COMMON FIGHT на Русском - Русский перевод

• общей борьбе
• совместной борьбе
• общую борьбу
• общей борьбы
• общая борьба

Примеры использования Common fight на Английском языке и их переводы на Русский язык

India and Africa have a common fight against poverty and disease.
Индия и Африка ведут общую борьбу против нищеты и болезней.

The common fight against it thus constitutes an investment in the future of mankind.
Так что совместная борьба с ними представляет собой вклад в будущее человечества.

That was a very good sign in the common fight against hunger.
Это-- весьма обнадеживающее явление в рамках общей борьбы с голодом.

A common fight by all nations in the region against all forms and manifestations of violence.
Ведение всеми государствами региона совместной борьбы с насилием во всех его формах и проявлениях.

The African Development Bank stands ready to play its role in this common fight for humanity.
Африканский банк развития готов сыграть свою роль в этой совместной борьбе во имя человечества.

Success in the common fight against terrorism could only be achieved through solidarity among all nations.
Успеха в общей борьбе с терроризмом можно достичь только при условии солидарности между всеми государствами.

Developing countries should be the strategic allies of developed countries in the common fight against corruption.
Развивающиеся страны должны быть стратегическими союзниками развитых стран в общей борьбе против коррупции.

The fundamental basis for our common fight against terrorism is respect for human rights and the rule of law.
Фундаментальной основой для нашей общей борьбы с терроризмом является уважение прав человека и соблюдение законности.

On 19 October 1999, the Security Council voted unanimously to wage a common fight against terrorists anywhere.
Октября 1999 года Совет Безопасности единогласно проголосовал за начало повсеместной общей борьбы с террористами.

So a common fight against a common enemy will enhance social interaction and promote social integration;
Таким образом общая борьба против общего врага расширит социальное взаимодействие и будет способствовать укреплению социальной интеграции;

We will be ready to work with him in our common fight against organized crime, particularly trafficking in persons.
Мы будем готовы сотрудничать с ним в нашей общей борьбе с организованной преступностью, в особенности с торговлей людьми.

The common fight against international terrorism and its origins must remain one of the priority tasks of individual Members and of the entire United Nations.
Общая борьба с международным терроризмом и его истоками должна оставаться одной из приоритетных задач каждого государства-- члена Организации Объединенных Наций и Организации в целом.

Enhancing the role of society at large and non-governmental organizations in the common fight against violence towards women.
Расширение роли общества в целом и неправительственных организаций в общей борьбе против насилия в отношении женщин.

We are pleased that the value of those bodies in our common fight against terrorism is also recognized in the draft resolution(A/62/L.48) before us today.
Мы рады тому, что важность этих органов в нашей общей борьбе с терроризмом также подтверждается в проекте резолюции( А/ 62/ L. 48), находящемся сегодня на нашем рассмотрении.

Those documents offer the most comprehensive framework to guide actions at the international, regional and national levels in the common fight against racism.
Эти документы служат наиболее всеобъемлющими рамками, которыми следует руководствоваться в деятельности на международном, региональном и национальном уровнях в совместной борьбе с расизмом.

Liechtenstein also attaches particular importance to regional cooperation in the common fight for children's rights, especially in the framework of the Council of Europe.
Лихтенштейн также придает особое значение региональному сотрудничеству в общей борьбе за права детей, особенно в рамках Совета Европы.

One of the core issues in our common fight against HIV/AIDS is the constant updating and introduction of international clinical guidelines for the care of people living with HIV and AIDS.
Одним из главных вопросов в нашей общей борьбе с ВИЧ/ СПИДом является постоянное обновление и внедрение международных клинических правил ухода за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом.

Kazakhstan reaffirmed its resolve to continue making worthy contributions to the common fight against international terrorism.
Казахстан подтверждает свою решимость продолжать вносить достойный вклад в общую борьбу с международным терроризмом.

It was moreover fully committed to the common fight against terrorism, in which context it supported the Saudi Arabian proposal for the establishment of a counter-terrorism centre under United Nations auspices.
Более того, Йемен в полной мере привержен общей борьбе против терроризма, и в этом контексте он поддерживает предложение Саудовской Аравии о создании контртеррористического центра под эгидой Организации Объединенных Наций.

ASEAN member States were thus resolved to make a worthy contribution to the common fight against international terrorism.
Таким образом, государства-- члены АСЕАН исполнены решимости внести достойный вклад в общую борьбу с международным терроризмом.

While the common fight against terrorism had been given priority in the Organization's work, issues such as transnational organized crime and drug trafficking should also be accorded due attention.
Наряду с тем, что общей борьбе с терроризмом придается важное значение в деятельности Организации, также особое внимание должно уделяться таким вопросам, как транснациональная организованная преступность и незаконный оборот наркотических средств.

Steadfast implementation and improvement is the key to decisive progress in our common fight against poverty, and the IMF stands ready to do its part.
Последовательное осуществление и совершенствование деятельности является ключом к достижению существенного прогресса в нашей общей борьбе с нищетой, и МВФ готов внести свой вклад в это дело.

We join the Secretary-General in calling on Governments to enact and enforce national policies that address stigmatization and discrimination in order to make our common fight more effective.
Мы присоединяемся к Генеральному секретарю в его призыве к правительствам ввести и осуществлять национальную политику, направленную на решение проблемы социального отчуждения и дискриминации, чтобы повысить эффективность нашей общей борьбы.

In conclusion, let me say that while progress has been achieved in our common fight against terrorism and in implementing the Strategy, important challenges remain in many areas.
В заключение позвольте мне сказать, что, несмотря на достигнутый нами прогресс в совместной борьбе с терроризмом и осуществлении Стратегии, перед нами попрежнему стоят важные задачи во многих областях.

In the aftermath of the tragic events of 11 September 2001, the Islamic world, under the auspices of the OIC, joined the international community in our common fight against international terrorism.
После трагических событий 11 сентября 2001 года исламский мир под эгидой ОИК присоединился к международному сообществу в нашей общей борьбе с международным терроризмом.

We jointly launched an appeal to our fellow leaders in order to energize our common fight against the global scourge of HIV/AIDS, a scourge which increasingly affects women and girls.
Мы обратились с совместным призывом к нашим коллегам руководителям активизировать нашу общую борьбу с глобальным бедствием ВИЧ/ СПИД,-- бедствием, которое все в большей степени затрагивает женщин и девочек.

Throughout the entire debate, we reminded ourselves of the need to uphold the unprecedented unity of the anti-terrorist coalition and to continue our common fight against international terrorism.
На протяжении всех этих прений мы напоминали себе о необходимости сохранить беспрецедентное единство антитеррористической коалиции и продолжать нашу общую борьбу с международным терроризмом.

He called for a broad-based strategy and shared responsibility in the common fight against depletion of the ozone layer for the protection of planet Earth, our common heritage.
Он призвал к тому, чтобы опираясь на широкомасштабную стратегию мы все несли бы ответственность в этой общей борьбе против разрушения озонового слоя в интересах охраны планеты Земля- нашего общего достояния.

Indeed, preventing terrorists from obtaining nuclear material and, towards that end, creating a legal framework that is as complete as possible are invaluable achievements in our common fight against international terrorism.
Собственно, помешать террористам получить доступ к ядерным материалам и для этого создать максимально полные правовые рамки-- вот бесценные успехи в нашей общей борьбе с международным терроризмом.

As this common fight may be long and arduous, we need to cooperate on the basis of the principles of the United Nations Charter, as well as to join in an endeavour to solve, inter alia, the problems of poverty, injustice and oppression, which give rise to terrorism.
Поскольку эта общая борьба может быть долгой и сложной, нам необходимо сотрудничать на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также присоединиться к усилиям по решению, среди прочего, проблем нищеты, несправедливости и угнетения, которые порождают терроризм.