ОБЩЕЙ БОРЬБЕ на Английском - Английский перевод

• common struggle
• common fight
• overall fight
• joint struggle

Примеры использования Общей борьбе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Армения готова принять участие в нашей общей борьбе.
Armenia stands ready to make its contribution to that joint struggle of ours.

Успеха в общей борьбе с терроризмом можно достичь только при условии солидарности между всеми государствами.
Success in the common fight against terrorism could only be achieved through solidarity among all nations.

В понедельник в своем выступлении здесь президент Клинтон говорил об этой общей борьбе как о нашем общем долге.
President Clinton spoke here on Monday of this common struggle as a shared obligation.

Вчетвертых, равенство между мужчинами и женщинами, которое включает ответственность мужчин, очень важно в нашей общей борьбе.
Fourthly, gender equality, which includes men's responsibility, is crucial in our common struggle.

Развивающиеся страны должны быть стратегическими союзниками развитых стран в общей борьбе против коррупции.
Developing countries should be the strategic allies of developed countries in the common fight against corruption.

Я желаю вам благополучного возвращения домой и успехов в нашей общей борьбе для избавления мира от зла расизма.
I wish you each a safe journey home and success in the common struggle to rid the world of the demon of racism.

Мы будем готовы сотрудничать с ним в нашей общей борьбе с организованной преступностью, в особенности с торговлей людьми.
We will be ready to work with him in our common fight against organized crime, particularly trafficking in persons.

Расширение роли общества в целом и неправительственных организаций в общей борьбе против насилия в отношении женщин.
Enhancing the role of society at large and non-governmental organizations in the common fight against violence towards women.

Им было по двадцать, когда в общей борьбе против нацизма оба взяли в руки не только оружие, но и блокнот с карандашом.
Each took up arms in their early twenties in the global struggle against the Nazis, but both also carried a notebook and pencil.

Если бы можно было начать работу в этом направлении, то любой, даже самый незначительный прогресс означал бы новую победу в общей борьбе.
If the work can be begun, any progress made would nevertheless constitute a new victory in the common struggle.

Все эти достижения, которые были сделаны благодаря общей борьбе народов, вдохновляют нас на попытки достижения больших успехов в этих областях.
All these achievements, which have been made thanks to the common struggle of peoples, encourage us to try to achieve more successes in those areas.

В этой связи мы, безусловно, примем все необходимые меры для того, чтобы Гренада стала активным партнером в этой общей борьбе.
In this regard, it will certainly take all necessary actions to ensure that Grenada is an active partner in this common struggle.

Все это заставляет бросить беспристрастный взгляд на то, что́ было достигнуто в общей борьбе за свободу, и оценить задачи, которые еще предстоит решать.
That called for an impartial look at what had been achieved in the general struggle for freedom and an appraisal of what still remained to be done.

По этой причине Вьетнам нуждается в помощи и готов к тесному сотрудничеству с международным сообществом в нашей общей борьбе.
Viet Nam is therefore in need of assistance and is willing to work closely with the international community in our common struggle.

Лихтенштейн также придает особое значение региональному сотрудничеству в общей борьбе за права детей, особенно в рамках Совета Европы.
Liechtenstein also attaches particular importance to regional cooperation in the common fight for children's rights, especially in the framework of the Council of Europe.

Мы ожидаем, что на нынешней специальной сессии будет достигнут консенсус, содействующий принятию таких решений, которые способствовали бы нашим странам в их общей борьбе.
What we expect from this special session is a consensus pointing to solutions that will assist our countries in their common struggle.

Мы, представители коренных народов, посвящаем итоги нашей работы нашим предкам и нашим потомкам в общей борьбе за наше право определять свое будущее.
We, the indigenous peoples devote the results of our deliberations to our ancestors and our children in our common struggle for our right to determine our future.

В связи с этим мы приглашаем всех вас, и мы будем рады ознакомить вас со стоящими перед нами задачами, достигнутыми результатами и теми трудностями, которые мы испытываем в этой общей борьбе.
On that note, you are all welcome, and we are eager to share our challenges, progress and difficulties in this common struggle.

Концепция глобальной взаимозависимости и солидарности должна объединять нас в общей борьбе против этого бедствия, где бы и в каких бы аспектах оно ни проявлялось.
The concepts of global interdependence and solidarity should unite us in our common struggle against this scourge, wherever it appears and in all its aspects.

В свою очередь, движение за права женщин также может выиграть, если обратить внимание на особый опыт женщин из числа меньшинств в их общей борьбе за равноправие.
In turn, the women's rights movement would also benefit from the specific experiences of minority women in their overall struggle for equality.

Мы рады тому, что важность этих органов в нашей общей борьбе с терроризмом также подтверждается в проекте резолюции( А/ 62/ L. 48), находящемся сегодня на нашем рассмотрении.
We are pleased that the value of those bodies in our common fight against terrorism is also recognized in the draft resolution(A/62/L.48) before us today.

Правительства Польши и России должны искать пути сближения и сотрудничества по вопросам уважения и почитания памяти воинов, павших в общей борьбе против нацизма.
The governments of Poland and Russia should seek rapprochement and cooperation in respecting and honoring their fallen warriors in the common struggle against Nazism.

В настоящее время давайте укрепим те механизмы, которые были опробованы и единодушно приняты в нашей общей борьбе за мир и экономический и социальный прогресс.
For the time being, let us strengthen those mechanisms that have been tried, proved and unanimously accepted in our common struggle for peace and economic and social progress.

Ii избавление от представлений о конкретных группах женщин как о жертвах путем регистрации, документирования и распространения информации об активной роли женщин и их общей борьбе в различных условиях;
Dismantling the victim narrative of specific groups of women by recording, documenting and disseminating women's agency and common struggles in diverse settings;

Мы действовали на основе исторической солидарности, которая связывает наши два народа в общей борьбе за демократические свободы и уважение закона конституционных институтов.
We have acted on behalf of the historic solidarity which links our two peoples in a common struggle for democratic liberties and respect for the law of constitutional institutions.

Последовательное осуществление и совершенствование деятельности является ключом к достижению существенного прогресса в нашей общей борьбе с нищетой, и МВФ готов внести свой вклад в это дело.
Steadfast implementation and improvement is the key to decisive progress in our common fight against poverty, and the IMF stands ready to do its part.

Одним из главных вопросов в нашей общей борьбе с ВИЧ/ СПИДом является постоянное обновление и внедрение международных клинических правил ухода за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом.
One of the core issues in our common fight against HIV/AIDS is the constant updating and introduction of international clinical guidelines for the care of people living with HIV and AIDS.

После трагических событий 11 сентября 2001 года исламский мир под эгидой ОИК присоединился к международному сообществу в нашей общей борьбе с международным терроризмом.
In the aftermath of the tragic events of 11 September 2001, the Islamic world, under the auspices of the OIC, joined the international community in our common fight against international terrorism.

При этом Марокко и его средиземноморским партнерам следует сохранять бдительность и сообща принимать участие в общей борьбе для ликвидации источников терроризма и уничтожения связанных с ним структур.
Accordingly, Morocco and its Mediterranean partners owe it to themselves to remain vigilant and jointly committed to the common fight to eradicate the roots of terrorism and to eliminate its structures.

Само название<< Организация Объединенных Наций>> взято, конечно, из Декларации 1942 года, распространенной моей страной и другими государствами, участвовавшими в общей борьбе против нацизма и тоталитаризма.
The very term"United Nations" comes, of course, from the 1942 Declaration issued by my country and other nations engaged in a common struggle against Naziism and totalitarianism.