ТЕРРОРИЗМ УГРОЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el terrorismo amenaza

Примеры использования Терроризм угрожает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терроризм угрожает всем.
El terrorismo nos amenaza a todos.

Гн Акрам( Пакистан) говорит, что международный терроризм угрожает дестабилизировать все современные общества.
El Sr. Akram(Pakistán) dice que el terrorismo internacional amenaza con desestabilizar todas las sociedades modernas.

Терроризм угрожает всему миру.
El terrorismo amenaza al mundo entero.

Недавние события в Бали и Москве являются болезненным напоминанием о том, что терроризм угрожает самому важному праву-- праву на жизнь.
Los recientes acontecimientos registrados en Bali y Moscú recuerdan dolorosamente que el terrorismo amenaza el derecho más básico-- el derecho a la vida.

Терроризм угрожает самим основам стабильности и развития в мире.
El terrorismo amenaza a la esencia misma de la estabilidad y el desarrollo mundiales.

Как заявил Генеральный секретарь в своем выступлении в Мадриде в марте этого года, терроризм угрожает всем государствам и народам.
Tal como señaló el Secretario General en Madrid en marzo pasado, el terrorismo es una amenaza para todos los Estados y para todos los pueblos.

Терроризм угрожает безопасности и стабильности государств.
El terrorismo pone en peligro la seguridad y la estabilidad de los gobiernos.

Ибо после 11 сентября особо очевидным стало то, терроризм угрожает миру на планете в той же мере, что и гражданские войны и региональные конфликты.
Porque hay algo que ha quedado más claro que nunca tras el 11 de septiembre: el terrorismo amenaza la paz mundial de la misma manera que lo hacen la guerra civil y los conflictos regionales.

Терроризм угрожает жизненно важным национальным интересам и целям Пакистана.
El terrorismo es una amenaza para los intereses y objetivos nacionales vitales del Pakistán.

Моя страна не пожалеет усилий для того, чтобы добиться наказания тех, кто совершил такие акты, поскольку она считает, что терроризм угрожает всему человечеству.
Mi país no escatimará esfuerzo alguno para perseguir a los autores de tales actos, porque cree que el terrorismo constituye una amenaza para toda la humanidad.

Терроризм угрожает всем нам, и он заслуживают осуждения во всех его формах и проявлениях.
El terrorismo es una amenaza para todos nosotros y debe ser condenado en todas sus formas.

Совет также призывает международное сообщество признать, что терроризм угрожает всему человечеству и что у него нет родины, религии или национальности.
Asimismo, el Consejo pide a la comunidad internacional que comprenda que el terrorismo es una amenaza para todo el mundo y que no tiene patria, religión ni nacionalidad.

Если терроризм угрожает тысячам людей, то распространение ядерного оружия несет угрозу миллионам.
Al tiempo que el terrorismo amenaza a miles de personas, la proliferación nuclear amenaza a millones de ellas.

Делегация хотела бы представить дополнительную информацию по Закону Египта о чрезвычайном положении( пункты 139 и 181 доклада), который применяется в случае, когда терроризм угрожает стабильности и безопасности общества.
La delegación de Egipto desea facilitar más información sobre la Ley de excepción(párrafos 139 y 181 del informe) que se aplica cuando la estabilidad y la seguridad de la sociedad se ven amenazadas por el terrorismo.

Терроризм угрожает безопасности человека и оказывает опустошающее воздействие на развитие.
El terrorismo constituye una amenaza para la seguridad humana y tiene repercusiones devastadoras para el desarrollo.

Культура мира способна содействовать возникновению разделяемых всеми идеалов в мире, в котором продолжают бушевать войны и конфликты, а международный терроризм угрожает безопасности человечества.
La cultura de paz puede facilitar el surgimiento de valores comunes universales en un mundo donde la guerra y el conflicto se intensifican a un ritmo desenfrenado y el terrorismo internacional amenaza la seguridad de la humanidad.

Терроризм угрожает самим идеалам человечности и мирного сосуществования, на которых основывается Организация Объединенных Наций.
El terrorismo amenaza los ideales mismos de la humanidad y la coexistencia pacífica, sobre los cuales se basaron las Naciones Unidas.

Происшедшие 11 сентября террористические нападения, несомненно, придали новое измерение этим нашим дискуссиям: они заставили нас осознать, что терроризм угрожает жизни каждого из нас, жизни нашего общества, а также международному миру и безопасности.
Los atentados terroristas del 11 de septiembre, sin duda han añadido una nueva dimensión a estos debates: el reconocimiento de que el terrorismo amenaza la vida de cada uno de nosotros, la urdimbre de nuestras sociedades y la paz y la seguridad internacionales.

Терроризм угрожает жизни невинных людей и их собственности, нарушает суверенитет государств и посягает на права людей.
El terrorismo amenaza la vida y las propiedades de personas inocentes, viola la soberanía de los Estados y constituye un peligro para los derechos de los pueblos.

Стороны согласились в том, что международный терроризм угрожает не только безопасности России и Индии, но представляет также серьезную угрозу всеобщему миру и безопасности, является грубым нарушением прав человека и преступлением против человечества.
Ambas partes convinieron en que el terrorismo internacional amenazaba no sólo la seguridad de la India y Rusia, sino que también constituía una grave amenaza para la paz y la seguridad mundiales y representaba una violación grave de los derechos humanos y un crimen de lesa humanidad.

Терроризм угрожает коллективному миру и безопасности, демократии и развитию, и для устранения его причин необходимы коллективные действия.
El terrorismo amenaza la paz y la seguridad colectiva, la democracia y el desarrollo, y es necesaria una acción colectiva para hacer frente a sus causas.

В то время как большинство ораторов подчеркнули тот факт, что международный терроризм угрожает демократии, стабильности и законности, другие подчеркнули также необходимость бороться с первопричинами терроризма, с тем чтобы их можно было устранить с помощью международных усилий и сотрудничества.
Mientras la mayoría de los oradores destacó la amenaza del terrorismo internacional contra la democracia, la estabilidad y el estado de derecho, otros destacaron además la necesidad de hacer frente a las causas profundas del terrorismo de manera que los esfuerzos y la cooperación internacionales llevaran a su eliminación.

Терроризм угрожает нашему праву на жизнь, нашему праву жить без страха и оставаться открытыми для разнообразия культур и цивилизаций вокруг нас.
El terrorismo amenaza nuestro derecho a la vida, nuestro derecho a vivir sin miedo y abiertos a la diversidad de culturas y civilizaciones que nos rodean.

Терроризм угрожает самим основам цивилизации и многовековому прогрессу во многих областях человеческой жизни.
El terrorismo constituye una amenaza para el fundamento mismo de la civilización y los progresos logrados a lo largo de los años en muchos ámbitos de la actividad humana.

Когда терроризм угрожает подорвать сами основы государства, создавая опасность для жизни множества людей, самая серьезная проблема заключается в установлении равновесия между свободой и безопасностью.
Cuando el terrorismo amenaza con socavar los cimientos de un Estado poniendo muchas vidas en peligro, mantener el equilibrio entre la libertad y la seguridad se convierte en un reto.

Терроризм угрожает всем странам мира, включая соседей Алжира и его партнеров на Севере, и его можно победить лишь в том случае, если все страны предпримут решительные усилия по борьбе с этой опасностью.
El terrorismo es una amenaza para todos los países del mundo, incluidos los vecinos de Argelia y los países asociados del Norte, y sólo puede ser derrotado si todos los países se esfuerzan resueltamente por hacerle frente.

Терроризм угрожает всему, за что выступает Организация Объединенных Наций: уважению прав человека, верховенству права, защите гражданского населения, терпимости в отношениях между народами и государствами и мирному урегулированию конфликтов.
El terrorismo es una amenaza contra todo lo que representan las Naciones Unidas: el respeto de los derechos humanos, el imperio de la ley, la protección de la población civil, la tolerancia entre pueblos y naciones y la solución de los conflictos por medios pacíficos.

Было отмечено, что акты терроризма угрожают территориальной целостности государств и их стабильности.
Se observó que los actos de terrorismo amenazaban la integridad territorial de los Estados y su estabilidad.

Что касается Западной Азии и Центральной Азии, то выращивание опийного мака в Афганистане подпитывает растущий поток героина, который, в свою очередь, создает условия для преступности и терроризма, угрожая экономической и социальной стабильности этой страны и всего региона.
En Asia occidental y central, el cultivo de adormidera en el Afganistán alimenta una creciente corriente de heroína, que a su vez facilita la delincuencia y el terrorismo, amenazando la estabilidad económica y social del país y de la región.

Гн Алиев( Азербайджан), отметив дальнейший рост числа террористических актов во всем мире, вновь заявляет о том, что его страна безоговорочно осуждает терроризм, угрожающий безопасности, суверенитету и территориальной целостности государств и подрывающий мир, демократию и развитие.
El Sr. Aliyev(Azerbaiyán), observando que el número de atentados terroristas en todo el mundo, va en aumento, reitera que su país condena inequívocamente el fenómeno del terrorismo, que amenaza la seguridad, la soberanía y la integridad territorial de los Estados y socava la paz, la democracia y el desarrollo.