СТРЕМЯТСЯ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• procuran promover
• tratan de promover
• se esfuerzan por promover
• buscan promover

Примеры использования Стремятся содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время Нидерланды стремятся содействовать развитию международного права.
En tiempos modernos, los Países Bajos han tratado de contribuir a la promoción del derecho internacional.

Государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.
Los Estados Parte procurarán promover la reinserción social de las personas condenadas por delitos tipificados con arreglo a la presente Convención.

Проводя свою политику в области жилья, власти Фландрии стремятся содействовать осуществлению этого права, уделяя особое внимание наиболее нуждающимся лицам.
La política flamenca de la vivienda se esfuerza por promover este derecho, prestando una atención especial a las personas más necesitadas.

Помимо этого страны зоны стремятся содействовать экономическому возрождению в целях искоренения нищеты и достижения устойчивых темпов роста и экономического развития.
Además, la Zona procura fomentar la regeneración económica para erradicar la pobreza y obtener tasas sostenibles de crecimiento y desarrollo económico.

Гаагский кодекс поведения представляет собой всеохватывающий процесс, открытый для всех государств, которые стремятся содействовать транспарентности в действиях государств.
El Código de Conducta de La Haya es un proceso, abierto a todos los Estados, que tiene por finalidad promover la transparencia entre los Estados.

Получатели наших субсидий стремятся содействовать коренным преобразованиям путем устранения имеющихся препятствий, которые затрудняют социальное развитие женщин и девочек.
Nuestros cesionarios tratan de promover un cambio fundamental encarando los obstáculos que frenan el desarrollo social de las mujeres y las niñas.

Они участвуют в переговорах и консультациях между различными социальными участниками, а также стремятся содействовать общности целей и задач по проекту.
Participan en las negociaciones y consultas celebradas entre diversos agentes sociales y procuran promover los elementos comunes de los objetivos y metas de los proyectos.

Соответствующие административные органы стремятся содействовать осуществлению таких мер в соответствии с Общими принципами в условиях сотрудничества и взаимодействия друг с другом.
Los órganos administrativos conexos procuran promover dichas medidas de conformidad con los Principios generales, colaborando y cooperando al mismo tiempo entre sí.

Вместе с тем разграничение между этими двумя видами инвестиций приобретает существенное значение, если развивающиеся страны стремятся содействовать развитию здорового национального сектора экономики.
No obstante, reviste una gran importancia distinguir esas dos inversiones si los países en desarrollo desean promover una sólida parte de su economía de propiedad nacional.

Терезианская ассоциация является католической организацией, члены которой« стремятся содействовать развитию человека и изменению социальных структур на основе образования и культуры».
La Asociación Teresiana es una organización católica cuyos miembros“tratan de promover el adelanto humano y transformar las estructuras sociales por medio de la educación y la cultura”.

Государства, применяющие современные реестры, стремятся содействовать оперативному и эффективному общедоступному доступу к этим записям лицами, подающими заявление о регистрации, и лицами, производящими поиск информации.
Los Estados que cuentan con registros modernos tratan de facilitar el acceso público en forma rápida y eficiente a ellos por los autores de las inscripciones registrales y las personas que los consultan.

Терезианская ассоциация является католической организацией, члены которой стремятся содействовать развитию человека и преобразованию социальных структур средствами просвещения и культуры.
La Institución Teresiana es una organización católica cuyos miembros se esfuerzan por promover el desarrollo humano y transformar las estructuras sociales a través de la educación y la cultura.

Участию цыган в политической и государственной жизни препятствует тот факт, что ими создано 15 политических партий и 37 гражданских ассоциаций, все из которых стремятся содействовать росту благосостояния цыган, однако не могут создать единый политический фронт.
Su participación en la vida política y pública se ha visto obstaculizada por el hecho de que cuentan con 15 partidos políticos y 37 asociaciones civiles que buscan promover su bienestar pero son incapaces de formar un frente político unido.

В Сирийской Арабской Республике существуют жилищные кооперативы, которые стремятся содействовать приобретению жилья в собственность лицами с ограниченными доходами, которые могут оплачивать стоимость жилья частями под низкий процент.
La República Árabe Siria cuenta con cooperativas de vivienda que tratan de ayudar a las personas con bajos ingresos a adquirir una vivienda mediante el pago de pequeñas cuotas a un interés bajo.

С целью обеспечить, чтобы содержание программ обучения отвечало спросу на рынке труда, некоторые страны стремятся содействовать более тесному сотрудничеству между учебными заведениями и частным сектором.
A fin de garantizar que la capacitación corresponda a la demanda del mercado, algunos países se han esforzado por promover una mayor cooperación entre las instituciones de capacitación y el sector privado.

Создавая такое сообщество, они стремятся содействовать миру, демократии, господству права, развитию, социальной справедливости и уважению принципа суверенитета и территориальной целостности государств и принципа невмешательства во внутренние дела.
Al constituir una asociación, desea promover la paz, la democracia, el imperio de la ley, el desarrollo, la justicia social y el respeto a la soberanía y a la integridad territorial de los Estados, así como el principio de la no injerencia en los asuntos internos.

Сент-Китс и Невис рассматривают их в качестве неотъемлемой составляющей процесса региональной интеграции и стремятся содействовать их политическому и конституциональному развитию, а также их экономической устойчивости.
Saint Kitt y Nevis los considera parte esencial del movimiento de integración regional y está ansioso por promover tanto su evolución política y constitucional como la sostenibilidad de sus economías.

В то время как террористические группы стремятся содействовать формированию культуры насилия и экстремизма, информация, распространяемая Организацией Объединенных Наций, может противостоять таким усилиям путем поощрения культуры мира, терпимости и сосуществования.
Mientras que los grupos terroristas buscan promover una cultura de la violencia y el extremismo, la información distribuida por las Naciones Unidas puede contrarrestar esos esfuerzos mediante la promoción de una cultura de paz, tolerancia y convivencia.

В области, связанной с жизнеспособностью и ресурсоэффективностью городов, эти две программы стремятся содействовать более глубокому пониманию воздействия эффективного использования ресурсов на жизнеспособность городов.
En la esfera de las ciudades resilientes y eficientes en el uso de los recursos, ambos programas pretenden promover una mejor comprensión de las consecuencias que el uso eficiente de los recursos tendrá en la resiliencia de las ciudades.

В этой связи органы по защите прав человека в Японии стремятся содействовать полному пониманию населением статьи 24 Конституции посредством проведения различных просветительских мероприятий с целью ликвидации таких отношений и обычаев.
A este respecto, los órganos de defensa de los derechos humanos en el Japón se esfuerzan en promover el pleno entendimiento del artículo 24 de la Constitución por los ciudadanos, llevando a cabo distintas actividades de sensibilización, con objeto de eliminar esas actitudes y costumbres.

Эти национальные организации, неся совместно международную ответственность в рамках движения Эксперимента, стремятся содействовать установлению более мирной обстановки во всем мире и поддерживать наиболее высокие стандарты и принципы в области образования.
Estas organizaciones nacionales, mediante su esfuerzo cooperativo de responsabilidad internacional en el movimiento del Experimento, procuran contribuir a un mundo más pacífico y mantener los más altos principios y normas de educación.

Точно так же Европейский союз осуществляет многочисленные проекты для того, чтобы поддержать правопорядок, переход к демократии и укрепление неправительственных организаций и других учреждений, которые стремятся содействовать возникновению плюралистического общества.
La Unión Europea también ejecuta numerosos proyectos para apoyar el imperio del derecho, la transición hacia la democracia y el fortalecimiento de las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones que procuran promover el advenimiento de una sociedad pluralista.

Достижение устойчивого развития будет продолжать оставаться важной и насущной задачей для всех стран мира, которые стремятся содействовать экономическому росту, обеспечивать повышение уровня жизни своего населения и защищать окружающую среду и биоразнообразие.
Alcanzar el desarrollo sostenible seguirá siendo una tarea importante y acuciante para todos los países del mundo mientras se esfuerzan por fomentar el crecimiento económico, mejorar los niveles de vida de su población y proteger el medio ambiente y la diversidad biológica.

Связанные с реабилитацией бывших правонарушителей, подпадают под действие статьи 31 Конвенции об организованной преступности, в которой говорится, что государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые Конвенцией.
La rehabilitación de los ex delincuentes está incluida en el ámbito del artículo 31 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, en que se dispone que los Estados partes procurarán promover la reintegración social de las personas condenadas por delitos comprendidos en la Convención.

Представители одной делегации, выступая от имени группы развитых стран, заявил, что государства- члены этой группы активно стремятся содействовать процессу ТСРС, оказывая поддержку программам в области информации, профессиональной подготовки и технической помощи между развивающимися странами.
Una delegación, hablando en nombre de un grupo de países desarrollados, indicó que los Estados Miembros de ese grupo habían procurado apoyar activamente el proceso de la CTPD apoyando programas de información, capacitación y asistencia técnica entre los países en desarrollo.

Примеры из области прецедентного права, представленные Комиссией в ее докладе( А/ 60/ 10), создают впечатление, что международные судебные органы на самом деле ясно осознают риски фрагментации и стремятся содействовать последовательному и согласованному применению права.
Los ejemplos de jurisprudencia mencionados por la Comisión en su informe(A/60/10) dan la impresión de que los órganos judiciales internacionales son conscientes de los riesgos de la fragmentación y de que se esfuerzan por promover una aplicación sistemática y coherente de la legislación.

Осуществляя регулярные контакты со всеми сторонами конфликта, представители МККК стремятся содействовать уважению норм международного гуманитарного права с целью создания условий, в которых гражданские лица могут оставаться в своих домах в безопасности и вести достойный образ жизни.
Mediante los contactos regulares con todas las partes en el conflicto, los delegados del CICR tratan de promover el respeto del derecho humanitario internacional, a fin de crear las condiciones que permitan a los civiles seguir en sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad.

В 2005 году был создан Совет по средствам массовой информации- орган, представляющий журналистов, издателей, владельцев средств массовой информации и активистов НПО, которые стремятся содействовать уважению профессиональных стандартов и этических кодексов поведения в средствах массовой информации.
En 2005 se creó la junta de los medios de comunicación-una institución representativa de los periodistas, editores, propietarios de medios de difusión y activistas de las ONG- que tratan de promover la profesionalidad de los medios de comunicación y códigos de deontología.

Уделяя особое внимание жизнеспособности и ресурсоэффективности городов, ООНХабитат и ЮНЕП стремятся содействовать более глубокому пониманию того воздействия, которое эффективное использование может оказывать на жизнеспособность городов, а также заручиться политической поддержкой в деле создания связанных с этим новаторских инициатив, предполагающих участие широкого круга заинтересованных сторон.
Centrándose en unas ciudades resilientes y eficientes en el uso de los recursos, ONUHábitat y el PNUMA pretenden fomentar una mejor comprensión de las repercusiones que el aprovechamiento eficaz de los recursos puede tener en la resiliencia de las ciudades y generar apoyo político para el establecimiento de las correspondientes iniciativas innovadoras que cuenten con la participación de una amplia gama de interesados.

В контексте вышеупомянутых переговоров и в целях отстаивания своих интересов существующие межправительственные ассоциации производителей стремятся содействовать проектам рационализации поставок ввиду значительного превышения предложения над спросом( кофе, какао) и/ или сохранения низких цен на большинство сырьевых товаров.
En el marco de las negociaciones arriba mencionadas, y con miras a defender sus intereses, las actuales asociaciones intergubernamentales de productores han intentado promover planes para la racionalización de la oferta, debido al gran excedente de la oferta con respecto a la demanda(de café y de cacao) y a que los precios de la mayoría de los productos básicos se mantienen bajos.