МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТЕРРОРИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• terrorismo internacional
• el terrorismo mundial

Примеры использования Международный терроризм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обозримом будущем к этому списку может быть добавлен международный терроризм.
En un futuro previsible podrían añadirse a esa lista los crímenes de terrorismo internacional.

Угроза, которую представляет собой международный терроризм, делает многосторонность еще более актуальной.
La amenaza planteada por el terrorismo internacional hace que el multilateralismo sea aún más pertinente.

В 2003 году в Дании не было инцидентов, причиной которых был международный терроризм.
En 2003 no se había registrado en Dinamarca incidente alguno causado por el terrorismo internacional.

Для того чтобы искоренить международный терроризм, жизненно важно активизировать международное сотрудничество.
Para acabar con el terrorismo internacional es esencial fortalecer la cooperación internacional..

Еще одна грозящая нам опасность-- это распространение оружия массового уничтожения и международный терроризм.
Otro peligro amenazador es la proliferación de las armas de destrucción en masa y el terrorismo mundial.

Г-н КУЛЫК( Украина) говорит, что его страна решительно осуждает международный терроризм во всех его формах и проявлениях.
El Sr. KULYK(Ucrania) dice que Ucrania condena enérgicamente al terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

МАГАТЭ не получало какой-либо прямой информации относительно инцидентов, причиной которых был международный терроризм.
El OIEA no había recibido ninguna información directa sobre incidentes ocasionados por el terrorismo internacional.

К этим явлениям относятся международный терроризм, транснациональная преступность и все виды незаконной торговли.
Así ocurre entre otros con el terrorismo internacional, la delincuencia transfronteriza y el tráfico de todo tipo.

Тема мира и сегодня является актуальной, если принимать во внимание международный терроризм и нерушимый союз Европы с Соединенными Штатами.
Hoy, la paz es un tema viviente dado el terrorismo global y la inquebrantable alianza de Europa con los Estados Unidos.

Мы считаем международный терроризм и другие формы организованной преступности ужасным злом для наших обществ.
Con relación al terrorismo internacional y demás formas de crimen organizado, los consideramos como otros de los terribles flagelos que afectan a nuestras sociedades.

Г-н Сэндэйдж( Соединенные Штаты Америки) говорит, что международный терроризм затрагивает все аспекты жизни людей.
El Sr. Sandage(Estados Unidos de América) dice que el terrorismo mundial afecta a todos los aspectos de la vida.

Их вооружают, подготавливают и поддерживают Исламская Республика Иран и другие страны, также поддерживающие международный терроризм.
Estos grupos están armados, adiestrados y apoyados por la República Islámica del Irán y otros países, que también prestan su apoyo al terrorismo internacional.

Инцидентов, причиной которых является международный терроризм, правоохранительными органами Беларуси в стране не зафиксировано.
Los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley no han detectado incidentes causados por el terrorismo internacional en Belarús.

Вы, г-н Председатель, в своем выступлении перед этим органом признали, что миру и безопасности угрожает международный терроризм.
Señor Presidente: En su discurso ante este órgano reconoció usted que la paz y la seguridad se ven amenazadas por el terrorismo internacional.

Однако, неизменно подчеркивали необходимость выработки такого четкого определения понятия" международный терроризм", которое было бы приемлемо для всех стран.
Sin embargo, siempre hemos subrayado la necesidad de contar con una definición clara del terro-rismo internacional que cuente con un acuerdo general.

Мы твердо убеждены, что международное сообщество должно, прежде всего, четко определить, что такое международный терроризм.
Creemos firmemente que la comunidad internacional debería, por encima de todo, establecer una definición clara del concepto de terrorismo internacional.

К этим угрозам относятся международный терроризм, оружие массового уничтожения, последствия войны в Ираке и такие кризисы, как кризис на Ближнем Востоке и в Дарфуре.
Entre esas amenazas se incluyen el terrorismo internacional, las armas de destrucción en masa, las consecuencias de la guerra en el Iraq y las crisis como las del Oriente Medio y de Darfur.

Всем известно, что первопричиной сегодняшнего отсутствия безопасности в мире является международный терроризм и вооруженный конфликт.
Es bien sabido que la raíz de la actual inseguridad mundial es constituida por el terrorismo internacional y el conflicto armado.

Сенегал указал, что в действующем сенегальском законодательстве нет каких-либо положений, касающихся предотвращения или пресечения актов, квалифицируемых как международный терроризм.
Senegal indicó que en la actualidad en la legislación senegalesa no existe texto alguno sobre la prevención o represión de los actos de terrorismo internacional.

Lt;< В соответствии с вышесказанным ясно, что, судя по вынесенным приговорам, преступление, каким является международный терроризм, считается тяжким уголовным преступлениемgt;gt;.
De lo expresado anteriormente se desprende claramente, a juzgar por las penas prescritas, que el delito de terrorismo internacional se considera un acto delictivo grave.

Эти организации пользуются покровительством стран, известных тем, что они выступают против ближневосточного мирного процесса и поддерживают международный терроризм, и прежде всего Ирана.
Estas organizaciones reciben asistencia de países conocidos por su oposición al proceso de paz en el Oriente Medio y su apoyo al terrorismo internacional, primordialmente, el Irán.

Будучи преисполнен решимости искоренить международный терроризм и обеспечить эффективное осуществление резолюции 1044( 1996) и с этой целью действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Decidido a erradicar el terrorismo internacional y a velar por la aplicación efectiva de la resolución 1044(1996) y, con ese fin, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Эти организации пользуются покровительством известных стран, выступающих против мирного процесса на Ближнем Востоке и поддерживающих международный терроризм, и прежде всего Ирана.
Estas organizaciones reciben asistencia de países conocidos por su oposición al proceso de paz en el Oriente Medio y su apoyo al terrorismo internacional, primordialmente, el Irán.

Международный терроризм является наихудшей формой международного преступления, ибо он угрожает политической и социальной структуре государств и дружественным отношениям между ними, а также жизням невинного гражданского населения.
El terrorismo internacional es la peor forma de delincuencia internacional, que pone en peligro la trama política y social de los Estados y las relaciones de amistad entre ellos, así como las vidas de civiles inocentes.

Правовое определение, свободное от каких бы то ни было политических или концептуальных наслоений, способствовало бы включению преступления" международный терроризм" в проект кодекса.
Si se les diera una definición jurídica, independiente de consideraciones políticas o conceptuales, sería más fácil incluir en el proyecto de código el crimen de terrorismo internacional.

Осуждая международный терроризм и его причины, я хотел бы в своем выступлении в Ассамблее также решительно осудить от имени мужественного народа Боливарской Республики Венесуэлы другие проявления терроризма и совсем иные причины.
Pero así como condenamos el terrorismo mundial y sus causas, también he venido a esta Asamblea General en nombre del heroico pueblo de Simón Bolívar a denunciar en voz alta otros tipos de terrorismo y otros tipos de causas.

II. Меры, принятые на национальном и международном уровнях для предотвращения и пресечения международного терроризма, и информация об инцидентах, причиной которых был международный терроризм.
II. Medidas adoptadas a los niveles nacional e internacional en relación con la prevención y represión del terrorismo internacional e información sobre incidentes causados por el terrorismo internacional.

Г-жа РАНДРИАНАРИВУНИ( Мадагаскар) говорит, что международный терроризм имеет целью дестабилизацию международного мира и безопасности и является одним из основных препятствий для экономического и социального развития стран.
La Sra. Randrianarivony(Madagascar) dice que el terrorismo internacional tiene por objeto desestabilizar la paz y la seguridad internacionales y constituye uno de los principales obstáculos que se interponen al desarrollo económico y social de los países.

Тем не менее, негативные аспекты этого явления, такие как международный терроризм, экстремизм, транснациональная организованная преступность, торговля наркотиками, пандемии и возникающие экологические вызовы, создают серьезную угрозу для международного сообщества.
Empero, los aspectos negativos de este fenómeno, como el terrorismo internacional, el extremismo, la delincuencia organizada trasnacional, el tráfico de estupefacientes, las pandemias y los retos ecológicos incipientes, plantean una grave amenaza a la comunidad internacional..