ОБЩЕЙ БОРЬБЕ на Испанском - Испанский перевод

• lucha común
• lucha general
• lucha conjunta

Примеры использования Общей борьбе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже такой солдат- одиночка как я, не может не признать что обмен информацией приносит пользу общей борьбе.
Hasta un soldado solitario como yo, reconoce que un sincero intercambio de información beneficia la lucha común.

Я желаю вам благополучного возвращения домой и успехов в нашей общей борьбе для избавления мира от зла расизма.
Les deseo un buen viaje de regreso a casa y éxito en la lucha común por librar al mundo del demonio del racismo.

По этой причине Вьетнам нуждается в помощи и готов к тесному сотрудничеству с международным сообществом в нашей общей борьбе.
Por consiguiente, Viet Nam necesita asistencia, y está dispuesto a cooperar estrechamente con la comunidad internacional en nuestra lucha común.

Все эти достижения, которые были сделаны благодаря общей борьбе народов, вдохновляют нас на попытки достижения больших успехов в этих областях.
Todos estos éxitos, logrados gracias a la lucha común de los pueblos, nos alientan a tratar de alcanzar otros más en esas esferas.

В этой связи мы, безусловно, примем все необходимые меры для того, чтобы Гренада стала активным партнером в этой общей борьбе.
En este sentido, sin dudarlo tomará todas las medidas necesarias para asegurarse de que Granada sea un participante activo en esta lucha común.

Расширение роли общества в целом и неправительственных организаций в общей борьбе против насилия в отношении женщин.
Promoción del papel de la sociedad en general y de las organizaciones no gubernamentales en la lucha común contra la violencia contra la mujer.

Если бы можно было начать работу в этом направлении, то любой, даже самый незначительный прогресс означал бы новую победу в общей борьбе.
Si se pueden poner en marcha dichas labores, todo avance que se logre en este contexto representará una nueva victoria en la lucha común.

Их ополченцы противостояли друг другу в столице Могадишо, которая была единственной наиболее важной стратегической точкой в общей борьбе за установление контроля на всей территории страны.
Sus milicias se enfrentaban en la capital Mogadishu, el lugar de mayor importancia estratégica en la lucha general por controlar todo el país.

Ii избавление от представлений о конкретных группах женщин как о жертвах путем регистрации, документирования и распространения информации об активной роли женщин и их общей борьбе в различных условиях;
Ii Suprimiendo el discurso de grupos específicos de mujeres en papel de víctimas, registrando, documentando y difundiendo la acción y las luchas comunes de la mujer en diversos entornos.

Лихтенштейн также придает особое значение региональному сотрудничеству в общей борьбе за права детей, особенно в рамках Совета Европы.
Liechtenstein también atribuye gran importancia a la cooperación regional en la lucha común en la defensa de los derechos del niño, en particular en el marco del Consejo de Europa.

Государства- участники ГУУАМ уверены в том, что Совету Безопасности следует играть центральную роль в нашей общей борьбе с терроризмом.
Los Estados del GUUAM confían en que el Consejo de Seguridad siga desempeñando un papel central en nuestra lucha conjunta contra el terrorismo.

При этом Марокко и его средиземноморским партнерам следует сохранять бдительность и сообща принимать участие в общей борьбе для ликвидации источников терроризма и уничтожения связанных с ним структур.
A ese respecto, Marruecos y sus asociados mediterráneos deben seguir vigilando y participando solidariamente en el combate común para extirpar las raíces del terrorismo y suprimir sus estructuras.

Память о тех, кто погиб в Кане, должна объединить нас в целях подтверждения нашей приверженности миру и общей борьбе с терроризмом.
El recuerdo de quienes perdieron la vida en Qana debe unirnos en pro de un nuevo compromiso con la paz y la lucha común contra el terrorismo.

Мы действовали на основе исторической солидарности, которая связывает наши два народа в общей борьбе за демократические свободы и уважение закона конституционных институтов.
Hemos actuado en nombre de la solidaridad histórica que une a nuestros pueblos en su lucha común por las libertades democráticas, el respeto de la legalidad y los órganos constitucionales voluntariamente elegidos por el pueblo.

Последовательное осуществление и совершенствование деятельности является ключом к достижению существенного прогресса в нашей общей борьбе с нищетой, и МВФ готов внести свой вклад в это дело.
La aplicación y el avance constantes son la clave para realizar progresos en nuestra lucha en común contra la pobreza, y el FMI está dispuesto a hacer su parte.

Одним из главных вопросов в нашей общей борьбе с ВИЧ/ СПИДом является постоянное обновление и внедрение международных клинических правил ухода за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом.
Una de las cuestiones fundamentales de nuestra lucha común contra el VIH/SIDA es la actualización e introducción constante de directrices clínicas internacionales para el cuidado de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Глобальный подход на уровне Организации Объединенных Наций позволит нам придать плюралистические масштабы согласованным усилиям государств- членов, что является необходимым условием достижения успеха в нашей общей борьбе.
Un enfoque global a nivel de las Naciones Unidas nos permitirá dar una dimensión pluralista a la acción concertada de los Estados Miembros, lo cual es indispensable para el éxito de nuestra lucha común.

Хорватия рассматривает Организацию Объединенных Наций в качестве незаменимого инструмента в нашей общей борьбе за такое будущее-- будущее, которое принесет надежду новым поколениям и более безопасный и справедливый мир.
Croacia considera que las Naciones Unidas son un instrumento indispensable en nuestra lucha conjunta por lograr ese futuro-- un futuro que traerá esperanza a las nuevas generaciones y un mundo más pacífico y justo.

В нашем качестве председателя специального комитета по мерам по ликвидации международного терроризма мы не пощадим усилий для реализации международных юридических рамок в целях содействия нашей общей борьбе против терроризма.
En calidad de Presidente del Comité Especial de Medidas para Eliminar el Terrorismo Internacional no escatimaremos esfuerzos para crear un marco jurídico internacional que facilite nuestra lucha común contra el terrorismo.

Йемен в полной мере привержен общей борьбе против терроризма, и в этом контексте он поддерживает предложение Саудовской Аравии о создании контртеррористического центра под эгидой Организации Объединенных Наций.
Está sobre todo plenamente comprometido en la lucha común contra el terrorismo, y en este contexto apoyó la propuesta de Arabia Saudita de establecer un centro de lucha contra el terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Он призвал к тому, чтобы опираясь на широкомасштабную стратегию мы все несли бы ответственность в этой общей борьбе против разрушения озонового слоя в интересах охраны планеты Земля- нашего общего достояния.
Instó a instaurar una estrategia de base amplia y a compartir la responsabilidad en la lucha común contra el agotamiento de la capa de ozono, para proteger el Planeta Tierra, patrimonio de todos.

Само собой разумеется, что эффективное осуществление Глобальной контртеррористической стратегии всеми соответствующими сторонами стало бы важным шагом вперед в нашей общей борьбе, направленной на полное искоренение такого бедствия, как терроризм.
Huelga decir que la aplicación efectiva de la Estrategia global contra el terrorismo por parte de todos los agentes pertinentes será un progreso notable en nuestra lucha común para eliminar totalmente el flagelo del terrorismo.

Благодаря общей борьбе женщин различных культур и с разными уровнями образования, внутри Организации Объединенных Наций постепенно сложилась четкая система поддержки гендерного равенства и прав женщин, изнутри отражающая феномен универсализации культуры.
Gracias a las luchas comunes de mujeres de diversas culturas y procedencias, dentro de las Naciones Unidas surgió un régimen bien establecido de igualdad entre los géneros y derechos de la mujer, que reflejaba desde el interior una cultura de universalidad.

Всемирный банк одобряет проделываемую работу и хотел бы со своей стороны активизировать всеобъемлющую поддержку и поощрение усилий, предпринимаемых в общей борьбе за улучшение условий жизни детей всего мира, относящихся к беднейшим и наиболее маргинальным слоям.
El Banco Mundial elogia la labor en marcha y desearía prestar su apoyo general y aliento a la labor que se está realizando en nuestra lucha común por mejorar las condiciones de vida de los niños más pobres y más marginalizados del mundo.

Обязательства, которые он отмечает, призваны продвинуть вперед достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые, в случае их достижения к 2015 году, ознаменовали бы подлинный поворотный пункт в нашей общей борьбе с нищетой и болезнями.
Los compromisos que esboza están concebidos para impulsar los esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, que, si se alcanzan para el año 2115, constituirían una nueva tendencia real en nuestra lucha común contra la pobreza y las enfermedades.

Этот документ служил бы весьма полезным подспорьем в общей борьбе против международного терроризма в связи с предусматриваемыми в нем конкретными мерами и содержащимся в нем призывом к государствам стать участниками существующих международных документов.
Ese texto debería constituir una ayuda sumamente preciosa en la lucha general contra el terrorismo internacional, habida cuenta de las medidas concretas que allí se prevén y el llamamiento que se hace a los Estados para que pasen a ser parte de los instrumentos internacionales existentes.

Сирия, которая не преследует никакой политической цели, считает, что успех международного сообщества в его общей борьбе с терроризмом в большой степени зависит от успешного устранения им коренных причин терроризма, которые часто заключаются в бедности, неведении и несправедливости.
Siria, que no tiene ninguna intención política, estima que el éxito de la comunidad internacional en su lucha general contra el terrorismo depende, en gran medida, de sus logros en cuanto a tratar las causas subyacentes del terrorismo, que a menudo son la pobreza, la ignorancia y la injusticia.

По сути, в ходе Венской конференции в прошлом году международное сообщество подтвердило свою приверженность защите прав человека и основополагающим свободам и общей борьбе против расизма, ксенофобии и нетерпимости.
De hecho, durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena el año pasado, la comunidad internacional reiteró su compromiso para con la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y para con la lucha común contra el racismo, la xenofobia y la intolerancia.

Несмотря на финансовые трудности, страна попрежнему стремится укрепить свой организационный потенциал; выступающая предлагает партнерам Кабо-Верде в области развития присоединиться к усилиям этой страны в общей борьбе и принять участие в совещании за круглым столом по контролю над наркотиками, которое состоится в конце нынешней недели.
A pesar de sus dificultades financieras, Cabo Verde está tratando también de fortalecer su capacidad institucional, invita a sus asociados en el desarrollo a que se unan a la lucha común asistiendo a la mesa redonda sobre la lucha contra las drogas que se va a celebrar esa misma semana.

Опасность военной конфронтации уменьшается, и в последнее время мы наблюдаем начало развития новых форм сотрудничества между государствами, сопровождающихся укреплением демократических институтов, гражданских обществ и верховенства права в общей борьбе против организованной преступности и коррупции.
Los riesgos de una confrontación militar están disminuyendo, y recientemente con la consolidación de las instituciones democráticas, las sociedades civiles y el Estado de derecho hemos presenciado el surgimiento de nuevas formas de cooperación entre los Estados en la lucha común contra la delincuencia organizada y la corrupción.