БОРЬБЫ С БЕЗНАКАЗАННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra la impunidad
• luchar contra la impunidad
• combatir la impunidad
• poner fin a la impunidad
• luchando contra la impunidad
• luchara contra la impunidad
• combatiendo la impunidad

Примеры использования Борьбы с безнаказанностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зрения борьбы с безнаказанностью 30- 39 9.
Por la lucha contra la impunidad 30- 39 8.

Международные стандарты борьбы с безнаказанностью.
Normas internacionales sobre la impunidad.

Необходима для борьбы с безнаказанностью этих.
QUE ADOPTAR PARA LUCHAR CONTRA LA IMPUNIDAD.

III. Международные стандарты борьбы с безнаказанностью.
III. Normas internacionales sobre la impunidad.

Iii. конкретные формы борьбы с безнаказанностью нарушений.
III. LA LUCHA PROPIAMENTE DICHA CONTRA LA IMPUNIDAD DE LAS VIOLACIONES.

Помощь в разработке стратегии борьбы с безнаказанностью.
Contribuir al desarrollo de una estrategia de lucha contra.

Для борьбы с безнаказанностью комиссия должна быть независимой, беспристрастной и компетентной.
Para que una comisión luche contra la impunidad, ha de ser independiente, imparcial y competente.

Первый касается борьбы с безнаказанностью.
El primero se refiere a la lucha contra la impunidad.

Нужно также разрабатывать показатели, касающиеся борьбы с безнаказанностью.
Convendría también establecer indicadores relativos a la lucha contra la impunidad.

Своде принципов борьбы с безнаказанностью*.
El Conjunto de principios para la lucha contra la impunidad.

Универсальная юрисдикция всегда была инструментом борьбы с безнаказанностью.
La jurisdicción universal siempre ha sido considerada como un mecanismo para combatir la impunidad.

Первоочередной характер борьбы с безнаказанностью за нарушение прав детей;
Combatir la impunidad de las violaciones de que son objeto los niños era una prioridad;

Она рекомендовала Бахрейну внести изменения в этот указ в рамках борьбы с безнаказанностью.
Recomendó a Bahrein que luchara contra la impunidad mediante la modificación de ese decreto.

Принципы борьбы с безнаказанностью как основа усилий по избавлению от наследия прошлогоb.
Los principios para la lucha contra la impunidad como marco para analizar el pasado.

Члены Совета также подчеркнули необходимость борьбы с безнаказанностью.
Los miembros del Consejo también destacaron la necesidad de tomar medidas en relación con la impunidad.

Что касается борьбы с безнаказанностью, то важно укреплять национальные судебные органы.
En cuanto a la lucha contra la impunidad, era importante fortalecer los órganos jurisdiccionales nacionales.

Описанные выше препятствия подрывают усилия, развернутые с целью борьбы с безнаказанностью.
Los obstáculos anteriormente descritos socavan los esfuerzos realizados para poner fin a la impunidad.

Обеспечить принятие в приоритетном порядке мер борьбы с безнаказанностью; в связи с этим правительству следует:.
Velar por que se dé prioridad a la lucha contra la impunidad y, a este respecto, el Gobierno debería:.

В ходе консультаций члены Совета рассмотрели вопрос о путях и средствах борьбы с безнаказанностью в Дарфуре.
Durante las consultas, los miembros del Consejo examinaron las formas y los medios de poner fin a la impunidad en Darfur.

С учетом этого Швейцария решила принять<< принципы борьбы с безнаказанностьюgt;gt; за концептуальную основу усилий по избавлению от наследия прошлого.
En esas circunstancias, Suiza decidió utilizar los" principios para la lucha contra la impunidad" como marco conceptual para el análisis del pasado.

МА напомнила, что Колумбия приняла ряд рекомендаций УПО, касающихся обеспечения надлежащего расследования нарушений прав человека и борьбы с безнаказанностью.
AI recordó que Colombia había aceptado varias recomendaciones del EPU de que investigara de manera adecuada los abusos de los derechos humanos y combatiera la impunidad.

Мероприятие имело целью способствовать поиску путей борьбы с безнаказанностью торговцев людьми и обеспечения правосудия для жертв преступлений.
El objetivo era buscar formas de poner fin a la impunidad de los responsables de la trata y garantizar la administración de justicia para las víctimas.

Что касается борьбы с безнаказанностью, то данные Национальной комиссии по правам человека свидетельствуют о том, что число жалоб на применение пыток постоянно снижается.
En lo que respecta a la lucha contra la impunidad, las cifras procedentes de la Comisión Nacional de Derechos Humanos revelan que el número de denuncias por tortura disminuye de forma regular.

С нормативно- правовой точки зрения принципы борьбы с безнаказанностью служат хорошей основой для концептуального осмысления деятельности по избавлению от наследия прошлого.
Desde una perspectiva tanto normativa como jurídica, los principios para la lucha contra la impunidad constituyen un marco valioso para conceptualizar el análisis del pasado.

Право на установление истины является одним из четырех основных принципов борьбы с безнаказанностью, тремя остальными являются память, правосудие и возмещение ущерба.
El derecho a la verdad es uno de los cuatro pilares básicos para la lucha contra la impunidad, los otros tres son la memoria, la justicia y la reparación.

Правительство его страны привержено делу борьбы с безнаказанностью, и в его внутригосударственном законодательстве предусматривается осуществление универсальной юрисдикции в отношении определенных преступлений на четко определенных условиях.
El Gobierno de su país está decidido a combatir la impunidad, y su derecho nacional dispone el ejercicio de la jurisdicción universal respecto de ciertos delitos en condiciones claramente definidas.

Члены Совета подчеркнули, что правительству Бурунди необходимо срочно принять меры для борьбы с безнаказанностью, уважая при этом право на соблюдение процессуальных гарантий.
Los miembros del Consejo destacaron la necesidad urgente de que el Gobierno de Burundi combatiera la impunidad, respetando al mismo tiempo el derecho a las garantías procesales.

Суд обладает потенциалом для того, чтобы стать мощным средством борьбы с безнаказанностью за совершение тяжких нарушений прав человека, включая внесудебные, суммарные и произвольные казни.
La Corte puede ser un poderoso recurso contra la impunidad por las violaciones graves de los derechos humanos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Швеция рекомендовала Буркина-Фасо активизировать усилия с целью усиления системы защиты прав человека, борьбы с безнаказанностью и обеспечения независимости судебной системы.
Suecia recomendó que Burkina Faso intensificara sus esfuerzos para fortalecer el sistema de protección de los derechos humanos, luchara contra la impunidad y garantizara la independencia del poder judicial.

Некоторые делегации подчеркивали, что универсальная юрисдикция является важным механизмом борьбы с безнаказанностью и защиты прав жертв и что, соответственно, следует указать ее цель.
Algunas delegaciones destacaron que la jurisdicción universal era un instrumento importante para luchar contra la impunidad y proteger los derechos de las víctimas y que debía hacerse referencia a su propósito.