ЭФФЕКТИВНОЙ БОРЬБЫ С ТЕРРОРИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• luchar eficazmente contra el terrorismo
• combatir con eficacia el terrorismo
• luchar con eficacia contra el terrorismo
• la lucha efectiva contra el terrorismo
• lucha eficaz contra el terrorismo
• combatir eficazmente el terrorismo
• combatir el terrorismo de manera eficaz
• se combata efectivamente el terrorismo

Примеры использования Эффективной борьбы с терроризмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи он обращается с просьбой оказать ему помощь для эффективной борьбы с терроризмом.
Por ello pide asistencia para luchar eficazmente contra el terrorismo.

Ясно, что в целях эффективной борьбы с терроризмом нам необходимо нейтрализовать все идеологии, проповедующие терроризм..
Es evidente que para poder combatir con eficacia el terrorismo debemos neutralizar las ideologías que promueven el terrorismo..

Необходимо усилить международное сотрудничество для эффективной борьбы с терроризмом.
Era necesario reforzar la cooperación internacional para luchar eficazmente contra el terrorismo.

Для эффективной борьбы с терроризмом развитым странам необходимо оказывать техническую, финансовую и научную помощь недостаточно развитым странам.
Para combatir el terrorismo de manera eficaz, los países desarrollados deben proporcionar a los países no desarrollados apoyo técnico, financiero y científico.

Система АПИ/ АПП должна внедряться на взаимной основе в целях эффективной борьбы с терроризмом.
El sistema IAP/PIAP se debería implementar recíprocamente para poder controlar efectivamente el terrorismo.

Вместо этого для эффективной борьбы с терроризмом достаточны ограничительные меры, предусмотренные в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Para luchar con eficacia contra el terrorismo son suficientes las medidas restrictivas recogidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В этой связи Глобальная стратегия обеспечивает наиболее всеобъемлющие рамки для эффективной борьбы с терроризмом.
A ese respecto, la Estrategia Global es el marco más completo para responder eficazmente al terrorismo.

Вьетнам считает, что для эффективной борьбы с терроризмом необходим всеобъемлющий подход, и она зависит от полного искоренения коренных причин терроризма..
Viet Nam es de la opinión de que la lucha efectiva contra el terrorismo exige un enfoque integral y depende de la eliminación total de sus causas.

Нам надлежит принять срочные меры для изыскания наилучших средств более эффективной борьбы с терроризмом.
Debemos actuar pronto para encontrar los mejores medios de luchar más eficazmente contra el terrorismo.

И это-- единственный механизм ведения эффективной борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, а также обеспечения ядерного разоружения.
Es también la única manera de luchar con eficacia contra el terrorismo y la delincuencia organizada transfronteriza y de promover el desarme nuclear.

Поощрение этих принципов само по себе является важнейшим элементом эффективной борьбы с терроризмом.
La promoción de estos principios por derecho propio es un elemento fundamental para enfrentar eficazmente el terrorismo.

Правовой основой для эффективной борьбы с терроризмом является, в частности, Закон о полиции, Закон о сотрудничестве полицейских органов и Уголовно-процессуальный кодекс.
El marco jurídico para una lucha eficaz contra el terrorismo comprende la Ley de policía, la Ley de cooperación policial y el Código de Procedimiento Penal.

Как и ранее, наша Организация продолжает играть позитивную роль в деле эффективной борьбы с терроризмом.
Como en el pasado, la Organización sigue adoptando medidas positivas para combatir el terrorismo de manera eficaz.

Суд признает, что ведение эффективной борьбы с терроризмом требует того, чтобы определенные гарантии справедливого судебного разбирательства толковались с некоторой долей гибкости.
El Tribunal reconoce que para combatir eficazmente el terrorismo es necesario interpretar con cierta flexibilidad las garantías relativas al juicio imparcial.

Он также отмечает важность соблюдения правовых норм для обеспечения эффективной борьбы с терроризмом.
Asimismo, observa la importancia de que se respete el estado de derecho para que se combata efectivamente el terrorismo.

Было также высказано мнение, что для эффективной борьбы с терроризмом государства должны обеспечить, чтобы не происходило злоупотребления статусом беженцев.
Se expresó también la opinión de que, con el fin de luchar contra el terrorismo eficazmente, los Estados debían velar por que no se usara indebidamente la condición de refugiado.

В ней также отмечается важность соблюдения правовых норм для обеспечения эффективной борьбы с терроризмом.
También se observó la importancia de que se respete el estado de derecho para que se combata efectivamente el terrorismo.

СТП убеждена в том, что для эффективной борьбы с терроризмом крайне необходимо ликвидировать связи с организованной преступностью и оборотом наркотиков.
Santo Tomé y Príncipe está convencida de que, para luchar de manera eficaz contra el terrorismo, es fundamental hacer frente a sus vínculos con la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.

Необходимо тщательно изучать коренные причины всех террористических актов для эффективной борьбы с терроризмом и ликвидации этого явления.
Las causas profundas de cualquier acto de terrorismo deben examinarse detenidamente a fin de abordar y combatir el terrorismo con eficacia.

В ходе этих форумов подчеркивалось важное значение международного сотрудничества как главного фактора эффективной борьбы с терроризмом.
En esas reuniones se destaca la importancia de la cooperación internacional como principal característica de una eficaz lucha contra el terrorismo.

В Стратегии также справедливо отмечается необходимость укрепления национального потенциала для эффективной борьбы с терроризмом, особенно в развивающихся странах.
La Estrategia también subraya acertadamente la necesidad de reforzar la capacidad nacional para luchar eficazmente contra el terrorismo, en especial en los países en desarrollo.

Хотя это превосходный и необходимый первый шаг, он недостаточен для создания местного потенциала, необходимого для эффективной борьбы с терроризмом.
Aun tratándose de una primera medida excelente y necesaria, no basta para desarrollar la capacidad local necesaria para luchar contra el terrorismo eficazmente.

Для эффективной борьбы с терроризмом и формирования мощной антитеррористической коалиции членов Организации Объединенных Наций мы должны руководствоваться в наших коллективных усилиях определенными принципами.
Para combatir el terrorismo de manera eficiente y para desarrollar una coalición firme de Miembros de las Naciones Unidas contra el terrorismo, hay determinados principios que deben guiar nuestro esfuerzo colectivo.

Мое правительство настоятельно призывает международное сообщество к сотрудничеству ради эффективной борьбы с терроризмом во всех его формах.
Mi Gobierno formula un llamamiento urgente a la comunidad internacional para que colabore a fin de luchar con eficacia contra el terrorismo en todas sus formas.

В ноябре 2009 года в Бангладеш также будет проведен региональный семинар- практикум для сотрудников полиции и органов прокуратуры стран Южной Азии по вопросам эффективной борьбы с терроризмом.
En noviembre de 2009, será anfitrión de un grupo de trabajo regional para agentes de policía y fiscales de Asia meridional sobre la lucha efectiva contra el terrorismo.

Швейцария полностью осознает важное значение укрепления международного сотрудничества для эффективной борьбы с терроризмом и его финансированием.
Suiza es plenamente consciente de la importancia que reviste el fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir eficazmente el terrorismo y su financiación.

Другая трудность обусловлена техническими и финансовыми аспектами, поскольку лишь у немногих развивающихся стран есть достаточные технические средства для эффективной борьбы с терроризмом.
Otra de las dificultades que se plantean guarda relación con los aspectos tecnológicos y financieros, ya que raros son los países en desarrollo que disponen de medios técnicos suficientes para luchar eficazmente contra el terrorismo.

На национальном уровне его правительство продолжает укреплять свои законодательные, институциональные и оперативные рамки в целях эффективной борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.
En el plano nacional, el Gobierno de Marruecos sigue reforzando su marco jurídico, institucional y operacional a fin de combatir eficazmente el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Кроме того, следует удвоить усилия по оказанию технической помощи государствам, нуждающимся в создании своего потенциала для эффективной борьбы с терроризмом.
Además, deberían redoblarse los esfuerzos destinados a proporcionar asistencia técnica a los Estados que necesitan desarrollar su capacidad para combatir el terrorismo de manera eficaz.

Создание потенциала-- важный элемент Стратегии для развивающихся стран, у которых нет необходимых ресурсов для эффективной борьбы с терроризмом.
El fomento de la capacidad es un elemento importante de la Estrategia para los países en desarrollo, que carecen de los recursos necesarios para luchar eficazmente contra el terrorismo.