БОРЬБЫ С РАСИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra el racismo
• combatir el racismo
• luchar contra el racismo
• antirracista
• frente al racismo
• antirracismo

Примеры использования Борьбы с расизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СТАТЬЯ 2- Политика борьбы с расизмом 88 68.
ARTÍCULO 2- Política antirracista 88 54.

Борьбы с расизмом и расовой дискриминацией 65- 70 24.
RACISMO Y LA DISCRIMINACION RACIAL 65- 70 20.

Правовая база борьбы с расизмом и расовой.
The legal framework to combat racism and racial.

Сотрудничество по мониторингу Интернета в целях борьбы с расизмом;
La cooperación en materia de vigilancia en Internet para detectar casos de racismo;

ВСЦ по-прежнему предан делу борьбы с расизмом во всем мире.
El Consejo Mundial de Iglesias sigue empeñado en combatir el racismo en todo el mundo.

Эта секция занимается вопросами борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
La Sección se centra en combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Имеется действенное национальное законодательство в сфере борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией.
Existe una sólida legislación nacional en materia de lucha contra el racismo, discriminación racial y xenofobia.

Указанный план действий является средством борьбы с расизмом методами повышения уровня осведомленности об этой проблеме.
El plan de acción es un instrumento para la lucha contra el racismo, mediante el fomento de la sensibilización.

Важным аспектом борьбы с расизмом и ксенофобией является соответствующая подготовка сотрудников сил охраны порядка.
Un aspecto importante de la represión del racismo y de la xenofobia es la preparación de las fuerzas del orden para enfrentarse a esta tarea.

Правительство Китая привержено делу борьбы с расизмом и расовой дискриминацией во всех формах.
El Gobierno de China está empeñado en luchar contra el racismo y la discriminación racial.

Правительство Британской Колумбии стремится включать материалы и принципы, касающиеся исконных народов, многообразия культур и борьбы с расизмом, в свои образовательные программы.
El gobierno de la Columbia Británica se esfuerza por incorporar materiales y principios sobre la Primera Nación, multiculturales y antirracistas en sus programas de educación.

Как отмечалось в предыдущих докладах, Португалия проводит политику борьбы с расизмом как на законодательном, так и на практическом уровне.
Según se ha dicho en los informes anteriores, Portugal mantiene una política antirracista, tanto en el ámbito legislativo como en el práctico.

Словакия в полной мере привержена делу борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Eslovaquia está plenamente comprometida con la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa.

Его делегация выражает озабоченность по поводу дублирования институтов в области борьбы с расизмом, поскольку должность специального докладчика по расизму уже существует.
Preocupa a su delegación la duplicación de mecanismos relativos al racismo, dado que ya existe un relator especial sobre el particular.

Увеличение числа принятых мер в целях борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с этими проявлениями нетерпимостью.
Mayor número de medidas para eliminar todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Гуманистические идеалы стимулируют тягу к объединенным и справедливым усилиям в деле борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Un ideal humanista motiva el impulso integrador e igualitario que enfrenta el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Участники консультаций были проинформированы об уже имеющемся у неправительственных организаций опыте борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
Los participantes en las consultas fueron informados de experiencias previas de las organizaciones no gubernamentales en la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Бразилия будет также попрежнему привержена делу борьбы с расизмом и расовой дискриминацией как внутри страны, так в международном масштабе.
El Brasil seguirá asimismo luchando contra el racismo y la discriminación racial tanto dentro del país como a nivel internacional.

Таким образом, в целях борьбы с расизмом и ксенофобией в условиях иностранной оккупации необходимо применять положения обеих сфер права в целях нахождения наиболее эффективных средств.
Así pues, a fin de combatir el racismo y la xenofobia en situaciones de ocupación extranjera es necesario acudir a ambas ramas del derecho y buscar los medios más eficaces.

Однако не уточняется, какие именно усилия предпринимаются для борьбы с расизмом и ксенофобией в области обучения взрослого населения иммигрантов.
Sin embargo, no se detallan actividades especiales encaminadas a luchar contra racismo y la xenofobia en la esfera de la educación de los inmigrantes adultos.

В целях борьбы с расизмом в школах Департамент по вопросам развития системы образования, общин и культуры в настоящее время разрабатывает антидискриминационную стратегию.
A fin de luchar contra el racismo en la escuela, el Departamento de Educación y de Desarrollo de la Comunidad y la Cultura está haciendo lo posible por adoptar una estrategia contra la discriminación.

Отделы департаментов, занимающиеся вопросами борьбы с расизмом, ксенофобией и антисемитизмом, играют важную роль в их предупреждении.
Las células departamentales que combaten el racismo, la xenofobia y el antisemitismo desempeñan un papel importante en la prevención.

Правительство проводит через КОДИРСА государственную политику в области борьбы с расизмом, изоляцией и дискриминацией в отношении коренных народов.
A través de la CODIRSA el Gobierno aplica políticas públicas de luchas contra el racismo, la exclusión y la discriminación contra los pueblos indígenas.

Управление опубликовало также записку о стратегии борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в контексте предоставления убежища.
La Oficina también publicó una nota de estrategia sobre lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el marco del asilo.

Изучать вопрос о возможном создании и ведении базы данных об эффективных методах борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;
Explorar la posibilidad de establecer y mantener una base de datos sobre buenas prácticas para enfrentarse al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Г-н АБУЛ- НАСР предлагает заменить слова"… в проведении Европейского года борьбы с расизмом" словами"… в осуществляемых международным сообществом мерах по борьбе с расизмом".
El Sr. ABOUL-NASR propone que se sustituyan las palabras"… in the European Year against Racism" por"… in international efforts against racism".

Плюрализм открывает огромные возможности при условии борьбы с расизмом и дискриминацией и гарантирования равных возможностей для всех.
El pluralismo trae consigo enormes oportunidades, siempre que se luche contra el racismo y la discriminación y se garantice la igualdad de oportunidades para todos.

Независимо от действий Комитета, Израиль по-прежнему привержен делу борьбы с расизмом и расовой нетерпимостью и будет и впредь предпринимать все усилия с этой целью.
Con independencia de las acciones de la Comisión, Israel sigue dedicado a hacer frente al racismo y la intolerancia racial, y continuará haciendo todos los esfuerzos posibles con ese fin.

Составленный в соответствии с Уголовным кодексом перечень правонарушений для борьбы с расизмом и нетерпимостью был дополнен после вступления в силу Органического закона 11/ 2003.
La lista de delitos tipificados en el Código Penal con el fin de combatir el racismo y la intolerancia se amplió tras la entrada en vigor de la Ley orgánica Nº 11/2003.