БОРЬБЫ С БЕЗРАБОТИЦЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• luchar contra el desempleo
• lucha contra el desempleo
• combatir el desempleo
• frente al desempleo

Примеры использования Борьбы с безработицей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И борьбы с безработицей.
Y COMBATIR EL DESEMPLEO.

Принимали меры для борьбы с безработицей;
Adopten medidas para luchar contra el desempleo.

Борьбы с безработицей;
Luchar contra el desempleo;

Поддерживало местные программы борьбы с безработицей;
Apoyo a los programas locales contra el desempleo.

Для борьбы с безработицей правительство разработало в 2007 году активную политику в области занятости.
Para luchar contra el desempleo, el Gobierno puso en marcha una activa política de empleo en 2007.

Кроме того, необходимо принять конкретные меры для борьбы с безработицей.
Además, es preciso hacer esfuerzos concretos para luchar contra el desempleo.

Необходимо принять безотлагательные меры для борьбы с безработицей и социальным неравенством и для обеспечения устойчивой социальной защиты.
Se necesitan medidas urgentes para afrontar el desempleo y la desigualdad social y garantizar una protección social sostenible.

Создание возможностей для трудоустройства в целях борьбы с безработицей;
La creación de oportunidades de empleo para luchar contra el desempleo;

Она также отметила меры, принимаемые Бельгией для борьбы с безработицей и в целях повышения активности трудящихся.
También señaló las medidas adoptadas por Bélgica para luchar contra el desempleo y aumentar la participación de la población activa.

Готово общество признать убийство способом борьбы с безработицей?
¿Es la sociedad? dispuesta a aceptar el asesinato como un medio para luchar contra el desempleo?

Одним из ключевых направлений борьбы с безработицей является дальнейшее развитие стратегий принятия заблаговременных мер.
Una de las principales cuestiones en que se centra la lucha contra el desempleo es la elaboración de nuevas estrategias de intervención temprana.

Принимаются ли в рамках национальной программы обеспечения занятости конкретные меры для борьбы с безработицей( пункт 40 доклада)?
Expliquen si en virtud del Programa Nacional de Empleo se ha adoptado alguna medida para combatir el desempleo(párrafo 40 del informe)?

Одним из стратегических направлений борьбы с безработицей, тесно связанным с достигнутым уровнем образования, является профессиональная подготовка.
Una de las estrategias para combatir el paro, íntimamente ligado al nivel de estudios alcanzado, es la formación.

Оно создало Национальное управление занятости для предоставления возможностей трудоустройства и борьбы с безработицей.
El Gobierno también procedió a constituir la Oficina Nacional del Empleo, para dar oportunidades de trabajo y combatir el desempleo.

Основным механизмом борьбы с безработицей являются биржи труда, находящиеся в ведении местных бюро занятости.
La forma básica de lucha contra el desempleo es la bolsa de empleo que administran las oficinas de empleo de los distritos.

Необходимо будет определить общую стратегию предотвращения нищеты и борьбы с безработицей и маргинализацией некоторых категорий населения.
Se tratará de definir una estrategia común para la prevención de la pobreza y la lucha contra el desempleo y la exclusión social.

В целях борьбы с безработицей и неравенством он предложил стратегию<< Европа 2020>gt; для обеспечения устойчивого, разумного и инклюзивного роста.
A fin de luchar contra el desempleo y la desigualdad ha propuesto la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, inclusivo y sostenible.

Один млрд. долл. США выделен на осуществление правительственного проекта борьбы с безработицей, направленного главным образом на развитие МСП.
Se han destinado 1.000 millones de dólares de los Estados Unidos a un proyecto del Gobierno para combatir el desempleo promoviendo las PYME.

В июне 2006 года правительство в качестве стратегической меры борьбы с безработицей среди молодежи приняло решение создать Фонд развития предпринимательства среди молодежи.
El Fondo de Desarrollo Empresarial para Jóvenes fue concebido por el Gobierno en junio de 2006 como medida estratégica para poner freno al desempleo juvenil.

Мы предлагаем провести большую работу, дабы внести существенный вклад в дело борьбы с безработицей, нищетой, наркоманией и болезнями.
Proponemos realizar un conjunto sólido de trabajos para contribuir de modo significativo a la lucha contra el desempleo, la pobreza, la drogadicción y las enfermedades.

Правительства стран должны разработать новые инструменты борьбы с безработицей посредством эффективного надзора за политикой в области занятости.
Se insta a los gobiernos a que elaboren nuevos instrumentos para luchar contra el desempleo mediante la supervisión de las políticas laborales.

Комплексное развитие и программы развития малых и микропредприятий используются для борьбы с безработицей в городах и поселениях городского типа.
Los programas de desarrollo integrado y de desarrollo de microempresas y pequeñas empresas se han utilizado para combatir el desempleo en las ciudades y los centros urbanos.

Кроме того, страна недавно разработала трехлетнюю стратегию борьбы с безработицей( 2006- 2009 годы), бедствием, которое затрагивает значительную часть молодежи.
Además, acaba de preparar una estrategia trienal de lucha contra el desempleo(2006-2009), problema que afecta a un número considerable de jóvenes.

Включение женщин в группу бенефициаров, в отношении которой используются активные формы борьбы с безработицей в рамках правительственных программ;
Incluir a las mujeres en el grupo de beneficiarios mediante formas activas de combatir el desempleo en el marco de los programas aplicados por el Gobierno;

Просьба пояснить, какие меры были приняты для борьбы с безработицей и низким уровнем доходов среди рома, беженцев и других маргинализованных лиц.
Sírvanse explicar qué medidas se han adoptado para luchar contra el desempleo y los bajos ingresos de los romaníes, los refugiados y otras personas marginadas.

Политика в области борьбы с безработицей и создания рабочих мест должна позволить всем членам общества участвовать в экономическом и социальном развитии.
Las políticas de lucha contra el desempleo y de creación de empleo deberían permitir a todos los miembros de la sociedad participar en el desarrollo económico y social.

Обучение на протяжении всей жизни не только является способом борьбы с безработицей и изоляцией, но и имеет важное значение для социальной интеграции поколений.
El aprendizaje permanente no es solamente una manera de luchar contra el desempleo y la exclusión, sino que además es fundamental para lograr la integración social de las generaciones.

В сфере борьбы с безработицей приоритет отдается разработке активных программ занятости, предусматривающих адаптацию людей к потребностям рынка труда.
En la lucha contra el desempleo, se asigna prioridad a la elaboración de programas de empleo activo encaminados a adaptar a las personas a las exigencias del mercado de trabajo.

Всеобъемлющая стратегия: эта стратегия была разработана на европейском уровне для борьбы с безработицей в целом и безработицей среди молодежи и долгосрочной безработицей в частности.
Estrategia global: esta estrategia se ha introducido en el contexto europeo para combatir el desempleo en general y el desempleo juvenil y de larga duración en particular.

Государство- участник приступило к осуществлению стратегии расширения продуктивной занятости, а также борьбы с безработицей и неполной занятостью в интересах повышения жизненного уровня населения.
El Estado Parte ha emprendido una política de incremento del empleo productivo, con ánimo de combatir el desempleo y el subempleo para elevar así el nivel de vida de la población.