ТЕРРОРИЗМ ОСТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el terrorismo sigue
• el terrorismo es

Примеры использования Терроризм остается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терроризм остается самым большим злом, нависшим над человечеством.
El terrorismo sigue siendo la mayor amenaza que enfrenta la humanidad.

Эти подлые нападения напоминают о том, что терроризм остается главным препятствием на пути к миру.
Estos atroces ataques nos recuerdan que el terrorismo sigue siendo el obstáculo para lograr la paz.

Терроризм остается главной угрозой делу мира и развития.
El terrorismo sigue representando una perturbación mayor para la paz y el desarrollo.

Это суровые напоминания о том, что терроризм остается одной из самых сложных угроз, с которыми необходимо бороться.
Son crudos recordatorios de que el terrorismo sigue constituyendo una de las amenazas más complicadas de abordar.

Терроризм остается одной из самых серьезных угроз нашего времени.
El terrorismo sigue siendo uno de los desafíos más graves de nuestros tiempos.

Сегодняшние события в Алжире явились еще одним грозным напоминанием о том, что терроризм остается бичом современности.
En Argel hoy tenemos el recordatorio más alarmante de que el terrorismo sigue siendo el flagelo de nuestros tiempos.

Терроризм остается одной из главных угроз для международного мира и безопасности.
El terrorismo es una de las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Наряду с нищетой и голодом терроризм остается одной из самых серьезных проблем для наших стран и представляет собой прямую угрозу демократическим институтам.
Asimismo, al igual que la pobreza y el hambre, el terrorismo sigue siendo uno de los principales flagelos de nuestras sociedades y supone una amenaza directa a las instituciones democráticas.

Терроризм остается серьезной угрозой для Израиля и, фактически, для всего мира.
El terrorismo sigue siendo una grave amenaza para Israel y para el mundo entero.

Продолжающиеся террористические нападения служат явным напоминанием о том, что терроризм остается одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности.
La continuación de los ataques terroristas sirve como un amargo recordatorio de que el terrorismo sigue siendo una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales.

Терроризм остается угрозой, которая затрагивает все страны-- большие и малые.
El terrorismo es una constante preocupación que afecta a todos los países, grandes y pequeños.

Заместитель министра иностранных дел Афганистана заявил, что за год были достигнуты важные рубежи, однако достижения дались нелегко и что терроризм остается серьезной угрозой.
El Viceministro de Relaciones Exteriores del Afganistán dijo que había sido un año de importantes hitos, pero que los logros habían tenido un costo, y destacó que el terrorismo seguía siendo una grave amenaza.

Терроризм остается одной из главных угроз международному миру и безопасности.
El terrorismo sigue planteando una de las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Гжа Сахуссарунси( Таиланд) говорит, что терроризм остается одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности, и ему нет оправданий ни при каких обстоятельствах.
La Sra. Sahussarungsi(Tailandia) dice que el terrorismo sigue siendo una de las amenazas más graves a la paz y la seguridad internacionales y que nunca puede ser justificado por motivo alguno.

Терроризм остается вполне реальной угрозой нашим далеко идущим планам и мирным устремлениям.
El terrorismo sigue siendo una amenaza omnipresente para nuestras ambiciones y nuestras aspiraciones pacíficas.

Как подчеркнул Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации, представленном на пятьдесят восьмой сессии( A/ 58/ 1), терроризм остается серьезной угрозой международному миру и безопасности.
Como subrayó el Secretario General en su Memoria sobre la labor de la Organización en el quincuagésimo octavo período de sesiones(A/58/1) el terrorismo sigue planteando una gran amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

К сожалению, терроризм остается на сегодня одной из величайших угроз безопасности человечества.
Lamentablemente, el terrorismo sigue existiendo hoy en día y es una de las más grandes amenazas a la tranquilidad humana.

Г-н душ Сантуш( Мозамбик) говорит, что продолжающиеся по всему миру вылазки террористов служат постоянным напоминанием о том, что терроризм остается одной из наиболее серьезных угроз для международного мира и безопасности.
El Sr. Dos Santos(Mozambique) dice que los constantes ataques terroristas perpetrados en todo el mundo nos recuerdan permanentemente que el terrorismo sigue siendo una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales.

Терроризм остается серьезной угрозой для внутренней безопасности стран, в частности, и международной безопасности в целом.
El terrorismo sigue siendo una enorme amenaza para la seguridad interna de los países y la seguridad internacional.

Г-н Адеканье( Нигерия) говорит, что терроризм остается серьезной угрозой для мира и безопасности, подрывает верховенство права и демократию и является источником нарушений прав человека.
El Sr. Adekanye(Nigeria) dice que el terrorismo sigue siendo una grave amenaza para la paz y la seguridad, socava el imperio de la ley y la democracia y vulnera los derechos humanos.

Терроризм остается одной их наиболее серьезных угроз миру и безопасности на местном, национальном и международном уровнях.
El terrorismo sigue siendo la mayor amenaza a la paz y la seguridad a los niveles local, nacional e internacional.

Гжа Касьянджу( Объединенная Республика Танзания) говорит, что терроризм остается одной из основных угроз международному миру и безопасности и что борьба с ним должна стать одним из основных приоритетов международного сообщества.
La Sra. Kasyanju(República Unida de Tanzanía) dice que el terrorismo sigue siendo una importante amenaza a la paz y la seguridad internacionales, y que la lucha para combatirlo debe constituir una cuestión de alta prioridad para la comunidad internacional.

Терроризм остается одним из главных вызовов миру, стабильности и устойчивому развитию в Афганистане.
El terrorismo sigue siendo uno de los principales desafíos a la paz, la estabilidad y el desarrollo sostenible en el Afganistán.

В 1989 году один из предшественников оратора в Шестом комитете г-н Давид Бен Рафаэль заявил, что ни одна цель не способна оправдать умышленные нападения на гражданское население и что терроризм остается преступлением независимо от его мотивировки.
En 1980, uno de los antecesores del orador en la Sexta Comisión, el Sr. David Ben Raphael, dijo que ninguna causa podía justificar los ataques deliberados a los civiles, y que, cualquiera fuese su motivo, el terrorismo seguía siendo un delito.

Терроризм остается серьезной угрозой безопасности и стабильности в мире, унося многие безвинные жизни и подвергая риску свободные демократические общества.
El terrorismo sigue representando una grave amenaza para la seguridad y estabilidad del mundo, cobrando un número elevado de vidas inocentes y poniendo en peligro a sociedades libres y democráticas.

Недавние мероприятия в память о пятой годовщине варварского нападения на этот город, а также растущее число террористических актов во многих частях мира не должны оставлять сомнений в том, что терроризм остается сегодня одной из самых серьезных угроз.
La reciente conmemoración del quinto aniversario del atroz ataque terrorista en esta ciudad y el creciente número de actos de terrorismo cometidos en muchas partes del mundo no dejan dudas de que el terrorismo sigue siendo una de las amenazas más peligrosos de nuestros días.

Терроризм остается главной угрозой миру во всем мире, безопасности и развитию, несмотря на многочисленные национальные и международные усилия по противодействию ему.
A pesar de los cuantiosos esfuerzos nacionales e internacionales dedicados a contrarrestarlo, el terrorismo sigue siendo una de las principales amenazas a la paz y el desarrollo mundiales.

Несмотря на значительные усилия, предпринимавшиеся Организацией Объединенных Наций на протяжении последних четырех десятилетий-- как в плане резолюций, одобренных Ассамблей, так и мер по борьбе с терроризмом, принятых Советом Безопасности,-- терроризм остается очень серьезной угрозой.
A pesar de los considerables esfuerzos realizados por las Naciones Unidas en los cuatro decenios transcurridos en materia de las resoluciones aprobadas por la Asamblea y de las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad contra el terrorismo, el terrorismo sigue siendo una amenaza muy grave.

Терроризм остается самым большим препятствием для мира и безопасности в нашем регионе, и палестинское руководство должно положить конец насилию и ликвидировать террористическую инфраструктуру.
El terrorismo sigue siendo el principal obstáculo a la paz y la seguridad en nuestra región, y los dirigentes palestinos deben poner fin a la violencia y desmantelar la infraestructura terrorista.

Его Высочество шейх Хамад бен Халифа Аль Тани заявил на десятой Конференции на высшем уровне исламских государств в Малайзии в 2003 году о том, что терроризм остается одной из наиболее сложных проблем, стоящих перед миром, и что Катар поддерживает все меры по его ликвидации.
En 2003, durante la décima Cumbre de la Conferencia Islámica que se celebró en Malasia, Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani afirmó que el terrorismo seguía siendo uno de los retos más importantes a que se enfrentaba el mundo y añadió que Qatar apoyaba todas las medidas para eliminarlo.