ВООРУЖЕННОЙ БОРЬБЫ на Испанском - Испанский перевод

• lucha armada
• de combate
• luchas armadas

Примеры использования Вооруженной борьбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь некоторые ее части были освобождены в результате многолетней вооруженной борьбы.
Sólo algunas de sus partes quedaron liberadas como resultado de largos años de lucha armada.

В период 80- х годов Центральная Америка была ареной вооруженной борьбы, вызванной острыми социальными конфликтами.
Durante el decenio de 1980, Centroamérica fue escenario de luchas armadas basadas en graves conflictos sociales.

Осознавая трагедию, вызванную ужасающими убийствами в результате вооруженной борьбы в этом районе.
Conscientes de la tragedia que representan las terribles matanzas consecuencia de las luchas armadas en la región.

Международные правозащитные структуры должны продемонстрировать свою способность защищать жертв вооруженной борьбы.
Los órganos internacionales de derechos humanos deben demostrar que pueden proteger a las víctimas de las luchas armadas.

В ней по-прежнему содержится призыв к уничтожению Израиля путем вооруженной борьбы, что и является эвфемизмом терроризма.
En ella se sigue pidiendo la destrucción de Israel mediante la lucha armada, lo cual es un eufemismo para el terrorismo.

Международное гуманитарное право в явно выраженной форме запрещает использование террористических актов в качестве метода вооруженной борьбы.
El derecho internacional humanitario prohíbe expresamente los actos de terrorismo como método de combate.

Следует напомнить о том, что 31 марта 2005 года в Риме ДСОР обязались отказаться от вооруженной борьбы и вернуться в Руанду.
Conviene recordar que el 31 de marzo de 2005, en Roma, las FDLR se comprometieron a renunciar a la lucha armada y regresar a Rwanda.

Образованная в 1995 году Армия сопротивления Рахануэйна( АСР) установила контроль над городом в июне 1999 года после нескольких лет вооруженной борьбы.
El Ejército de Resistencia Rahanweyn(RRA), creado en 1995, ocupó la ciudad en junio de 1999 después de varios años de combate.

Как уже отмечалось, такая практика имеет давнюю историю и ведет отсчет от начала вооруженной борьбы за национальную независимость.
Como ya se ha indicado, esas prácticas tienen una larga historia, que data de los primeros tiempos de la lucha armada por la independencia nacional.

В результате 30- летней вооруженной борьбы за независимость и недавней войны с Эфиопией большое число эритрейских граждан являются инвалидами.
Después de 30 años de lucha armada por la independencia y de la reciente guerra contra Etiopía, muchos eritreos tienen problemas de discapacidad.

В Мозамбике существует давняя традиция эмансипации женщин, уходящая своими корнями к периоду вооруженной борьбы за независимость.
Mozambique tiene una larga tradición histórica de emancipación de la mujer que se remonta al período de la lucha armada por la independencia.

С того времени правительство Южной Африки и ПАК провели дополнительные двусторонние переговоры, которые в основном были сосредоточены на вопросе о прекращении вооруженной борьбы.
Desde entonces, el Gobierno de Sudáfrica y el PAC han mantenido más conversaciones bilaterales centradas principalmente en la cuestión de la cesación de la lucha armada.

В 1936 году, во время вооруженной борьбы против японского господства, была предложена политическая программа из 10 пунктов по ликвидации неравенства на основе пола.
En 1936, durante la lucha militar contra la dominación japonesa, se propuso un programa político de 10 puntos para eliminar la desigualdad por motivos de género.

Республика Ангола обрела независимость 11 ноября 1975 года, после почти 500 лет португальской колонизации и 14 лет вооруженной борьбы.
La República de Angola adquirió la independencia el 11 de noviembre de 1975, después de casi 500 años de colonización portuguesa y 14 años de lucha armada.

Никакие другие меры не способны более эффективно гарантировать палестинцам завершение вооруженной борьбы и начало эпохи сосуществования и сотрудничества.
Ninguna otra acción puede garantizar mejor a los palestinos el fin de la lucha armada y el comienzo de una época de coexistencia y cooperación.

Специальный представитель не обнаружил в Экваториальной Гвинее свидетельств выступлений или действий, нацеленных на организацию вооруженной борьбы или вооруженного мятежа.
El Representante Especial no encontró en Guinea Ecuatorial planteamientos ni acciones orientadas a la organización de una lucha armada o de una insurrección violenta.

Это подвергло бы опасности единственное и самое важное- пускай это и звучит немного иронично- наследство вооруженной борьбы ФНОФМ: установление либеральной демократии в Сальвадоре.
Pondría en peligro el único legado importante-aunque levemente irónico- de la lucha armada del FMLN: la creación de una democracia liberal en El Salvador.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен положением многих тысяч беженцев и перемещенных лиц, которые были вынуждены бежать от вооруженной борьбы и убийств в Руанде.
El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por la situación de los muchos miles de refugiados y personas desplazadas que se han visto obligados a huir de los combates y las matanzas en Rwanda.

Эти нормы ограничивают права сторон в конфликте в выборе методов и средств вооруженной борьбы и обеспечивают защиту лиц и имущества, затронутых конфликтом.
En el derecho internacional se limita el derecho de las partes en un conflicto en cuanto a la elección de los métodos y medios de combate y se protege a las personas y los bienes afectados por el conflicto.

Следует призвать повстанческое движение<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>gt;( ЛУРД) отказаться от вооруженной борьбы и включиться в мирный процесс;
Debería alentarse al movimiento rebelde Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia a abandonar la lucha armada y sumarse al proceso de paz;

Комиссия считает чрезвычайно тревожным тот факт, что в лагерях беженцев и в других местах проводится организованная кампания по сбору средств для финансирования вооруженной борьбы.
La Comisión considera sumamente inquietante que en los campamentos de refugiados y otros lugares se lleven a cabo actividades de recaudación de fondos para financiar la lucha armada.

Все эти вооруженные группы согласились отказаться от вооруженной борьбы и осуществлять совместно с правительством проект обеспечения регионального мира, спокойствия и прогресса.
Todos estos grupos armados han convenido en renunciar a la lucha armada y en trabajar con el Gobierno para la paz regional, la tranquilidad y el progreso.

Ряд стран сталкиваются с проблемой насилия, совершаемого вооруженными оппозиционными группировками, которые прибегают к терроризму как способу и тактике вооруженной борьбы против правительства.
En diversos países existe el problema de la violencia provocada por grupos disidentes armados que recurren al terrorismo como táctica de lucha armada contra el gobierno.

Обеспечить эффективную интеграцию вооруженных групп, отказавшихся от вооруженной борьбы, и проявлять активное стремление к укреплению конституционного порядка в Мали;
Garantice la integración constructiva de los grupos armados que han renunciado a la lucha armada y demuestre su compromiso con el fortalecimiento del orden constitucional en Malí;

В то же время Специальный докладчик понимает, что группы вооруженной оппозиции прибегают к террористическим актам как к тактике вооруженной борьбы против правительств.
Ello no obstante, el Relator Especial tiene conciencia de los actos de violencia cometidos por grupos de oposición armados que recurren al terrorismo como táctica de lucha armada contra los gobiernos.

Пуэрто-риканский народ использовал все имеющиеся средства- от вооруженной борьбы до политических акций,- чтобы добиться независимости, а Соединенные Штаты сделали все, что в их силах, чтобы не допустить этого.
El pueblo puertorriqueño ha recurrido a todos los medios a su alcance, desde la lucha armada hasta la presión política, para lograr su independencia; por su parte, los Estados Unidos han hecho todo lo posible para impedirlo.

Специальному докладчику известно о волнах насилия, спровоцированных вооруженными оппозиционными группировками, которые используют терроризм как тактику вооруженной борьбы с правительством.
El Relator Especial tiene conocimiento de las oleadas de violencia ocasionadas por los grupos de oposición armados que recurren al terrorismo como táctica de la lucha armada contra los gobiernos.

МИД России обращается ко всем участникам внутриафганского противоборства с призывом отказаться от вооруженной борьбы, предпринять серьезные усилия с целью достижения компромисса в интересах национального примирения.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia dirige un llamamiento a todos los que integran la oposición interna en el Afganistán para que se abstengan de librar una lucha armada y para que hagan todo lo posible por llegar a una solución de avenencia en bien de la reconciliación nacional.

Член Верховного суда Хайют, выразив мнение меньшинства, заявил, что на два выступления г-на Бишары основной иммунитет не распространяется, поскольку в них была выражена поддержка вооруженной борьбы террористической организации против государства Израиль.
El magistrado Hayut, en defensa de la opinión minoritaria, afirmó que los dos discursos del demandante no gozaban de protección mediante inmunidad sustantiva debido a que manifestaban apoyo a la lucha armada por parte de una organización terrorista que actuaba contra el Estado de Israel.

В резолюциях Организации Объединенных Наций проводится различие между терроризмом и вооруженной борьбы против иностранной оккупации, которая является законной, поскольку право на самоопределение закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве.
En las resoluciones de las Naciones Unidas se distingue entre el terrorismo y la lucha armada contra la ocupación extranjera, que es legítima porque el derecho a la libre determinación se estableció en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional.