СТОРОНЫ СТРЕМЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

partes procurarán
partes tratarán
las partes se esforzarán por
partes desean
partes tratan

Примеры использования Стороны стремятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Все стороны стремятся к консенсусу;
Todas las partes colaboran para alcanzar el consenso;
До принятия этих руководящих принципов Стороны стремятся использовать международно признанные методологии, где это возможно.
Hasta que se aprueben esas directrices, las Partes tratarán de utilizar metodologías reconocidas internacionalmente, cuando sea posible.
Определенные стороны стремятся сделать так, чтобы эти усилия и инициативы провалились и пытаются исказить их содержание.
Ciertas partes están tratando de frustrar estos esfuerzos e iniciativas y de tergiversar su contenido.
При согласительной процедуре с участием одного посредника стороны стремятся к достижению соглашения о кандидатуре единоличного посредника.
En el procedimiento conciliatorio con un conciliador, las partes procurarán ponerse de acuerdo sobre el nombre del conciliador único.
Все стороны стремятся найти сферы совместного сотрудничества при сохранении своих индивидуальных мандатов.
Todas las partes se esfuerzan por encontrar ámbitos en los que puedan colaborar y a la vez mantener intactos sus respectivos mandatos.
Учитывая концепцию общей, но дифференцированной ответственности, Стороны стремятся использовать технические средства для смягчения последствий изменения климата.
Teniendo presente el concepto de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, las Partes se esforzarán por utilizar medios tecnológicos para mitigar los efectos del cambio climático.
Все стороны стремятся соблюдать эти процедуры, которые эффективно действуют на протяжении последних нескольких месяцев.
Todas las partes han procurado cumplir los procedimientos, los que han funcionado eficazmente en los últimos meses.
При перемещении войск, учениях, боевых стрельбах,плавании кораблей и полетах самолетов Стороны стремятся не допускать перерастания этих действий в опасную военную деятельность;
Durante el desplazamiento de las fuerzas armadas, las maniobras, los ejercicios de tiro de campaña,la navegación de buques y el vuelo de aviones, las Partes tratarán de impedir que estos actos se conviertan en actividades militares peligrosas;
Все Стороны стремятся сокращать свои выбросы таким образом, чтобы избегать экономических и социальных последствий таких действий.
Todas las Partes se esforzarán para evitar que sus medidas de reducción de las emisiones tengan consecuencias económicas o sociales.
В случае спора между двумя или большим числом Сторон относительно толкования илиприменения Протокола Стороны стремятся урегулировать такой спор в соответствии с положениями статьи 14 Конвенции.( АОСИС).
En caso de controversia entre dos o más Partes sobre la interpretación ola aplicación del Protocolo, las Partes interesadas tratarán de resolverla de conformidad con el artículo 14 de la Convención.(AOSIS).
Обе стороны стремятся к укреплению демократии и эффективному управлению для оказания содействия экономическому и финансовому процветанию своих стран.
Ambas partes desean mejorar la democracia y la buena gobernanza a fin de promover la prosperidad económica y financiera de sus países.
Один представитель предположил,что такая ссылка в документе может стать устаревшей или контрпродуктивной, если стороны стремятся к налаживанию синергических связей с другими конвенциями, не указанными в документе.
Un representante agregó queuna referencia de esa índole en el instrumento podría convertirse en obsoleta o contraproducente si las Partes procuraban generar sinergias con otros tratados que no se mencionaban en el instrumento.
В той мере, в которой эти Стороны стремятся к выполнению своих обязательств по Монреальскому протоколу, им по-прежнему оказывается техническая помощь.
En la medida en que esas Partes sigan procurando cumplir las obligaciones emanadas del Protocolo,siguen recibiendo asistencia técnica.
Такой проблемы, по всей вероятности, в обычных условиях возникать не будет, поскольку на практике стороны стремятся урегулировать эти вопросы на основании договоренности о том, для каких видов изменений будет требоваться согласие цессионария.
Pero este problema no se plantearía normalmente, ya que en la práctica las partes tienden a resolver esas cuestiones mediante un acuerdo sobre qué tipos de modificación requieren el consentimiento del cesionario.
Когда стороны стремятся к быстрому урегулированию и в полной мере взаимодействуют с Судом, опыт показывает, что Суд может действовать оперативно.
Cuando las partes tratan de llegar a un acuerdo rápido y cooperan plenamente con la Corte, la experiencia muestra que la Corte puede actuar con rapidez.
Целевой показатель должен быть выражен в качестве процентной доли, на которую Стороны стремятся коллективно сократить свои выбросы до определенного срока и должны предусматривать базовый год, по сравнению с которым измеряется этот целевой показатель( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
La meta puede expresarse como un porcentaje en que las Partes procurarán limitar sus emisiones colectivamente para una fecha determinada, y un año de base con el que comparar esta ambición(Australia, MISC.5/Add.2);
Стороны стремятся достичь согласия по кандидатуре посредника или посредников, если только не было договоренности об иной процедуре их назначения.
Las partes tratarán de ponerse de acuerdo para designar al conciliador o los conciliadores, a menos que se haya convenido en un procedimiento diferente para su designación.
Совет Безопасности далее приветствует открытие перехода на улице Ледра как проявление политической воли заниматься решением вопросов, которые препятствовали достижению прогресса, и важный сигнал, свидетельствующий о том,что обе стороны стремятся улучшить жизнь всех киприотов.
El Consejo de Seguridad también acoge complacido la apertura del cruce de Ledra, como muestra de la voluntad política de abordar asuntos que han obstaculizado el progreso y comoindicio importante de que ambas partes desean una vida mejor para todos los chipriotas.
Стороны стремятся укреплять взаимное доверие, добрую волю и терпимость и сотрудничают в поддержании мира, добрососедских отношений и стабильности в регионе.
Las Partes se esforzarán por aumentar la confianza mutua, la buena voluntad y la tolerancia, y cooperarán en la promoción de la paz, las relaciones de buena vecindad y la estabilidad en la región.
При согласительной процедуре с участием двух или более посредников стороны стремятся к достижению договоренности либо о совместном назначении посредников, либо о[ процедуре назначения посредников][ методах, при помощи которых стороны будут назначать посредников]".
En todo procedimiento conciliatorio que tenga previstos dos o más conciliadores, las partes se esforzarán por designar de común acuerdo los conciliadores o por[acordar el procedimiento para la designación de los conciliadores][definir la forma en que las partes designarán los conciliadores].
Стороны стремятся урегулировать любой возникающий между ними спор относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров или другими мирными средствами по своему выбору.
Las Partes procurarán resolver cualquier controversia suscitada entre ellas en relación con la interpretación o la aplicación del presente Convenio mediante negociación u otros medios pacíficos de su propia elección.
В той мере, в какой эти Стороны стремятся к осуществлению и осуществляют конкретные меры регулирования по Протоколу, они должны будут по-прежнему рассматриваться как добросовестные Стороны..
En la medida en que estas Partes procuren cumplir y cumplan las medidas de control específicas del Protocolo, se les deberá otorgar el mismo trato que a las Partes que cumplen el Protocolo.
Стороны стремятся в скорейшем порядке завершить переговоры по остающемуся неурегулированным вопросу, связанному с Всеобъемлющим мирным соглашением и касающемуся статуса спорных и присваиваемых пограничных районов.
Las Partes se esforzarán por completar rápidamente la negociación de las cuestiones pendientes del Acuerdo General de Paz relativas a las zonas fronterizas controvertidas que son objeto de reclamación.
Конвенция предусматривает, что стороны стремятся подготавливать и проводить научные исследования, основанные на генетических ресурсах, которые предоставлены другими сторонами, при полном их участии и, когда это возможно, в таких сторонах( статья 15, пункт 6).
En virtud del Convenio, las Partes procurarán promover y realizar investigaciones científicas basadas en los recursos genéticos proporcionados por otras Partes Contratantes con la plena participación de esas Partes Contratantes, y de ser posible en ellas(art. 15, párr. 6).
Стороны стремятся к ограничению или сокращению выбросов парниковых газов, нерегулируемых Монреальским протоколом, в результате использования авиационного и морского бункерного топлива, действуя совместно соответственно с Международной организаций гражданской авиации и Международной морской организацией.
Las Partes procurarán limitar o reducir las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal generadas por los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional trabajando por conducto de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional, respectivamente.
Таким образом, обе стороны стремятся к тому, чтобы военные аспекты мирного урегулирования были осуществлены как можно скорее после подписания окончательного мирного соглашения, которое должно состояться в городе Гватемала 29 декабря 1996 года.
Así pues, ambas partes desean que los aspectos militares de los acuerdos de paz se cumplan a la brevedad posible tras la firma del acuerdo de paz definitivo, programada para el 29 de diciembre de 1996 en la Ciudad de Guatemala.
Стороны стремятся к ограничению или сокращению выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате использования бункерного топлива при воздушных и морских перевозках, действуя соответственно через Международную организацию гражданской авиации и Международную морскую организацию.
Las Partes procurarán limitar o reducir las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal generadas por los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional trabajando por conducto de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional, respectivamente.
Соответственно, стороны стремятся выработать наиболее последовательный способ удовлетворения национальных потребностей и приоритетов, ориентированный на результаты, с учетом мероприятий, осуществляемых другими партнерами по процессу развития.
En consecuencia, las partes tratan de determinar la manera más coherente y más orientada a los resultados de responder a las necesidades y prioridades nacionales, tomando en cuenta las actividades de los demás copartícipes en el desarrollo.
Стороны стремятся к ограничению или сокращению выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате использования бункерного топлива при авиационных и морских перевозках, работая совместно соответственно с Международной организацией гражданской авиации и Международной морской организацией.
Las Partes procurarán limitar o reducir las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal generadas por los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional trabajando por conducto de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional, respectivamente.
При мобилизации финансовых ресурсов Стороны стремятся в полной мере использовать все национальные, двусторонние и многосторонние источники и механизмы финансирования и постоянно добиваться их качественного совершенствования, используя консорциумы, совместные программы и параллельное финансирование, а также стремятся привлечь источники и механизмы финансирования частного сектора, в том числе неправительственных организаций.
Al movilizar recursos financieros, las Partes procurarán utilizar plenamente y mejorar cualitativamente todas las fuentes y mecanismos de financiación nacionales, bilaterales y multilaterales, recurriendo a consorcios, programas conjuntos y financiación paralela, y procurarán que participen fuentes y mecanismos de financiación del sector privado, incluidos los de organizaciones no gubernamentales.
Результатов: 85, Время: 0.0468

Стороны стремятся на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский