КАСАЮЩИХСЯ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• relativos a la lucha contra el terrorismo
• relacionadas con la lucha contra el terrorismo
• relativas a la represión del terrorismo
• relativas a la lucha contra el terrorismo
• relacionados con la lucha contra el terrorismo

Примеры использования Касающихся борьбы с терроризмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украина также представила информацию о своих законах, касающихся борьбы с терроризмом.
Ucrania también proporcionó información sobre sus leyes relativas a la represión del terrorismo.

Кроме того, он является стороной большинства международных конвенций, касающихся борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.
También es parte en la mayoría de las convenciones internacionales relativas a la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Камбоджа всегда заявляла о полной поддержке и сотрудничестве в вопросах, касающихся борьбы с терроризмом.
Camboya ha declarado siempre su total apoyo y cooperación en cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo.

Многими из тех же документов, в том числе касающихся борьбы с терроризмом и транснациональной преступностью, предусматривается также и применение принципа aut dedere aut judicare.
El principio aut dedere aut judicare está presente en muchos de esos instrumentos, como los que versan sobre la lucha contra el terrorismo y la delincuencia transnacional.

Участие Республики Боливии в международных конвенциях, касающихся борьбы с терроризмом.
Participación de la República de Bolivia en las convenciones internacionales relativas a la lucha contra el terrorismo.

Несколько решений и обязательств ОБСЕ, касающихся борьбы с терроризмом и нераспространения, затрагивают тему недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения.
Varias decisiones y compromisos de la OSCE relacionados con la lucha contra el terrorismo y la no proliferación se refieren a las armas de destrucción en masa y el terrorismo..

Албания стала участником 12 Конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с терроризмом.
Albania se ha adherido a las 12 convenciones de las Naciones Unidas relacionadas a la lucha contra el terrorismo.

( а) В отношении законоположений, касающихся борьбы с терроризмом, следует отметить, что статья 84 Уголовного кодекса Социалистической Республики Вьетнам 1999 года гласит следующее:.
A En lo que respecta a las disposiciones legales relativas a la represión del terrorismo, el artículo 84 del Código Penal de la República Socialista de Viet Nam, de 1999, dispone lo siguiente:.

Кроме того, Мальта является государством- участником различных конвенций, касающихся борьбы с терроризмом или связанных с ней вопросов.
Asimismo, Malta es parte en distintos convenios en materia de terrorismo y cuestiones conexas.

Мое правительство предпринимает шаги с целью присоединиться к ряду международных конвенций, касающихся борьбы с терроризмом.
Mi Gobierno está tomando medidas para adherirse a varios de los convenios internacionales relacionados con la lucha contra el terrorismo.

В этой связи компетенция в отношении вопросов, касающихся борьбы с терроризмом и принятия контртеррористических законов и подзаконных актов, перешла к государствам- членам.
A ese respecto, la competencia respecto de las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo y la aprobación de leyes y reglamentos contra el terrorismo ha pasado a los Estados miembros.

Использовать самую современную технологию для создания региональных и глобальных баз данных, касающихся борьбы с терроризмом.
El uso de las tecnologías más avanzadas para crear bases de datos de lucha contra el terrorismo en el ámbito regional y global.

Как штаты и территории обеспечивают соблюдение федеральных законов, касающихся борьбы с терроризмом, и каким образом осуществляется координация между учреждениями штатов и территорий,?
¿De qué manera hacen cumplir los Estados y territorios las leyes federales relativas a la lucha contra el terrorismo, y cómo se realiza la coordinación entre los organismos de ejecución de los Estados y territorios?

После представления первого доклада Монако в отношении Монако вступили в силу три международных документа, касающихся борьбы с терроризмом.
Después de presentado el informe inicial de Mónaco, entraron en vigor a su respecto tres instrumentos internacionales relativos a la represión del terrorismo.

Кроме того, решающее значение имеет соблюдение в полном объеме резолюций, касающихся борьбы с терроризмом, в том числе резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Además, es fundamental el pleno cumplimiento de las resoluciones relativas a la lucha contra el terrorismo, incluidas la resolución 49/60 de la Asamblea General y la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Мая 2007 года он встретился с президентом Австрии Хайнсом Фишером для обсуждения вопросов, касающихся борьбы с терроризмом и пытками.
El 16 de mayo de 2007, se reunió con el Presidente de Austria, Heinz Fischer, para examinar cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo y la tortura.

Греция ратифицировала все 12 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с терроризмом, и приняла соответствующие законодательные акты для введения этих документов в силу в Греции.
Grecia ha ratificado la totalidad de los 12 convenios, convenciones y protocolos de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo y ha promulgado legislación para que esos instrumentos tengan fuerza de ley en Grecia.

Была подтверждена важность ратификации и осуществления Конвенции и других международных договоров, касающихся борьбы с терроризмом.
Se insistió en la importancia de la ratificación y la aplicación de la Convención y otros instrumentos internacionales que abordaban la lucha contra el terrorismo.

Международная федерация лиг защиты прав человека приветствовала поддержку Йеменом ряда рекомендаций, касающихся борьбы с терроризмом; в этой связи Йемену следует внести поправки в свои законопроекты о борьбе с терроризмом..
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos acogió con satisfacción el respaldo del Yemen a varias recomendaciones relacionadas con la lucha contra el terrorismo; en consecuencia, el Yemen debería enmendar sus proyectos de ley sobre esa cuestión.

Этот визит также позволил обеим сторонам провести широкий и плодотворный обмен мнениями по целому ряду вопросов, касающихся борьбы с терроризмом.
La visita fue también utilizada por ambas partes para hacer un intercambio amplio y mutuamente beneficioso de opiniones sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo.

Настоятельно призвать все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, в том числе тех, которые были приняты Организацией Объединенных Наций, или о присоединении к ним;
Instar a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a considerar la ratificación de los convenios y protocolos internacionales y de las Naciones Unidas, relativos a la lucha contra el terrorismo, o a adherirse a estos;

Делегации подчеркнули важность всеобщего и полного осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и других резолюций Совета Безопасности, касающихся борьбы с терроризмом.
Las delegaciones insistieron en la importancia de la aplicación plena y universal de la resolución 1373(2001) del Consejo y de otras resoluciones suyas relativas a la lucha contra el terrorismo.

В усилиях по стимулированию ратификации и осуществления международных документов, касающихся борьбы с терроризмом, Индонезия сотрудничает с Сектором по предупреждению терроризма ЮНОДК и с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета.
Para promover la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, Indonesia coopera con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC y con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo..

Правила, регулирующие содержание сообщений, не допускают оспаривание авторами в Комитете нормативных актов Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с терроризмом.
Las normas que rigen las comunicaciones excluyen la posibilidad de que los autores cuestionen ante el Comité la reglamentación de las Naciones Unidas relativa a la lucha contra el terrorismo.

Информация об осуществлении этой резолюции будет включена в доклад Генерального секретаря о технической помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
Sobre la aplicación de esta resolución se encontrará información en el informe del Secretario General sobre la asistencia técnica para aplicar los instrumentos y protocolos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Я хотел бы также заверить Вас, г-н Председатель, в том, что Европейский союз по-прежнему твердо привержен полному осуществлению резолюции 1373( 2001), а также всех других резолюций Совета, касающихся борьбы с терроризмом.
Presidente: Deseo también asegurarle que la Unión Europea sigue firmemente decidida a poner íntegramente en práctica la resolución 1373(2001), así como otras resoluciones del Consejo relacionadas con la lucha contra el terrorismo.

В нем сообщается о рассмотрении системой правозащитных органов Организации Объединенных Наций вопросов, касающихся борьбы с терроризмом, в том числе вопроса о соответствии законодательства, политики и практики борьбы с терроризмом нормам международного права в области прав человека.
Se informa del examen realizado por el sistema de las Naciones Unidas de cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo, incluida la adecuación de la legislación, las políticas y las prácticas de lucha contra el terrorismo a las normas internacionales de derechos humanos.

Беларусь придерживается принципа aut dedere aut judicare( суди или выдай), предусмотренного в ее обязательствах, взятых по международно-правовым документам, в том числе на основании ряда конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.
Belarús observa el principio de aut dedere aut judicare(extraditar o enjuiciar), previsto como parte de las obligaciones que ha contraído en virtud de instrumentos jurídicos internacionales, incluidos varios convenios y protocolos relacionados con la lucha contra el terrorismo.

Правительство КНДР строго придерживается всех касающихся борьбы с терроризмом положений международных документов, участником которых оно является, и усиливает судебный и административный надзор и контроль с тем, чтобы вышеупомянутые преступления не совершались.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea cumple estrictamente todas las disposiciones de los instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo en los que es parte y está intensificando la supervisión y el control administrativos a fin de evitar que se cometan los delitos mencionados.

Группа по административному праву занимается разработкой новой законодательной основы, которая обеспечит оптимальные пути для преобразования и практического выполнения санкционных списков, касающихся борьбы с терроризмом с уделением особого внимания борьбе с финансированием терроризма..
Al Grupo de Derecho Administrativo se le asignó la tarea de elaborar un nuevo marco jurídico para lograr el mejor medio de plasmar y aplicar en la práctica la lista de sanciones relacionadas con la lucha contra el terrorismo, y en particular con la financiación del terrorismo..