COMMON STRUGGLE на Русском - Русский перевод

• общей борьбе
• совместной борьбы
• общую борьбу
• общей борьбы

Примеры использования Common struggle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Man, we have got a common struggle.
Чувак, у нас общая борьба.

If the work can be begun, any progress made would nevertheless constitute a new victory in the common struggle.
Если бы можно было начать работу в этом направлении, то любой, даже самый незначительный прогресс означал бы новую победу в общей борьбе.

The same applies to the common struggle for the eradication of apartheid.
То же касается и общей борьбы за ликвидацию апартеида.

Fourthly, gender equality, which includes men's responsibility, is crucial in our common struggle.
Вчетвертых, равенство между мужчинами и женщинами, которое включает ответственность мужчин, очень важно в нашей общей борьбе.

I wish you each a safe journey home and success in the common struggle to rid the world of the demon of racism.
Я желаю вам благополучного возвращения домой и успехов в нашей общей борьбе для избавления мира от зла расизма.

In this regard, it will certainly take all necessary actions to ensure that Grenada is an active partner in this common struggle.
В этой связи мы, безусловно, примем все необходимые меры для того, чтобы Гренада стала активным партнером в этой общей борьбе.

President Clinton spoke here on Monday of this common struggle as a shared obligation.
В понедельник в своем выступлении здесь президент Клинтон говорил об этой общей борьбе как о нашем общем долге.

Viet Nam is therefore in need of assistance and is willing to work closely with the international community in our common struggle.
По этой причине Вьетнам нуждается в помощи и готов к тесному сотрудничеству с международным сообществом в нашей общей борьбе.

In our desire to contribute to the success of our common struggle against the drug menace, we wish to recommend the following.
Руководствуясь желанием внести свой вклад в нашу общую борьбу против угрозы наркотиков, мы хотели бы порекомендовать следующее.

Any expression of solidarity is welcomed by unions as they see they are not alone and that their actions are part of a common struggle.
Профсоюзы приветствуют любые проявления солидарности, благодаря которым они осознают, что не одиноки и что их действия являются частью общей борьбы.

The ultimate objective of the initiative was to involve interested cities in a common struggle against racism through an international Coalition.
Целью этой инициативы является вовлечение заинтересованных городов в общую борьбу против расизма средствами международной коалиции.

What we expect from this special session is a consensus pointing to solutions that will assist our countries in their common struggle.
Мы ожидаем, что на нынешней специальной сессии будет достигнут консенсус, содействующий принятию таких решений, которые способствовали бы нашим странам в их общей борьбе.

All these achievements, which have been made thanks to the common struggle of peoples, encourage us to try to achieve more successes in those areas.
Все эти достижения, которые были сделаны благодаря общей борьбе народов, вдохновляют нас на попытки достижения больших успехов в этих областях.

On that note, you are all welcome, and we are eager to share our challenges, progress and difficulties in this common struggle.
В связи с этим мы приглашаем всех вас, и мы будем рады ознакомить вас со стоящими перед нами задачами, достигнутыми результатами и теми трудностями, которые мы испытываем в этой общей борьбе.

Such a definition would lend legal clarity to the common struggle against terrorism, and efforts must be made to reach one consensually.
Такое определение поможет внести юридическую ясность в общую борьбу с терроризмом, поэтому необходимо приложить усилия, чтобы такое определение было принято консенсусом.

The governments of Poland and Russia should seek rapprochement and cooperation in respecting and honoring their fallen warriors in the common struggle against Nazism.
Правительства Польши и России должны искать пути сближения и сотрудничества по вопросам уважения и почитания памяти воинов, павших в общей борьбе против нацизма.

Unity means a common struggle against annexationists, quislings and corrupt individuals who have nothing in common with a militant revolutionary.
Единство означает общую борьбу против аннексионистов, изменников родины и коррумпированных личностей, не имеющих ничего общего с бойцом- революционером.

We need a united front to curb the destructive wave of terror and drastically intensify the common struggle to prevent terrorism from emerging in any form.
Объединенными усилиями необходимо обуздать разрушительную волну террора, резко активизировать совместную борьбу с любыми формами его проявления.

Peace and development are components of the same struggle- a common struggle requiring, thus, the commitment of the international community as a whole, on the assumption that what is at stake is the future of humanity.
Мир и развитие- это компоненты одной и той же борьбы, общей борьбы, которая требует приверженности мирового сообщества в целом, исходя из посылки о том, что речь идет о будущем человечества.

We, the indigenous peoples devote the results of our deliberations to our ancestors and our children in our common struggle for our right to determine our future.
Мы, представители коренных народов, посвящаем итоги нашей работы нашим предкам и нашим потомкам в общей борьбе за наше право определять свое будущее.

Before I struggled much more often, but now understood that the common struggle leads not only to strain the muscles and ligaments, but also the emotional overtraining.
Раньше я боролся гораздо чаще, но теперь понял, что частая борьба ведет не только к перенапряжению мышц и связок, но и к эмоциональной перетренированности.

The very term"United Nations" comes, of course, from the 1942 Declaration issued by my country and other nations engaged in a common struggle against Naziism and totalitarianism.
Само название<< Организация Объединенных Наций>> взято, конечно, из Декларации 1942 года, распространенной моей страной и другими государствами, участвовавшими в общей борьбе против нацизма и тоталитаризма.

Croatia considers the United Nations to be an indispensable instrument in our common struggle for such a future-- a future that will bring hope to new generations and a more peaceful and just world.
Хорватия рассматривает Организацию Объединенных Наций в качестве незаменимого инструмента в нашей общей борьбе за такое будущее-- будущее, которое принесет надежду новым поколениям и более безопасный и справедливый мир.

By designating the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, our universal Organization would make a major contribution to our common struggle for peace, development and solidarity.
Провозглашение 2001 года Годом Организации Объединенных Наций, посвященным укреплению диалога между цивилизациями, станет важным вкладом нашей универсальной Организации в общую борьбу за дело мира, развития и солидарности.

Food sovereignty is more than just a vision; it is also the platform for a common struggle that allows rural and urban social movements to keep building unity in diversity.
Продовольственный суверенитет является не только концепцией, но также и платформой для совместной борьбы, которая позволит сельским и городским социальным движениям продолжать добиваться укрепления единства в многообразии.

In our capacity as Chair of the ad hoc committee on measures to eliminate international terrorism we shall spare no effort to realize the international legal framework to facilitate our common struggle against terrorism.
В нашем качестве председателя специального комитета по мерам по ликвидации международного терроризма мы не пощадим усилий для реализации международных юридических рамок в целях содействия нашей общей борьбе против терроризма.

The concepts of global interdependence and solidarity should unite us in our common struggle against this scourge, wherever it appears and in all its aspects.
Концепция глобальной взаимозависимости и солидарности должна объединять нас в общей борьбе против этого бедствия, где бы и в каких бы аспектах оно ни проявлялось.

It goes without saying that effective implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy by all the relevant actors would be a notable step forward in our common struggle to utterly eradicate the scourge of terrorism.
Само собой разумеется, что эффективное осуществление Глобальной контртеррористической стратегии всеми соответствующими сторонами стало бы важным шагом вперед в нашей общей борьбе, направленной на полное искоренение такого бедствия, как терроризм.

We have acted on behalf of the historic solidarity which links our two peoples in a common struggle for democratic liberties and respect for the law of constitutional institutions.
Мы действовали на основе исторической солидарности, которая связывает наши два народа в общей борьбе за демократические свободы и уважение закона конституционных институтов.

For the time being, let us strengthen those mechanisms that have been tried, proved and unanimously accepted in our common struggle for peace and economic and social progress.
В настоящее время давайте укрепим те механизмы, которые были опробованы и единодушно приняты в нашей общей борьбе за мир и экономический и социальный прогресс.