Примеры использования Que revelan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberá protegerse a las personas que revelan información sobre actuaciones indebidas.
Следует защищать отдельных лиц, которые разглашают информацию о неправомочных действиях.Las circunstancias no determinan lo que tú eres, sino que revelan quién eres!
Существующие обстоятельства не определяют кто есть мы, но показывают чего я стою в этом мире!Las personas que revelan información quedan exentas de responsabilidades civiles y penales.
Лица, которые раскрывают такую информацию, защищены от гражданской и уголовной ответственности.Los chistes tambiéndejan traslucir una cierta incomodidad sobre las aparentes contradicciones que revelan.
Шутки также передают определенную тревогу об очевидных противоречиях, которые они раскрывают.Incluso más increíble es una cantidad de otros hallazgos que revelan la conducta de anidación de estos dinosaurios.
Еще более удивительным было количество других находок, которые выявили гнездовое поведение этих динозавров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tres de esos accidentes, que revelan deficiencias en la supervisión de la seguridad de la aviación civil en la República Democrática del Congo, sucedieron en Walikale los días 9 de septiembre de 2006 y 14 de febrero y 17 de mayo de 2007.
Три аварии, которые выявили недостатки в обеспечении безопасности полетов гражданской авиации в Демократической Республике Конго, произошли в Валикале 9 сентября 2006 года, 14 февраля 2007 года и 17 мая 2007 года.Esta película es la historia de una serie de descubrimientos extraños e interconectados que revelan la cara oculta de la naturaleza.
Етот фильм- истори€ причудливых и взаимосв€ занных открытий, которые показывают скрытую сторону природы.Han aumentado los incidentes fronterizos, que revelan los esfuerzos de la República Federativa de Yugoslavia por reprimir a este movimiento.
Увеличилось число инцидентов на границе, что свидетельствует о предпринимаемых Союзной Республикой Югославией усилиях по пресечению таких действий.Más inquietantes son las tendencias en las diferencias estadísticas, puesto que revelan errores estructurales o metodológicos.
Еще более тревожным явлением является возникновение односторонней динамики в изменении статистической разницы, что указывает на структурные или методологические ошибки.El aumento del producto nacional bruto que revelan los últimos datos estadísticos sobre la economía parece indicar que la situación de la mujer mejorará en el futuro.
Улучшение показателя валового внутреннего продукта, о котором свидетельствуют последние экономические статистические данные, указывает на то, что положение женщин в будущем несколько улучшится.Las medidas de aceleración se explican por la urgencia de la situación nutricional que revelan los indicadores publicados por el Ministerio de Salud.
Курс на ускорение обусловлен необходимостью срочного урегулирования ситуации с питанием, о которой свидетельствуют показатели, опубликованные министерством.Las manifestaciones de la desigualdad entre los sexos que revelan esos datos ponen de relieve la magnitud del problema, pero no dicen nada de sus causas, por lo cual sería necesario efectuar un análisis para determinarlas.
Проявления неравенства между полами, о котором свидетельствуют эти данные, говорят Ahora bien,cabe señalar en la jurisprudencia interna ciertas sentencias contradictorias que revelan la dificultad de aplicar en la práctica criterios comunes.
В то же время имеются некоторые противоречивые прецеденты решений национальных судов, которые свидетельствуют о трудности применения общего критерия на практике.Estos son sólo unos cuantos de los numerosos indicadores que revelan las verdaderas dimensiones de la catástrofe que ha acontecido a los angoleños y que ha deteriorado considerablemente la situación humanitaria en el país.
Это лишь некоторые из тех многих показателей, которые демонстрируют подлинные масштабы катастрофы, выпавшей на долю ангольского народа, иSensibilizar a las víctimas de malos tratos,la sociedad y los agresores a las relaciones y los comportamientos que revelan situaciones de maltrato.
Ознакомить жертвы жестокого обращения, все население изачинщиков преступных действий о моделях отношений и поведения, которые свидетельствуют о наличии факта жестокого обращения.Nos sentimos especialmente perturbados por las tendencias actuales que revelan que numerosos países en desarrollo han quedado retrasados en esa noble tarea y que, con el ritmo actual, no podrán cumplir esos Objetivos.
Нас особенно беспокоят нынешние тенденции, которые показывают, что многие развивающиеся страны очень отстают в выполнении этой благородной задачи и что при существующих темпах они не сумеют достичь этих целей.Se han fabricado falsas acusaciones para desacreditar a las organizaciones no gubernamentales ya los periodistas independientes que revelan los abusos cometidos contra los derechos humanos.
Против них фабриковались ложные обвинения,ставившие целью дискредитировать независимые НПО и журналистов, которые вскрывают нарушения прав человека.Al parecer,esas amenazas están relacionadas con el trabajo que hacen las víctimas, que revelan las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad, los miembros más importantes del gobierno o el propio gobierno.
По утверждениям, эти угрозы смертью связаны с деятельностью потерпевших, которые изобличают нарушения прав человека, совершаемые либо силами безопасности и могущественными членами правительства, либо же самим правительством.La Sra. EVATT, apoyada por Lord COLVILLE, dice que la pregunta referente al artículo 9 debe en realidad referirse a lospárrafos 35 a 47 del informe, que revelan muchos casos de incompatibilidad con el artículo 9.
Г-жа ЭВАТ, при поддержке лорда КОЛВИЛЛА, заявляет, что ответ на вопрос по статье 9 следует на самом деле искатьв пунктах 35- 47 доклада, которые свидетельствуют о многих случаях несовместимости со статьей 9.Si bien cabe alegrarse de las firmas y ratificaciones que revelan una evolución importante de algunos Estados, y no los menos significativos, fuerza es reconocer que la dinámica de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 se ha agotado.
Хотя следует с удовлетворением отметить подписания и ратификации, которые свидетельствуют о значительной эволюции ряда государств, причем не наименее важных, приходится признать, что динамика Всемирной конференции по правам человека 1993 года пошла на спад.La Comisión ha venido desarrollando desde 1967 diversosmecanismos destinados a estudiar a fondo las situaciones que revelan un cuadro persistente de violaciones de derechos humanos.
Начиная с 1967 года Комиссия использует различные механизмыв целях осуществления углубленных исследований возникающих ситуаций, которые свидетельствуют о постоянной тенденции в области нарушения прав человека.Los de“estancamiento perdurable” e“infraconsumismo” son términos que revelan un pesimismo subyacente,que, al disuadir del ahorro, no sólo intensifica la debilidad de una economía, sino que, además, engendra ira, intolerancia y posible violencia.
Вековой застой» и« недопотребление»- это термины, которые предают лежащий в основе пессимизм,En una labor aparentemente ordinaria, se encuentra con una misteriosa y joven persona-gato, llamada Elh,y se ve envuelto en una serie de eventos que revelan la verdad oculta del origen de su mundo y los que viven en él.
На кажущейся обычной задаче, он встречает таинственную молодую кошку по имени Эльх иоказывается вовлеченным в серию событий, которые раскроют скрытую правду о происхождении его мира и тех, кто в нем живет.Algunos consideran que la fuerte abstención que revelan los resultados representa una especie de protesta contra la renuncia del Presidente Aristide; sus partidarios hubieran deseado sinceramente que se prolongase su mandato otros tres años.
Некоторые полагают, что большой процент воздержавшихся, который выявился в результате голосования,- это своего рода протест против ухода президента Аристида: как можно предположить, его сторонники очень хотели добиться продления его полномочий еще на три года.Este programa no esmás que un ejemplo de las iniciativas externas a este órgano que revelan un vivo interés por el desarme y que hemos visto crecer en años recientes.
Эта программа являет собой лишь один из примеров усилий, прилагаемых вне этого форума, которые раскрывают колоссальный интерес к разоружению, и мы видим, как в последние годы он становится все сильнее.De hecho, persisten retos importantes que revelan graves y arraigados problemas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia contra los romaníes, que deben abordarse de la manera más decidida.
В самом деле, остаются нерешенными серьезные вопросы, которые свидетельствуют о серьезных и глубоко укоренившихся проблемах, вызванных расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в отношении рома, по La verificación muestra diferencias por sexo y departamento en los niveles de documentación,tanto identificatoria como electoral, que revelan la necesidad de medidas para superar esas carencias(A/50/482, párrs. 71 y 72).
Эти различия обусловлены как низкой политической активностью населения, так и отсутствием основных документов,что свидетельствует о необходимости принятия мер для преодоления этих недостатков( A/ 50/ 482, пункты 71 и 72).El informe del Comité de medio ambiente de la Cámara de los Comunesexpresa su preocupación citando sus propias pruebas" que revelan una cantidad de deficiencias en el manejo y la interpretación de los datos de vigilancia ambiental de parte del Organismo".
В докладе комитета по экологии Палаты общинвыражается озабоченность со ссылкой на свои собственные данные," которые выявили ряд недостатков в том, как агентство обрабатывало и толковало данные экологического мониторинга".De otra manera, el mundo no podría explicarse la información estadística y los hechos documentados que figuran en los informes anuales de los comités yorganismos de las Naciones Unidas, que revelan las verdaderas intenciones y designios israelíes en los territorios palestinos ocupados.
Иначе, как может международное сообщество объяснить статистическую информацию и задокументированные факты, содержащиеся в годовых докладах комитетов иучреждений Организации Объединенных Наций, которые раскрывают подлинные намерения и замыслы Израиля на палестинских территориях.En relación con el tema del programa que la Asamblea trata hoy,no pueden desconocerse los antecedentes históricos, que revelan que en el siglo IX antes de Cristo se estableció la Tregua Olímpica en la antigua Grecia.
Переходя к пункту повестки дня, 
