Примеры использования Que pretenden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Que pretenden hacer con todas estas cosas?
Что они собираются делать со всеми этими материалами?Necesitamos mostrarles que sabemos lo que pretenden.
Мы También dicen que los que pretenden nunca haberlo oído son unos cobardes.
Считается ¿Trabajas con ellos incluso sabiendo lo que pretenden hacer?
Ты работаешь с Y todos los que pretenden trabajar sólo 13 horas diarias… y ganar más y no terminar en un hospicio o un hospital.
И все вы, кто хочет работать только 13 часов в день… зарабатывать больше, и не Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El anillo aburrido tiene tres clavijas ajustables que pretenden introducirse en los orificios de la mandíbula.
Скучно кольцо имеет три регулируемые дюбелей, которые должны быть вставлены в отверстия для винтов челюсть.Ante esa situación, el orador se pregunta cómoresolverá la Comisión el caso de miles y miles de colonos que pretenden ser saharauis.
В связи с этим оратор задается вопросом,каким образом Комиссия собирается рассматривать дела тысяч поселенцев, заявляющих, что они являются сахарцами.Ha aumentado el número de países que pretenden dominar el ciclo del combustible nuclear a fin de garantizar su suministro.
Растет число стран, которые стремятся овладеть ядерным топливным циклом для обеспечения гарантированных поставок ядерного топлива.Sin un componente objetivo de calidad, los índices cuantitativos no pueden dar sinouna visión limitada del elemento que pretenden medir.
Без объективного качественного компонента количественные показатели дают лишь ограниченное представление о том элементе,для оценки которого они предназначены.Rechazamos una vez más con toda firmeza tales mentiras, que pretenden vincular a Cuba con el bioterrorismo.
Мы в очередной раз решительно отвергаем подобные фальшивки, которые нацелены на то, чтобы увязать Кубу с биологическим терроризмом.En cambio, los recursos que pretenden mantener o restaurar la competencia en el futuro no son de naturaleza sancionadora.
Однако средства правовой защиты, которые направлены на сохранение или восстановление конкуренции в будущем, не носят карательного характера.Estoy convencido de que, cuando se celebren unas elecciones libres y justas, los extremistas que pretenden despojar a las mujeres de sus derechos no podrán lograrlo.
Я убежден, что в условиях свободных и справедливых выборов экстремисты, которые хотят лишить женщин прав, не добьются успеха.Las calificaciones que pretenden tener en cuenta el“riesgo sistemático” pueden resultar tan peligrosas como las que no lo tengan en cuenta.
Рейтинги, которые якобы принимают во внимание« системный риск», могут оказаться такими же опасными, как и рейтинги, игнорирующие такой риск.No menos de cinco de estas objeciones contienen fórmulas que pretenden producir lo que se ha venido en llamar efecto" supermáximo".
Из этих возражений не менее пяти содержат формулировки, которые призваны породить то, что принято называть" супермаксимальным" эффектом.Gobiernos que pretenden la impunidad frente a sus crímenes de guerra, resistiéndose a fortalecer la ley internacional, tendrán que rendir cuentas a la historia.
Правительства, которые заявляют о своей безнаказанности за военные преступления и отказываются укреплять международное право, ответят перед историей.En el sentido más general,que dará munición a los cínicos que pretenden que no se puede confiar nada verdaderamente importante a estos órganos.
Она станет орудием в руках циников, которые утверждают, что таким органам нельзя поручать ничего действительно важного.La película habla de un investigador estadounidense(interpretado por Bob Balaban),que se entrevista con un hombre de 103 años que pretenden ser Hitler.
В фильме американский историк( актер Боб Балабан) интервьюирует человека,¿Conoces ese tipo de padres que pretenden ser los mejores amigos de sus hijos, dispuestos a hablar de todo y queriendo conocer que les sucede todo el rato?
Знаешь, есть такие родители, которые хотят быть своим детям друзьями, говорить с ними и знать, что у них происходит все время?A ese respecto,cabe destacar la hipocresía de los países miembros de la ASEAN que pretenden hacer gestiones para promover la paz y el desarrollo en la región.
Следует указать в этой связи на лицемерие стран- членов АСЕАН, которые утверждают, что они прилагают усилия с целью содействовать миру и развитию в регионе.Son los mismos países que pretenden erigirse en jueces de todos altiempo que nada o poco recuerdan de los crímenes que cometieron.
Это-- те же страны, которые пытаются выступать в роли судей всех, практически полностью забывая о тех преступлениях, El programa para el cambio del PNUDdescribe una serie de procesos de reforma interna que pretenden garantizar la idoneidad del PNUD para cumplir su objetivo.
В программе преобразований ПРООНсодержится ряд процессов внутренних реформ, которые призваны обеспечить сохранение пригодности ПРООН для целей своей деятельности.Los ordenamientos que pretenden proteger los derechos de los acreedores judiciales establecen normalmente una excepción y dos limitaciones a la regla general.
В государствах, которые стремятся защитить права кредиторов по судебному решению, как правило, установлено одно исключение и два ограничения в отношении данного общего правила.El Gobierno de Sierra Leona atribuye mucha importancia a la labor del ACNUR yde otras organizaciones que pretenden mejorar el estatuto de los refugiados y las personas desplazadas.
Его правительство придает огромное значение деятельности УВКБ идругих организаций, которые стремятся улучшить статус беженцев и перемещенных лиц.Apoyamos todas las iniciativas y propuestas que pretenden facilitar la labor de la Conferencia y deseamos a los siete coordinadores éxito en su difícil tarea.
Мы поддерживаем все инициативы и предложения, которые призваны облегчить работу Конференции, и желаем всем семи координаторам всего наилучшего в их трудной задаче.En todos los puntos de internación a territorio nacional,el INM realiza una revisión exhaustiva de la documentación de las personas que pretenden ingresar a territorio mexicano.
Во всех пунктах въезда на национальную территорию ИНМосуществляет исчерпывающую проверку документов лиц, которые хотят въехать на мексиканскую территорию.Existe un extraordinario acervo de innovaciones tecnológicas que pretenden reducir las huellas interrelacionadas de la energía y el agua en la prestación de esos servicios esenciales.
Существует чрезвычайно большое число новых технологий, цель которых сократить взаимосвязанные энергетические и водные затраты при оказании этих исключительно важных услуг.Los programas participativos de obtención vegetalpueden empezar en escuelas de campo para agricultores, que pretenden convertir a los agricultores en expertos en sus propios campos.
Начать осуществление программ совместной селекции растенийможно в полевых школах для фермеров, деятельность которых направлена на то, чтобы фермеры становились экспертами в своей области знаний.El estudio de las consecuencias jurídicas de los actos unilaterales, en especial aquellos que pretenden crear obligaciones para terceros, merece una especial atención por parte de la Comisión.
Комиссии следует уделять особое внимание изучению правовых последствий односторонних актов, особенно тех, которые направлены на создание обязательств для третьих государств.La Secretaría de Trabajo vela por el derecho a la sindicalización,otorgándole a los trabajadores que pretenden organizarse la protección especial del Estado, o fuero sindical.
Министерство труда контролирует осуществление права на свободу профсоюзов,обеспечивая тем трудящимся, которые намерены объединиться, особую защиту со стороны государства или предоставляя им профсоюзный статус.El Comité planteó el conceptode" obligaciones esenciales mínimas" de los Estados, que pretenden garantizar, cuando menos, las condiciones mínimas en las que se puede vivir con dignidad.
Комитет отметил концепцию" минимальных базовых обязательств" государств, которые направлены на обеспечение, по крайней мере, минимальных условий для достойной жизни людей.
