgano desde dentro.
Это могло бы предотвратить избрание таких стран, которые лишь стремятся подорвать деятельность нового органа изнутри.

Cuando los dirigentes aprovechan esta posibilidad de paz, debemos ayudarlos. Cada vez más, las Naciones Unidas son llamadas a intervenir en situaciones en las que personas valientes buscan la reconciliación, mientras que los enemigos de la paz tratan de socavarla.
Когда лидеры используют этот шанс для мира, мы должны помочь им. Все чаще имеют место случаи, когда Организацию Объединенных Наций призывают оказать помощь в ситуациях, когда мужественные люди стремятся к примирению, но враги мира стремятся подорвать его.

He escuchado informes según los cuales en el proceso de negociación todavía hay países que tratan de socavar el proceso mismo para obtener ventajas a corto plazo.
До меня доходят сообщения о том, что в переговорном процессе по-прежнему участвуют страны, пытающиеся подорвать сам процесс в интересах своих краткосрочных целей.

La lucha contra las fuerzas que tratan de socavar el estado de derecho para lograr objetivos políticos ha obligado a cada país a examinar sus compromisos con la libertad dentro y fuera de sus fronteras y decidir cómo proteger la libertad de nuestros queridos ciudadanos.
Принимаемые против сил, стремящихся подорвать правопорядок для достижения своих политических целей, вынудили каждую страну пересмотреть свои обязательства в отношении свободы в пределах и за пределами своих границ и определить меры защиты свободы наших граждан, которую они так ценят.

En dicha sección, el Director General y su entorno atacan intensamente al Sindicato del Personal de Nueva York, cuya autoridad tratan de socavar.
В нем значительным нападкам со стороны ГАС и его ближайшего окружения подвергается Нью-Йоркский союз персонала, авторитет которого они стремятся подорвать.

Las autoridades israelíes amenazan militarmente al Líbano para impedirle que utilice sus recursos hídricos y tratan de socavar los esfuerzos de su Gobierno para proteger a la población del Líbano meridional.
Израильские власти в военном плане угрожают Ливану, чтобы помешать ему использовать свои водные ресурсы, и стремятся подорвать усилия правительства по защите населения южной части Ливана.

Me alientan los pasos que el Gobierno del Líbano ha emprendido para mejorar la seguridad a lo largo de la frontera, como el despliegue de contingentes y equipo en zonas clave de la parte oriental y septentrional del Líbano y las enérgicas medidas adoptadas para poner coto a quienes tratan de socavar la estabilidad en el país.
Я с удовлетворением отмечаю шаги, предпринимаемые правительством Ливана в целях улучшения ситуации в плане безопасности вдоль границы, включая развертывание сил и средств в ключевых районах на востоке и севере Ливана, а также энергичные усилия по пресечению действий тех, кто пытается подорвать стабильность в стране.

Condenamos a los extremistas que, mediante el continuado lanzamiento de cohetes Qassam contra el territorio israelí, tratan de socavar esa cesación del fuego y felicitamos al Gobierno israelí por no haber respondido a estas provocaciones.
Мы осуждаем экстремистов, которые, продолжая обстрелы израильской территории ракетами<< Кассам>gt;, пытаются подорвать этот режим прекращения огня, и мы воздаем должное израильскому правительству за то, что оно не поддалось на эти провокации.

La importante labor del Organismo y la propia cuestión palestina requieren un compromiso continuo, en particular en momentos en que las autoridades israelíes tratan de socavar el proceso de paz.
Важная работа Агентства и сам палестинский вопрос требуют постоянного внимания, особенно в то время, когда израильские власти стремятся подорвать мирный процесс в целом.

Y los aprovechamos bien, porque los alborotadores están aparentemente tratando de salvarse a ellos mismos y al mundo en el juego, pero también tratan de socavar todo y a todos en el juego, y lo hacen en secreto, desinformando, diciendo ambigüedades y cosas irrelevantes, haciendo que todos reflexionen más profundamente.
Он, внешне, пытается спасти мир и сохранить свое положение в игре. Но также они пытаються расшатывать все в игре. И они делают это тайно, используя дезинформацию, непонятности, и неуместности, пытаясь заставить всех остальных быть более вдумчивыми.

También se propone desacreditar el sano y creciente desarrollo de nuestra industria turística, a la que niegan totalmente el acceso al mercado de los Estados Unidos y tratan de socavar por todas las vías posibles.
Одновременно делается попытка дискредитировать здоровый и активный процесс развития нашей индустрии туризма, для которой полностью закрыт доступ на рынок Соединенных Штатов и которую они пытаются подорвать всеми возможными средствами.

Ese régimen refrenda el mensaje de la comunidad internacional de que los agentes que tratan de socavar la paz y la seguridad en el Afganistán carecen de legitimidad internacional, y obliga a los Estados a adoptar medidas específicas contra los que figuran en la Lista establecida conforme a ese régimen.
Режим санкций отражает сигнал международного сообщества о том, что действия тех, кто стремится подорвать мир и безопасность в Афганистане, не имеют международной законности и обязывает государства принимать конкретные меры в отношении тех, кто под этот режим подпадает.

Sigue preocupándonos que ciertos países no hayan dejado de apoyar a los extremistas violentos que tratan de socavar los progresos políticos del Iraq.
Мы по-прежнему обеспокоены тем, что некоторые страны продолжают свою поддержку жестоким экстремистам, которые стремятся подорвать политический прогресс в Ираке.

La Asamblea condena enérgicamente a los elementos que tratan de socavar los esfuerzos de paz, así como la paz y la estabilidad en toda la región, y expresa su pleno apoyo a la decisión de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), que hizo suya el Consejo de Paz y Seguridad, de imponer sanciones selectivas contra todos los intentos de socavar los esfuerzos en curso;
Ассамблея решительно осуждает те элементы, которые пытаются подорвать мирные усилия, а также мир и стабильность в регионе в целом, и выражает свою полную поддержку решения МОВР, одобренного СМБ, ввести целевые санкции в отношении всех тех, кто намерен подрывать текущие усилия;

Debemos aprender de los errores pasados y negarnos a apaciguar o desatender a las fuerzas que tratan de socavar toda solución verdadera y pacífica.
Мы должны извлечь уроки из прошлого и отказаться от попыток умиротворить или проигнорировать силы, которые стремятся подорвать любое настоящее мирное урегулирование.

Sin embargo, prevenimos a todos los que tratan de socavar las recomendaciones que ha formulado la Misión de Investigación, encabezada por el Magistrado Goldstone, porque el incumplimiento de esas recomendaciones enviaría un mensaje a los árabes y a los palestinos en el sentido de que la entidad llamada Israel está al margen de la ley, situación que no debe continuar en absoluto.
Однако мы предупреждаем всех тех, кто стремится подорвать рекомендации Миссии по установлению фактов, возглавляемой судьей Голдстоуном, потому что невыполнение этих рекомендаций подаст сигнал арабам и палестинцам о том, что на так называемый Израиль закон не распространяется-- ситуация, которая не может больше продолжаться.

También es imperativo que el mundo apoye a las partes, que hacen frente al desafío representado por los que, mediante la violencia y el terrorismo, tratan de socavar y revertir los importantes adelantos logrados hasta ahora.
Также необходимо, чтобы мир поддержал стороны, в момент, когда бросают вызов те, кто путем насилия и терроризма стремятся подорвать и обратить вспять достигнутый на сегодня прогресс.

Algunos Estados Miembros tratan de socavar la solidez financiera de las Naciones Unidas y, en consecuencia, el papel que desempeña la Organización esgrimiendo la coyuntura financiera y económica como excusa para no proveer a la Organización de los recursos necesarios, cuando todos conocen las sumas espeluznantes que han gastado para salvar un modelo económico injusto y criminal que ocasiona millones de muertes todos los años.
Некоторые государства- члены стремятся подорвать финансовую солидарность, а значит и роль Организации Объединенных Наций, используя финансовый и экономический кризис как предлог для непредоставления необходимых ресурсов-- при том, что всем известно, какие огромные суммы они расходуют для спасения несправедливой и преступной экономической системы, в результате которой ежегодно гибнут миллионы людей.

Pido a la Asamblea que vote a favor de este proyecto de resolución de manera que en el futuro podamos evitar las acciones de todos los que tratan de socavar la cooperación internacional o de imponer sus leyes a nuestros parlamentos y representantes.
Я призываю Ассамблею проголосовать за этот проект резолюции, с тем чтобы в будущем мы могли предвосхищать действия всех тех, кто пытается подорвать международное сотрудничество или навязывать свои законы нашим народам, парламентам и представителям.

Los países en desarrollo, víctimas pasadas y futuras de las consecuencias de una crisis financiera que no han provocado, deben hacer frente al hecho de que algunos Estados tratan de socavar el papel de la Organización en materia de desarrollo.
Развивающиеся страны, которые испытали и будут продолжать испытывать неблагоприятные последствия финансового кризиса, в возникновении которого они не сыграли никакой роли, должны преодолеть то обстоятельство, что некоторые государства стремятся подорвать роль Организации в области развития.

El Ministerio expresa una vez más su esperanza de que la República Helénica no trate de socavar la libertad de expresión que se manifiesta en el derecho de expresión artística en nuestros países.
Министерство вновь выражает надежду, что Греческая Республика не стремится подорвать свободу самовыражения, проявляющуюся в праве художественного самовыражения в любой из наших двух стран.

Actualmente, el terrorismo trata de socavar nuestra libertad colectiva y, por consiguiente, se precisa de nuestra voluntad y nuestros esfuerzos colectivos para luchar contra este enemigo común.
Сегодня терроризм стремится подорвать нашу коллективную свободу, и поэтому для борьбы с этим общим врагом необходима наша коллективная воля и усилия.

La parte israelí, a veces apoyada por los Estados Unidos de América, trata de socavar esa posición.
Израильская сторона, которую порой поддерживают Соединенные Штаты Америки, пытается подорвать этот статус.

En consecuencia, los Estados de América Latina trataron de socavar la institución de la protección diplomática mediante teorías que ponían en duda sus fundamentos mismos.
Вследствие указанного, латиноамериканские государства пытались подорвать институт дипломатической защиты, выдвигая теории, которые ставили под сомнение саму его основу.

Esos actos abominables tienen el claro propósito de tratar de socavar los esfuerzos de paz en el Oriente Medio mediante el terror.
Эти подлые акты преследовали четкую цель- попытаться подорвать посредством террора усилия в рамках ближневосточного мирного процесса.