TRATAN DE IMPONER на Русском - Русский перевод

• стремятся навязать
• пытаются навязать
• стремящихся навязать

Примеры использования Tratan de imponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos Estados tratan de imponer el concepto del hecho consumado, lo que es inaceptable.
Они пытаются навязать концепцию свершившегося факта, что является неприемлемым.

Todos conocemos demasiado bien el destino de las sociedades que tratan de imponer conductas y pensamientos uniformes a sus pueblos.
Мы хорошо знаем о судьбе обществ, которые пытались навязать универсальное мышление и поведение своим народам.

Peor aún. Tratan de imponer una supuesta reforma de las Naciones Unidas que sólo busca dominar totalmente la Organización y convertirla en instrumento de su dictadura global.
Что еще хуже, они стремятся навязать нам так называемую реформу Организации Объединенных Наций, которая на самом деле преследует цель полного порабощения этой Организации и превращения ее в инструмент их мировой диктатуры.

Los países que mantienen la pena de muerte, incluido Singapur, no tratan de imponer esa posición a los demás; exigen el mismo respeto de los otros.
Страны, которые предусматривают применение смертной казни, в том числе Сингапур, не стремятся навязывать всем свою позицию; такого же уважения они требуют от других.

Los Estados que tratan de imponer sus puntos de vista deben recordar que los instrumentos internacionales son jurídicamente vinculantes sólo para los que los ratificaron o que adhirieron a ellos.
Государствам, которые стремятся навязать свою точку зрения другим, следует помнить о том, что международно-правовые документы являются юридически обязательными лишь в отношении тех государств, которые ратифицировали их или присоединились к ним.

Su poder dimana del miedo, la inseguridad y la desestabilización que tratan de imponer mediante una campaña de terrorismo brutal y desenfrenado.
Они черпают свою силу в страхе, чувстве отсутствия безопасности и дестабилизации, которые они пытаются навязать с помощью кампании жестокого и бессмысленного терроризма.

Algunos Estados tratan de imponer el enfoque que parece colocar a la no proliferación como un objetivo en sí mismo, cuando en realidad debe verse como una contribución a los esfuerzos por alcanzar el objetivo final del desarme.
Ряд государств пытаются навязать свой подход, в соответствии с которым нераспространение считается самоцелью, в то время как в действительности оно должно рассматриваться как вклад в усилия по достижению конечной цели-- разоружения.

Debemos hacerlo en particular para combatir la amenaza que suponen aquéllos que tratan de imponer una ideología política asesinando y aterrorizando a civiles inocentes.
Мы должны делать это особенно с учетом угрозы, которую представляют те, кто стремится навязать политическую идеологию, убивая и терроризируя ни в чем неповинных гражданских лиц.

Quienes tratan de imponer la democracia occidental proponen un orden mundial homogéneo vulnerando con ello los principios de las Naciones Unidas y son culpables de aplicar criterios selectivos en su defensa de los derechos humanos.
Те, кто стремится навязать другим систему западной демократии, предлагают создать однородный мировой порядок в нарушение принципов Организации Объединенных Наций и виновны в избирательном подходе к вопросу о защите прав человека.

Los patrocinadores del proyecto de resolución tratan de imponer su conjunto de valores a otros países, sin respetar su soberanía o integridad.
Авторы проекта резолюции стремятся навязать свою систему ценностей другим странам, не уважая при этом их суверенитет или целостность.

Además, se informó de que aproximadamente una docena de mujeres fueron muertas en Basora, presuntamente por extremistas religiosos que tratan de imponer un estricto código de conducta moral.
Кроме того, как сообщалось, в Басре было убито около 10 женщин предположительно религиозными экстремистами, стремящимися навязать строгий кодекс поведения.

Aprovechando su monopolio de los medios de información, dichos países tratan de imponer sus valores y estilos de vida difundiendo información distorsionada e incluso alentando el derrocamiento de sistemas.
Пользуясь своей монополией на средства массовой информации, они стремятся навязывать свои ценности и образ жизни, распространяя искаженную информацию и даже подстрекая к свержению режимов.

Para lograr una educación gratuita y de excelencia hace falta un Puerto Rico soberano, libre de sindicatos extranjeros que tratan de imponer un sindicalismo empresarial colonial.
Для того чтобы образование в Пуэрто- Рико было бесплатным и качественным, необходимо, чтобы Пуэрто- Рико стало суверенной страной, свободной от вмешательства иностранных профсоюзов, стремящихся навязать колониальный тред-юнионизм.

Este es el hecho consumado que las autoridades israelíes tratan de imponer no sólo a los palestinos, no sólo a los árabes y musulmanes, sino a toda la comunidad internacional, pisoteando resoluciones que gozan de legitimidad internacional.
Израильские власти стремятся навязать подобное состояние" свершившегося факта" не только палестинцам, не только арабам и мусульманам, но и всему международному сообществу, надменно попирая при этом принимаемые международными органами резолюции.

Por supuesto que un gobierno verdaderamente democrático no es forzosamente un gobierno estructurado conforme al modelo occidental, modelo que los países desarrollados tratan de imponer a todos los demás, independientemente de sus circunstancias específicas.
Конечно, подлинно демократическое правительство не обязательно создавать по западной модели, которую развитые страны пытаются навязать всем остальным независимо от их особых обстоятельств.

Cuba rechaza el enfoque selectivo y de doble rasero que tratan de imponer algunos países al abordar las cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación y el control de los armamentos en su vínculo con el peligro del terrorismo.
Куба отвергает избирательный подход и двойные стандарты, которые некоторые страны стремятся навязать при решении вопросов, касающихся разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, путем увязывания их с угрозой терроризма.

Tenemos que ver a los terroristas como lo que son: extremistas despiadados que explotan a los desesperados, subvierten los pilares de una gran religión y tratan de imponer su voluntad al mayor número de personas posible.
Мы должны видеть террористов такими, какими они являются в действительности-- безжалостными экстремистами, эксплуатирующими отчаявшихся, ниспровергающими догмы великой религии и стремящимися навязать свою волю как можно большему числу людей.

Sin embargo, ahora podemos comprobar que algunos tratan de imponer esos conceptos mediante el empleo de la fuerza militar, basados en la suposición de que sus principios, valores y culturas son superiores y más poderosos y que deben imponerse así a otros.
Однако сейчас мы становимся свидетелями того, как некоторые пытаются насаждать эти концепции силой, исходя из того понимания, что их принципы, ценности и культура единственно верные и неоспоримые, что якобы оправдывает их навязывание другим странам.

En la misma categoría están las iniciativas sobre no proliferación y los códigos de conducta que algunos tratan de imponer por medio del Consejo de Seguridad, pero fuera del marco de las convenciones internacionales.
То же можно сказать и об инициативах в сфере нераспространения и кодексах поведения, которые кое-кто пытается навязать через Совет Безопасности, но вне рамок международных конвенций.

Tratan de imponer los patrones de organización política, económica y social que convienen a su mantenimiento y defienden hasta lo irracional su concepto sobre los vínculos entre la democracia, los derechos humanos y la economía de mercado, nueva trilogía que enmascara los sufrimientos de millones de personas.
Они пытаются навязать эти нормы политической, экономической и социальной организации, главным образом для того, чтобы сохранить этот порядок, и нерационально отстаивают свои идеалы в том, что касается увязки между демократией, правами человека и рыночной экономикой, этой новой трилогией, с помощью которой маскируются страдания миллионов людей.

Esperamos que los Estados Miembros debatan esta cuestión, la estudien con cuidado y finalmente aprueben una medida que frustre esa ley con la que los Estados Unidos de América tratan de imponer sus leyes a la comunidad internacional.
Мы надеемся, что государства- члены обсудят этот вопрос, внимательно его изучат и в конечном счете примут меры, перечеркивающие этот закон, с помощью которого Соединенные Штаты Америки пытаются навязать свои законы международному сообществу.

Eso convierte al Consejo de Seguridad en un órgano selectivo cuyos dirigentes tienen un número limitado de voces que tratan de imponer su voluntad sobre los demás, incluidos los Miembros en general de la Organización que, a nuestro juicio, tienen derecho, en virtud de la Carta, a estar plenamente informados de los procedimientos de ese importante órgano.
Тем самым Совет Безопасности превращается в селективный орган, политику которого определяет небольшое число государств, стремящихся навязать свои решения или свою волю другим, в том числе большинству членов Организации, которые, мы считаем, имеют, согласно Уставу, право быть всесторонне информированными о работе этого важного органа.

Cuba reitera que la revitalización de la Asamblea no puede ser un proceso meramente burocrático expuesto a los intereses y caprichos de unos pocos países ricos y poderosos, que tratan de imponer el unilateralismo y usan el multilateralismo sólo a merced de sus intereses.
Куба вновь заявляет, что активизация работы Генеральной Ассамблеи должна быть не просто бюрократическим процессом, подвластным интересам и капризам маленькой группы богатых и влиятельных стран, которые пытаются навязать односторонний подход, а к многостороннему подходу обращаются, только когда это соответствует их интересам.

Al mismo tiempo, los Estados Unidos de América tratan de imponer un" bloqueo por mar y aire" y de tender una" red de asedio internacional" contra la República Popular Democrática de Corea instigando a sus aliados, incluido el Japón, en violación del párrafo 15 del Acuerdo de Armisticio, en virtud del cual no debe imponerse bloqueo de ningún tipo en Corea.
В то же время Соединенные Штаты пытаются установить<< морскую и воздушную блокаду>gt; и организовать<< международную осаду>gt; Корейской Народно-Демократической Республики, посредством подстрекательства своих союзников, в том числе Японии, в нарушение пункта 15 Соглашения о перемирии, с котором предусматривается запрет на какую бы то ни было блокаду в Корее.

La terminación de la Ronda Uruguay fue celebrada por todos los países pero es lamentable que las tendencias proteccionistas vuelvan a surgir con nuevas formas, a través de las normas nacionales sobre mano de obra y medio ambiente que algunos países tratan de imponer a fin de excluir a determinados productos de sus mercados.
Все страны приветствовали завершение Уругвайского раунда, однако весьма жаль, что протекционистские тенденции возникают в новых формах, в виде национальных трудовых и экологических стандартов, которые некоторые страны стремятся вводить, с тем чтобы не допускать на свои рынки некоторые виды продукции.

Con esta Iniciativa, una vez más los Estados Unidos de América y sus principales aliados tratan de imponer a la comunidad internacional su enfoque selectivo y de doble rasero para abordar la problemática del desarme y el control de armamentos, ignorando que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa constituyen la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.
Этой инициативой Соединенные Штаты и их основные союзники еще раз пытаются навязать международному сообществу свой избирательный подход и практику двойных стандартов при рассмотрении проблем разоружения и контроля за вооружениями, игнорируя тот факт, что единственной гарантией того, чтобы оружие массового уничтожения не попало в руки террористов, является его полное запрещение и ликвидация.

Ya que el objetivo de la operación es seguir buscando una solución pacífica y diplomática duradera, las Naciones Unidas no deben dar la impresión de avalar el punto de vista de los miembros poderosos e influyentes de la Organización, que tratan de imponer su voluntad a los débiles y los pequeños.
Поскольку цель операций состоит в дальнейшем поиске мирного и долгосрочного дипломатического решения проблемы, Организация Объединенных Наций не должна создавать впечатление, что она санкционирует действия сильных и влиятельных государств- членов Организации, преследующих свои собственные цели и стремящихся навязать свою волю слабым и небольшим государствам.

Por lo tanto, su voto no debe considerarse como un apoyo a la pena de muerte sino más bien como una expresión de profunda inquietud por la frecuencia cada vez mayor con que algunos Estados tratan de imponer sobre el resto de la comunidad internacional sus propias opiniones y normas en relación con la pena de muerte o los castigos corporales, sobre lo cual no existe un consenso internacional.
В связи с этим избранная им позиция при голосовании не должна толковаться как поддержка смертной казни, а скорее должна пониматься как выражение глубокой озабоченности по поводу растущего давления, посредством которого отдельные государства пытались навязать остальному международному сообществу собственные взгляды и стандарты касательно таких вопросов, как смертная казнь или телесные наказания, по которым не был достигнут международный консенсус.

Nuestra adhesión a los principios de igualdad soberana, no injerencia en los asuntos internos de los Estados y abstención del uso de la fuerza o de la amenaza del uso de la fuerza exige que nos opongamos a las ambiciones y prácticas de algunos países que tratan de imponer su hegemonía e influencia y de monopolizar los privilegios.
Наша приверженность принципам суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела государств и воздержания от угрозы силой или применения силы требуют от нас выступать против амбиций и практики отдельных стран, которые стремятся навязать свою гегемонию и влияние, а также монополизировать привилегии.

Expresan su solidaridad para hacer frente a los intentos cada vez más frecuentes de crear una nueva forma de colonialismo y uniculturalismo que va calando de manera subrepticia en las personas y destruyendo los valores y los principios básicos de sus propias sociedades, en la medida en que los países industrializados tratan de imponer sus valores, opiniones y modo de vida a los países en desarrollo, en detrimento de su identidad cultural e incluso llegando a ocasionar su pérdida;
Заявили о своей солидарности в деле противостояния участившимся попыткам создать новую форму колониализма и уникультуру-- идеям, которые исподволь проникают в сознание людей, разрушая основные системы ценностей и важнейшие принципы их стран, поскольку промышленно развитые страны стремятся навязать свои ценности, мнения и образ жизни развивающимся странам, что наносит ущерб или даже приводит к утрате их культурной самобытности;

Как использовать "tratan de imponer" в предложении

Ambos tratan de imponer un techo a los aumentos salariales.

Algunos hombres tratan de imponer su masculinidad a sus esposas.

Las condiciones que se le tratan de imponer son inaceptables.

Los gobiernos tratan de imponer el orden en todo eso.

D) Los catalanes tratan de imponer sus ambiciones por las armas.

A las personas que tratan de imponer su forma de pensar.

Tanto la Ley como el Caos tratan de imponer sus paradigmas.

Tratan de imponer una cifra:que el 15%,que el 23,que el 40.

Estos grupos tratan de imponer su hegemonía religiosa cual jihad violento.

No habla como los fanáticos que tratan de imponer su verdad.