КОТОРЫЕ УГРОЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que amenazan
• que ponen en peligro
• que atentan
• que se ciernen
• que son una amenaza
• que afectan
• que amenacen
• que amenazaban
• que amenace
• que atenten

Примеры использования Которые угрожают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так я поступаю с людьми, которые угрожают моей семье.
Eso le hago a la gente que amenaza a mi familia.

Есть ряд факторов, которые угрожают продовольственной безопасности Ямайки.
Son varios los factores que jaquean la seguridad alimentaria de Jamaica.

Для Словакии неприемлемы все шаги, которые угрожают этому принципу.
Toda medida que amenace este principio es inaceptable para Eslovaquia.

Не охотящаяся за монстрами и мутантами или за другими странными вещами, которые угрожают всему миру.
No cazando bestias ni mutantes ni cualquier cosa extraña que esté amenazando el mundo.

Это не легко, это… принимать решения, которые угрожают безопасности твоих друзей?
No es fácil, es…¿Tomar decisiones que afectan a la seguridad de tus amigos?

Эта проблема усугубляется необходимостью подавления всех противовоздушных систем, которые угрожают авиации НАТО.
Este problema se ve agravado por la necesidad de suprimir los sistemas de defensa aérea que amenacen a los aviones de la OTAN.

Ќарисовались какие-то экстремисты, которые угрожают, в случае если мы отдадим ћуххамеда знаменитост€ м, то взорвут нас!
Hay algunos extremistas amenazando que si entregamos Mahoma a las celebridades,¡Nos bombardearan!

Другие регионы мира переживают эти же трудности, которые угрожают международному миру и безопасности.
Otras regiones del mundo tropiezan con las mismas dificultades, que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Уругвай выразил озабоченность в связи с сохранением культурных норм и традиций, которые угрожают правам женщин.
El Uruguay expresó su preocupación por la persistencia de normas culturales y tradiciones que amenazaban los derechos de la mujer.

Более того, возникли новые очаги политической напряженности, которые угрожают дестабилизировать обстановку в некоторых странах и регионах.
Han surgido, por otro lado, nuevas tensiones políticas que amenazan con desestabilizar varios países y regiones.

Северная Корея должна немедленно прекратить все провокационные акты, которые угрожают миру на Корейском полуострове.
Corea del Norte debe poner fin de inmediato a todos los actos de provocación que amenacen la paz en la península de Corea.

Все страны затронуты бедствием наркотиков, которые угрожают будущему нашей молодежи и подрывают устои нашего общества.
Todos los países están afectados por el flagelo de las drogas, que amenaza el futuro de nuestros jóvenes y socava nuestras sociedades.

Да, можете сказать ему что у вас в стране, кажется, нет законов против мужчин которые угрожают оружием женщинам, не так ли?
Entonces digale que este pais parece no tener una ley… contra hombres que apuntan sus armas a las mujeres. No es asi?

Которые угрожают человечеству в настоящее время и будут угрожать ему в будущем,- это не только опасности политического или военного характера.
Las amenazas actuales y futuras contra la humanidad no son todas de naturaleza política o militar.

Члены Европейского союза нередко укрывают на своей территории террористов, которые угрожают другим странам.
No es raro que los miembros de la Unión Europea den cobijo en su territorio a terroristas que ponen en peligro a otros países.

Особого осуждения заслуживают террористические покушения, которые угрожают здоровью и жизни населения, или его экономическому развитию.
Merecen especial condena los atentados terroristas que ponen en peligro la salud o la vida de una población o su desarrollo económico.

А возможно, создает собственный арсенал и встречается с бывшими террористами из ИРА, которые угрожают безопасности США.
O tal vez que está construyendo un arsenal y está reuniendose con el ex terroristas del IRA que es una amenaza para la seguridad de los EE. UU.

Право на защиту от любых действий, которые угрожают или могут угрожать их существованию, пользованию их правами и свободами.
La protección contra toda actividad que ponga o pueda poner en peligro su existencia o el ejercicio de sus derechos y libertades.

Кроме того, содержащееся в Конвенции определение включает события, которые угрожают не только человеческой жизни, но и имуществу и окружающей среде.
Además, en la definición de ese Convenio se incluyen hechos que ponen en peligro no sólo la vida humana, sino también los bienes y el medio ambiente.

Крестьяне имеют право отвергать патенты, которые угрожают биологическому разнообразию, в том числе касающиеся растений, продуктов питания и медикаментов.
Los campesinos tienen derecho a rechazar las patentes que amenacen la diversidad biológica, incluidas las de plantas, alimentos y medicinas.

Эти незаконные группы представляют собой также опасность для населения и учреждений, возбуждающих судебные дела, которые угрожают их интересам.
Esos grupos ilegales también representan una amenaza para las personas e instituciones que entablen procedimientos judiciales que amenacen a sus intereses.

Как держава- гарант Турция заявила протест против этих действий, которые угрожают стабильности и обостряют напряженность на острове и в регионе в целом.
En su calidad de Potencia garante, Turquía ha denunciado esas medidas que comprometen la estabilidad y aumentan las tensiones en la isla y en la región.

Уничтожения животных, которые угрожают людям или материальным ценностям или которым не может быть оказана действенная помощь по причине их тяжелого ранения;
Abatir animales que pongan en peligro a personas o bienes o que, estando gravemente heridos, no puedan ser asistidos con éxito;

Все это привело к ослаблению системы социальных ценностей и появлению опасных негативных сил, которые угрожают настоящему и будущему иракского общества.
Todo esto debilitó el sistema de valores sociales e hizo surgir fuerzas negativas peligrosas que pusieron en peligro el presente y el futuro de la sociedad iraquí.

Препятствия огромны, однако опасности, которые угрожают превратить это историческое средиземноморье в постоянное озеро нестабильности, еще более значительны.
Los obstáculos son enormes, pero los peligros que amenazan con transformar este histórico mar central en un lago permanente de inestabilidad son todavía mayores.

В этой связи мы должны продолжать борьбу против опасных и незаконных актов вмешательства и агрессии, которые угрожают самоопределению палестинского народа.
Por ello debe continuar la lucha contra la acción deletérea e ilegal de la intervención y la agresión que atentan contra la autodeterminación del pueblo palestino.

Машины, которые угрожают рабочим в будущем, значительно отличаются от автомобилей, грузовиков и тракторов, которые когда-то заменили лошадей.
Las máquinas que amenazarán a los trabajadores en el futuro no tienen nada que ver con esos autos, camiones y tractores que desplazaron a los caballos.

Соединенные Штаты поддержат санкции в отношении противников политического процесса и других лиц, которые угрожают миру, стабильности и безопасности Сомали.
Los Estados Unidos apoyarán la aplicación de sanciones contra los saboteadores políticos y otras personas que atenten contra la paz, la estabilidad y la seguridad de Somalia.

Исходя из этого, диалог цивилизаций и культур предполагает терпимость и взаимное уважение и отвергает все формы фанатизма, которые угрожают международному миру и безопасности.
Desde esta perspectiva, el diálogo entre civilizaciones o culturas aboga por la tolerancia y el respeto mutuo y rechaza toda forma de fanatismo que amenace la paz y la seguridad internacionales.

По этой причине в случае президентской системы существует риск возникновения длительных тупиковых ситуаций, которые угрожают демократии- как это происходит сегодня в Венесуэле.
Por tanto, los sistemas presidenciales se arriesgan a sufrir largos periodos de inmovilidad política que afectan a la democracia, como ocurre en Venezuela hoy.