Примеры использования Que apuntan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sé lo que apuntan las pruebas, pero él no hizo esto.
Я знаю, на что указывают улики, но он этого не делал.Y, naturalmente, ha habido informes que apuntan a algunas pruebas.
Para URLs que apuntan a archivos, abre el directorio y selecciona el archivo en lugar de abrir el archivo en cuestión.
Для ссылки, которая указывают на файл, открыть папку и выбрать файл вместо того, чтобы открыть файл.Y hace suyas sus recomendaciones y conclusiones incluidas las que apuntan a:.
Permitir el seguimiento de enlaces simbólicos que apuntan a áreas externas al árbol de directorio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Sra. Sunderland(Canadá) dice que la delegacióndel Canadá acoge con agrado muchos elementos del informe del Consejo de Derechos Humanos que apuntan a los progresos realizados.
Г-жа Сандерленд( Канада) говорит, чтоделегация Канады одобряет многие аспекты доклада Совета по правам человека, которые свидетельствуют о достигнутом прогрессе.Al igual que los desafíos que apuntan a superar, las soluciones no existen en un vacío.
Решения так же, как проблемы, на преодоление которых они направлены, не существуют в вакууме.Esta manera de encarar la labor de la UNU permiteexaminar el tratamiento global de las cuestiones fundamentales a que apuntan los esfuerzos de la Universidad.
Такой подход к деятельности УООН дает возможностьизучить общий охват ключевых вопросов, на решение которых направлены усилия Университета.Tenemos muchas pruebas científicas en este caso que apuntan a que un individuo cometió el crimen y confío en que el veredicto… demostrará la verdad.
У нас есть множество научных фактов в этом деле, которые указывают на определенного человека, совершившего преступление и я уверен, что вердикт… будет справедливым.Sólo en 2005,Turkmenistán se adhirió a siete importantes instrumentos de las Naciones Unidas que apuntan a defender los derechos humanos y libertades.
Только в 2005году Туркменистан присоединился к семи важным документам Организации Объединенных Наций, целью которых является защита прав человека и свобод.Las declaraciones israelíes que apuntan a esquivar el requisito de la amplitud en cualquier solución viable demuestran claramente la ausencia de ese deseo. Se recurre a diversos pretextos.
Заявления Израиля, цель которых отойти в сторону от всеобъемлющего характера решений при том или ином реальном урегулировании, ясно свидетельствуют об отсутствии такого стремления, причем используются различные предлоги.La CARICOM valora especialmente esos aspectos de la cooperación que apuntan al fomento de la capacidad en la región.
В особой мере КАРИКОМ ценит аспекты такого сотрудничества, которые нацелены на наращивание потенциалов в нашем регионе.Al insistir en que China viola los derechos humanos en el Tíbet, los Estados Unidos y la Unión Europea no tienen otro propósito que socavar la unidad nacional china yapoyar las actividades de la camarilla del Dalai Lama, que apuntan a desmembrar el país.
Повторяя, что Китай нарушает права человека в Тибете, Соединенные Штаты и Европейский Союз в действительности стремятся подорвать национальное единство Китая иподдержать действия клики далай-ламы, целью которых является расчленение страны.En Berlín se subestima en granmedida el carácter explosivo de las tendencias actuales, que apuntan a una posible renacionalización de la soberanía de abajo arriba.
Взрывной характер нынешних тенденций, которые указывают на возможную ре- национализацию суверенитета снизу вверх, сильно недооценивается в Берлине.El Canadá sigue estando sumamente preocupado por los hallazgos que apuntan a la posible existencia de material, instalaciones y actividades no declarados en la República Árabe Siria, y también por la posibilidad de una cooperación nuclear entre este país y la República Popular Democrática de Corea.
Канада сохраняет глубокую озабоченность по поводу выводов, которые указывают на возможность существования незаявленных ядерных материалов, объектов и видов деятельности в Сирийской Арабской Республике, а также на возможность осуществления ядерного сотрудничества между Сирией и Корейской Народно-Демократической Республикой.Entonces digale que este pais parece no tener una ley… contra hombres que apuntan sus armas a las mujeres. No es asi?
Да, можете сказатьему что у вас в стране, кажется, нет законов против мужчин которые угрожают оружием женщинам, не так ли?En este contexto, es necesario que las resoluciones 51/193,58/126 y 59/313, que apuntan a facilitar la rendición de cuentas del Consejo de Seguridad ante la Asamblea General, se apliquen sin más demoras.
В этом контексте необходимо обеспечить незамедлительное осуществление резолюций 51/ 193,58/ 126 и 59/ 313, которые направлены на содействие повышению уровня подотчетности Совета Безопасности перед Генеральной Ассамблеей.Por ello la delegación de Nigeria suscribe las propuestas que presenta la CDI en los párrafos 40 a 45 que apuntan precisamente a garantizar esos derechos.
Именно поэтому нигерийская делегация присоединяется к предложению КМП,содержащемуся в пунктах 40- 45, которое предусматривает, в частности, гарантию этих прав.En mayo, el Gobierno ha promulgado la Ley deModificaciones al Sistema Normativo Penal que apuntan a proteger al ciudadano, precautelando las garantías constitucionales de las personas y en especial la protección de las víctimas de violencia.
В мае этого года правительство обнародовало Закон овнесении изменений в нормативную правовую систему, которые призваны обеспечить защиту прав граждан на основе соблюдения конституционных гарантий лиц, и в частности защиты прав жертв насилия.No se trata de una visión acorde con los mecanismospredominantes para medir los avances en la reducción de las emisiones, que apuntan a resultados anuales específicos.
Эта точка зрения не совпадает с преобладающимимеханизмами для измерения прогресса по снижению выбросов, которые ориентированы на конкретные ежегодные результаты.La existencia de Seonhwa es controvertida,debido a evidencias descubiertas en 2009 que apuntan que la madre del rey Uija fue la Reina Sataek, y no Seonhwa como indican los registros históricos.
Существование Сонхвы противоречиво, из-за найденных в 2009 году свидетельств, которые указывают, что матерью Иджи была королева Сатэк, но не Сонхва, как это говорится в исторических записях.A pesar de que Nicaragua no se considera afectada por problemas raciales serios, hay varios indicadores, como la mortalidad materna,el desempleo y la pobreza, que apuntan a una discriminación de hecho contra la población indígena y afronicaragüense.
Несмотря на тот факт, что Никарагуа не считает себя страной, в Paralelamente, la tendencia a imponermedidas de control a la inmigración en el lugar de trabajo, que apuntan más a controlar a los trabajadores que a los empleadores, contribuye también a restringir el acceso legal al mercado de trabajo reglamentado.
В то же времятенденция к установлению мер контроля над иммиграцией на рабочем месте, которые направлены скорее на контроль работников, нежели работодателей, также способствует ограничению легального доступа к регламентируемому рынку труда.Por este motivo el sector no es eficiente yes particularmente vulnerable a los acuerdos de liberalización del comercio que apuntan a eliminar las subvenciones agrícolas y reducir los aranceles.
Этим объясняются неэффективность иособая незащищенность сектора от последствий соглашений о либерализации торговли, которые направлены на отмену субсидий сельскому хозяйству и снижение тарифов.Es el resultado del esfuerzo conjunto de académicos y financistas en proyectos que apuntan a aumentar la ventaja competitiva de cada uno en sus dominios respectivos.
Это связано с совместной работой над проектами ученых и инвесторов, которая направлена на повышение конкурентных преимуществ каждого из них в своих областях.El Instituto está elaborandotambién programas de certificados de base universitaria que apuntan a las necesidades de capacitación más amplias y a más largo plazo;
Институт также разрабатывает программыс выдачей свидетельства об окончании обучения на базе университета, которые направлены на удовлетворение более долгосрочных всеобъемлющих потребностей в подготовке кадров;Nigeria también ha concertado una serie deacuerdos bilaterales de asistencia jurídica mutua que apuntan a facilitar la cooperación en las investigaciones penales y los procedimientos de extradición.
Нигерия заключила также ряддвусторонних соглашений о взаимной правовой помощи, которые направлены на содействие сотрудничеству в расследовании уголовных дел и слушаниях по вопросам экстрадиции.La fabricación sin mengua de armas por losprincipales fabricantes a muy gran escala, que apuntan a exportar la mayor parte de esas armas a otros países, es motivo de profunda preocupación.
Безудержное производство оружияосновными производителями в весьма широких масштабах, которое направлено на экспортирование большинства этих видов оружия в другие страны, является предметом серьезной озабоченности.Las organizaciones nacionales yregionales de la región también han emprendido varias iniciativas que apuntan a elevar la sensibilización, establecer foros de debate y movilizar apoyo político en los niveles más elevados.
Национальные ирегиональные организации также выступили с рядом инициатив, которые направлены на повышение информированности общественности, организацию дискуссий и мобилизацию политической поддержки на самом высоком уровне.El Foro Mundial del Agua y la Conferencia Ministerial son iniciativas del Consejo Mundial del Agua ylos gobiernos anfitriones que apuntan a sensibilizar y promover los debates activos entre los interesados de todo el mundo sobre cuestiones relacionadas con el agua.
Всемирный форум по водным ресурсам и Конференция на уровне министров являются инициативами Всемирного совета по водным ресурсам ипринимающих правительств, которые нацелены на повышение осведомленности и поощрение проведения заинтересованными сторонами активных обсуждений по вопросам водоснабжения во всем мире.
