Примеры использования Que pretenda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y no parece que pretenda parar.
И насилие просто так не прекратится.Pero no tengo ni un ápice de compasión por criatura alguna que pretenda dañarla.
Но во мне нет ни капли сочувствия к любому существу, что хочет вам навредить.¿Quieres que pretenda que no soy genial?
Ты хочешь, чтобы я притворилась, что El representante del régimen sirio extiende laacusación de patrocinio del terrorismo contra cualquier Estado que pretenda defender el derecho internacional.
Представитель сирийского режима обвиняет в пособничестве терроризму всякое государство, которое стремится соблюдать нормы международного права.El Estado Parte niega que pretenda romper la unidad familiar.
Государство- участник отрицает, что оно стремится разрушить семью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por supuesto, la transferencia de tecnología desde China y la India puede ser una merapantalla de humo para un nuevo“imperialismo no blancoampquot; que pretenda explotar el petróleo, los alimentos y los minerales de África.
Конечно, передача технологий из Китая иИндии может быть только дымовой завесой нового« окрашенного империализма», целью которого является эксплуатация африканских земель, продуктов питания и ископаемых ресурсов.Quiero que pretenda que está a punto de hacer breakdance, pero no baila breakdance en realidad.
Я хочу, чтобы вы притворялись, что танцуете брейк-данс, но на самом деле не танцевать его.El Comité agradecería alParaguay que pusiera en su conocimiento todas las nuevas medidas que pretenda adoptar para proteger su frontera contra los pasos ilegales.
Комитет будет признателен Парагваю за информацию о новых мерах, которые планируется принять для защиты границы от незаконных проникновений.El artículo 13 garantiza a toda persona que pretenda haber sido torturada el derecho a presentar una queja y obliga a los Estados a examinar inmediatamente e imparcialmente su causa.
Статья 13 обеспечивает любому лицу, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам, право на предъявление жалобы и обязывает государства быстро и беспристрастно рассматривать такую жалобу.El Sr. JACOBSEN(Dinamarca) asegura que en Dinamarca la libertad de expresión se considera uno de los derechos más importantes yque cualquier disposición que pretenda limitarla deberá interpretarse del modo más estricto posible.
Г-жа ЯКОБСЕН( Дания) говорит, что свободное выражение мнений считается в Дании одним из наиважнейших прав и чтолюбое положение, которое направлено на его сужение, должно толковаться максимально ограничительно.Una estrategia general de integración social, que pretenda beneficiar a todos los grupos marginados con las mismas políticas, no puede abordar plenamente los derechos y las necesidades de las minorías.
Подход, основанный на учете социальной интеграции, который призван охватить единой политикой все маргинализированные группы, не может в полной мере обеспечить права и потребности меньшинств.El sistema de asesores jurídicos(solicitors) y abogados defensores(barristers) prevé que estos últimosno se puedan negar a defender a una persona que pretenda reclamar los derechos enunciados en la Constitución o en los instrumentos internacionales en los que Irlanda es parte.
Системой солиситоров и барристеров предусматривается,что последние не могут отказаться от защиты лица, которое желает сослаться на права, закрепленные в Конституции или международных договорах, участником Cualquier persona que pretenda llevar a cabo un negocio que implique la fabricación, la importación o el uso de una sustancia química especificada de clase I deberá obtener una autorización(en principio la fabricación, la importación y el uso de estas sustancias químicas están prohibidos).
Лицо, которое намерено вести предпринимательскую деятельность, связанную с производством, импортом или использованием веществ, Este dispositivo de recurso ante la ComisiónNacional de Deontología coexiste con la posibilidad de que cualquier persona que pretenda ser víctima de malos tratos denuncia el caso ante la autoridad judicial o dirija una reclamación a la autoridad administrativa.
Механизм обжалования НКДБ существует параллельно с возможностью для любого лица, которое утверждает, что оно является жертвой жестокого обращения, представлять жалобу в судебный орган или направлять претензию в административный орган.Tal como se ha reiterado en numerosos foros internacionales, Cuba comparte plenamente las preocupaciones humanitarias que suscita el uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal. Al mismo tiempo, no pueden desconocerse las implicaciones de seguridad nacional asociadas al tema yla importancia de tenerlas en cuenta en cualquier enfoque que pretenda ser balanceado y realista.
Как неоднократно утверждалось и подтверждалось на многих международных форумах, Куба в полной мере разделяет гуманитарную обеспокоенность в связи с бессистемным и безответственным применением противопехотных наземных мин. Однако En el artículo 151 del Código de Procedimiento Penal se establece que los agentes de policíapueden detener sin orden judicial a toda persona que pretenda cometer un delito, si tienen motivos para pensar que no hay otra forma de evitar el delito.
Статьей 151 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается,что сотрудник полиции имеет право арестовать любое лицо, которое намеревается совершить преступление, без ордера на арест, выданного судьей по уголовным делам, если, по мнению этого сотрудника полиции, нет другого способа предотвратить это преступление.El Consejo subraya su disposición a adoptar medidas contra cualquier parte que pretenda menoscabar el proceso de paz, en particular mediante el incumplimiento de esa cesación de hostilidades o la obstaculización de las conversaciones, las operaciones de mantenimiento de la paz o la ayuda humanitaria.
Совет подчеркивает свою готовность принять меры в отношении любой стороны, которая стремится подорвать мирный процесс, в том числе посредством несоблюдения такого прекращения боевых действий или создания препятствий для переговоров, деятельности по поддержанию мира или оказания гуманитарной помощи.El régimen debería prever procedimientos judiciales sumarios con respecto al ejercicio de derechos y recursos del acreedor garantizado, del otorgante y de cualquier otra persona que debacumplir la obligación garantizada o que pretenda tener algún derecho sobre los bienes gravados. Recursos acumulativos.
В законодательстве следует предусмотреть возможность суммарного судебного производства в связи с реализацией прав и средств правовой защиты обеспеченным кредитором, лицом, предоставившим право, и любым другим лицом,Segundo, el proyecto de resolución no hace referencia alguna alhecho de que cualquier instrumento futuro sobre la transferencia de armas que pretenda ser realmente eficaz y universalmente aceptable deberá contar necesariamente con la plena participación de los principales Estados productores y exportadores de armas.
Во-вторых, в проекте резолюции не содержится ссылки на необходимость полного участия главных производящих иэкспортирующих вооружения государств в любом будущем договоре о передаче вооружений, который претендует на то, чтобы быть действительно эффективным и приемлемым для всех.Cualquier extranjero que pretenda entra al territorio de la República violando los preceptos de la legislación migratoria de nuestro país o que fuere sorprendido en el territorio nacional sin documentos que acrediten su entrada legal, residencia o permanencia en el país, de conformidad con los requisitos legales, será puesto a órdenes de la Dirección de Migración del Ministerio de Gobierno y Justicia dentro de las veinticuatro horas siguientes.
Любой иностранец, который пытается проникнуть на территорию Республики в нарушение миграционного законодательства нашей страны или Por ejemplo, los grupos minoritarios pueden experimentar dificultades para formar asociaciones que tengan por objetivo proteger ypreservar su cultura en un Estado que pretenda suprimir la identidad de las minorías étnicas o interprete la conciencia de minoría como una forma de socavar la integridad territorial del Estado por parte de estas.
Так, группы меньшинств могут сталкиваться в трудностями при создании ассоциаций, нацеленных на защиту и сохранение их культуры,в государстве, которое стремится подавить самобытность этнического меньшинства или рассматривает самосознание меньшинства в качестве средства подрыва группами меньшинств территориальной целостности страны.Toda persona que pretenda lograr los fines mencionados en el párrafo anterior empleando, o amenazando con emplear, armas nucleares o cualquier otra sustancia o dispositivo radiactivo, causando daños en una central nuclear, liberando sustancias radiactivas o permitiendo su liberación, o que, mediante la amenaza o el empleo de la fuerza, exija la entrega de una sustancia, dispositivo o instalación nuclear, o cualquier otra sustancia, dispositivo o instalación radiactivo, será castigada con prisión de quince años como máximo.
Любое лицо, которое желает достичь цели, речь о Aunque el tema de la prevención como tal y el requisito de las evaluaciones de los efectos ambientales destacan ese principio ya establecido, su delegación considera que el principio de precaucióndebe mencionarse explícitamente en toda convención futura que pretenda abordar la cuestión de la prevención de los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.
Хотя тема предотвращения сама по себе и требование об экологической оценке воздействия указывают на этот уже утвердившийся принцип, делегация его страны считает, что принцип предосторожности следует упомянуть вявно выраженной форме в будущей конвенции, которая будет направлена на решение вопроса о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.Asimismo, el Sr. Valero expresa su preocupación respecto a cualquier iniciativa que pretenda relegar o deslegitimar el régimen de desarme multilateral negociado con anterioridad en los foros multilaterales pertinentes o socavar el carácter técnico y apolítico de las instituciones creadas para ocuparse de dicho régimen.
Оратор выражает обеспокоенность в отношении любых инициатив, которые пытаются игнорировать или делегитимизировать режим многостороннего разоружения, принятый ранее в результате переговоров на соответствующих многосторонних форумах, или La Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, más reciente, asegura también la posibilidad de que el Estado dedetención acceda a una solicitud recibida de un Estado que pretenda ejercer su jurisdicción sobre una base permisiva, por ejemplo, el principio de personalidad pasiva Resolución 49/59 de la Asamblea General, anexo.
Более новая Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала также дает государству местонахождения возможность удовлетворить такую просьбу,полученную от государства, которое намерено осуществлять юрисдикцию на факультативной основе, например в соответствии с принципом пассивной правосубъектности Резолюция№ 49/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение.El Comité recomienda que el Estadoparte tome las medidas necesarias para que toda persona que pretenda haber sido víctima de la tortura o de un trato cruel, inhumano o degradante pueda dirigirse directamente a la CNDS en todo el territorio bajo su jurisdicción, de conformidad con las disposiciones del artículo 13 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участникупринять необходимые меры, позволяющие обеспечить рассмотрение НКСЭБ жалоб, непосредственно поступающих от любого лица, которое утверждает, что оно подверглось пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению на любой территории под ее юрисдикцией, согласно положениям статьи 13 Конвенции.El Movimiento de los Países No Alineados, al expresar su disposición de seguir apoyando todos los esfuerzos en curso por fortalecer la función y la autoridad fundamentales de la Asamblea,desea señalar que se opondrá a todo enfoque que pretenda socavar o minimizar los logros de la Asamblea General, disminuir su papel y su funcionamiento actuales o suscitar interrogantes sobre su pertinencia y su credibilidad.
Выражая свою готовность и впредь оказывать поддержку всем продолжающимся усилиям по усилению центральной роли и авторитета Ассамблеи,Движение неприсоединения хотело бы заявить о неприемлемости любого подхода, который направлен на подрыв или минимизацию успехов Генеральной Ассамблеи, ведет к ослаблению ее нынешней роли и функций, а также ставит под вопрос ее актуальность и доверие к ней.Así que pretende que no me conoces,¿bien?
Так что притворись, Una vez que indique que pretende vender el whisky, podemos movernos.
Однажды он упоминал, что намерен продать виски мы можем сдвинуться.Y es lo que pretendían hacer en la Tierra.
И так они хотели, чтобы жили их заместители на Земле.
