КОТОРЫЕ СТРЕМЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que tratan
• que desean
• que buscan
• que aspiran
• que procuran
• que intentan
• que quieren
• que pretenden
• que se propongan
• que se esfuerzan por
• cuyo objetivo
• que trabajan
• que anhelan
• que luchan por
• que se dedican
• que tienden

Примеры использования Которые стремятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогрессивные- это реконструкторы, которые стремятся к полной достоверности.
Los progresistas son recreadores que luchan por la autenticidad completa.

Растет число стран, которые стремятся овладеть ядерным топливным циклом для обеспечения гарантированных поставок ядерного топлива.
Ha aumentado el número de países que pretenden dominar el ciclo del combustible nuclear a fin de garantizar su suministro.

Словакия находится среди стран, которые стремятся к прекращению трагедии, продолжающейся в этой стране.
Eslovaquia es uno de los países que anhelan que se ponga fin a la tragedia que continúa asolando ese país.

Мы продолжим оказывать поддержку тем гуманитарным группам, которые стремятся облегчить страдания населения в Бирме.
Seguiremos apoyando los esfuerzos de los grupos humanitarios que se esfuerzan por aliviar el sufrimiento en Birmania.

Оказывать поддержку женским организациям, которые стремятся расширить возможности женщин и девочек и улучшить условия их жизни;
Apoyar las organizaciones femeninas que se esforzaban por empoderar a las mujeres y niñas y mejorar sus condiciones de vida;

Да, и напрашивается вопрос, почему ты хочешь присоединиться к ужасным женщинам, которые стремятся унизить друг друга?
Sí, lo que nos lleva a la cuestion,¿Porqué quieres afiliarte con esashorribles mujeres que quieren humillarse mutuamente?

Ваше избрание вдохновляет женщин всего мира, которые стремятся добиться равенства и одинаковых возможностей.
Su elección es una inspiración para las mujeres en todas partes que luchan por lograr la igualdad y conseguir oportunidades.

Вьетнам стремится развивать дружественные отношения со всеми членами международного сообщества, которые стремятся к миру, независимости и развитию.
Viet Nam desea ser amigo de todos los miembros de la comunidad internacional que luchan por la paz, la independencia y el desarrollo.

Оказание консультативных услуг и поддержки странам, которые стремятся упростить и согласовать документацию по транзитным перевозкам;
Prestar servicios de asesoramiento y apoyo a los países que deseen simplificar y armonizar la documentación para el transporte de tránsito;

Большие прибыли многонациональных компаний не должны наносить ущерб малым островным государствам, которые стремятся сохранять демократию.
Las mayores ganancias para las compañías multinacionales no deben obtenerse en detrimento de las pequeñas islas que se esfuerzan por mantener la democracia.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые стремятся к осуществлению действий, указанных в пункте 2 выше разрабатывают:.
Las Partes que son países en desarrollo que se propongan adoptar las medidas a que se hace referencia en el párrafo 2 supra deberán elaborar:.

Вина за это препятствие на пути прогресса лежит не на Приштине, однако проигрывают от этого косовские сербы, которые стремятся к участию на этом переломном этапе.
La culpa de este escollo a los progresos no la tiene Pristina. Sin embargo, las víctimas son los serbios de Kosovo que anhelan participar en este momento decisivo.

В Южной Африке все еще имеются элементы, которые стремятся воспрепятствовать прогрессу на пути к созданию единого, демократического и нерасового общества.
Existen algunos elementos en Sudáfrica que tienden aún a dificultar los avances hacia el establecimiento de una nación unida, democrática y no racial.

Его правительство придает огромное значение деятельности УВКБ и других организаций, которые стремятся улучшить статус беженцев и перемещенных лиц.
El Gobierno de Sierra Leona atribuye mucha importancia a la labor del ACNUR y de otras organizaciones que pretenden mejorar el estatuto de los refugiados y las personas desplazadas.

Этот процесс реформы решительно поддерживают кооперативы, которые стремятся обрести такую же свободу осуществлять такие же операции, как и субъекты частного сектора.
El proceso de reforma merece el apoyo firme de las cooperativas, cuyo objetivo es tener la misma libertad de funcionamiento que el sector privado.

В государствах, которые стремятся защитить права кредиторов по судебному решению, как правило, установлено одно исключение и два ограничения в отношении данного общего правила.
Los ordenamientos que pretenden proteger los derechos de los acreedores judiciales establecen normalmente una excepción y dos limitaciones a la regla general.

Интегризму афганцев и алжирских вооруженных групп, которые стремятся свести женщин до положения рабынь, необходимо противопоставить прогрессивную тунисскую модель.
Al integrismo de los afganos y los grupos armados argelinos que quieren reducir la mujer a la esclavitud, es necesario oponer el modelo progresista tunecino.

Тем не менее большинство дел, в отношении которых поступает информация, касается лиц, которые стремятся предать правосудию тех, кто совершил преступления в ходе конфликта.
La mayoría de los casos recibidos se refieren, sin embargo, a personas que trabajan para llevar ante la justicia a quienes cometieron delitos durante el conflicto.

Мы надеемся, что все государства доброй воли, которые стремятся положить конец безнаказанности, наладят сотрудничество с МУС и выполнят вынесенные им решения.
Esperamos que todos los Estados de buena voluntad que deseen poner fin a la impunidad cooperen con la Corte poniendo en vigor las decisiones de la Corte.

Эти обращения и их амбициозность говорят о той силе, которую<< Аль-Каида>gt; черпает у активистов в разрозненных ячейках, которые стремятся быть частью чегото большего.
Los mensajes, y la ambición que traslucen, reflejan la fuerza que extrae Al-Qaida de activistas en células desconectadas que quieren formar parte de algo más grande.

Граждане Ирана- и все люди, которые стремятся к сопротивлению тираническому правительству или к выражению протеста в стране с установившейся демократией- должны помнить об этом уроке.
Los ciudadanos del Irán- y todos los pueblos que anhelan oponerse a un gobierno tiránico o protestar en una democracia establecida- deben tener presente esa lección.

Международное сообщество должно поддерживать все государства, которые стремятся улучшить у себя положение в области прав человека путем развития демократии и укрепления законности.
La comunidad internacional debe apoyar a todos los Estados que se esfuerzan por mejorar la situación de sus derechos humanos promoviendo la democracia y reforzando el estado de derecho.

Важным фактором для стран, которые стремятся привлечь ПИИ и извлечь из них выгоду путем установления связей и технического обучения, является мощная технологическая база.
Una firme base tecnológica es un activo importante para los países que deseen atraer IED y beneficiarse de ella por medio del establecimiento de vinculaciones y el aprendizaje tecnológico.

С каждой новой возможностью мы становимся свидетелями появления новых африканских руководителей, которые стремятся добиться того, чтобы развитие Африки приносило пользу, в первую очередь самим африканцам.
A cada momento, vemos como surgen nuevos líderes africanos que trabajan para asegurar que el desarrollo de África beneficie ante todo a los africanos.

Кроме того, вооруженные ополчения, которые стремятся сохранить незаконный контроль над природными ресурсами, продолжают сопротивляться усилиям по установлению законной администрации.
Además, las milicias armadas, que intentan mantener el control ilegítimo de los recursos naturales, continúan oponiendo resistencia a los intentos por establecer administraciones legítimas.

Конференция продемонстрировала поддержку не только АНК, но и всех демократических сил, которые стремятся проложить путь демократическим преобразованиям в Южной Африке.
La Conferencia fue una demostración importante de apoyo no sólo para el ANC sino para todas las fuerzas democráticas que se esfuerzan por allanar el camino para una transformación democrática en Sudáfrica.

Австралийская группа представляет собой объединение из 33 стран, которые стремятся согласовывать национальные меры экспортного контроля в отношении химических и биологических материалов и технологий.
El Grupo de Australia es una red de 33 países que trabaja en pro de la armonización de las medidas nacionales de control de las exportaciones de tecnologías y materiales químicos y biológicos.

В соответствии с национальными условиями Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые стремятся к осуществлению действий, указанных в пункте 1 выше, разрабатывают:.
En función de las circunstancias nacionales, las Partes que son países en desarrollo que se propongan adoptar las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 supra deberán elaborar:.

Обмен знаниями об успешной политике и подходах должен поощряться, с тем чтобы оказать помощь правительствам, которые стремятся разработать универсальные системы медицинского обеспечения.
Se debe promover el intercambio de conocimientos sobre políticas y enfoques que han tenido éxito para ayudar a los gobiernos que quieren diseñar sistemas universales de atención de la salud.

На этой основе ответственность за распространение оружия массового уничтожения возлагается на страны, которые стремятся приобретать, производить или совершенствовать технологию такого оружия.
A partir de esto, la responsabilidad por la proliferación de las armas de destrucción en masa incumbe a todos los países que anhelan adquirir, fabricar, o mejorar la tecnología de estas armas.