Примеры использования Antirracista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ARTÍCULO 2- Política antirracista 88 54.
Aunque la legislación antirracista de los países europeos no es muy eficaz, por lo menos existe.
Достоинством такого законодательства европейских стран по борьбе с расизмом, хотя оно и неэффективно, является хотя бы то, что оно существует.La Asociación es antisectaria y antirracista.
Para impartir una enseñanza con espíritu antirracista se necesita un programa pedagógico apropiado.
Обеспечение образования в духе антирасизма требует наличия соответствующей педагогической программы.Con frecuencia son instrumentos fundamentales en la labor antirracista.
Нередко они являются важнейшими средствами в антирасистской работе.De marzo Manifestación antirracista en Londres.
La misma Escuelaha estado ejecutando el denominado Programa Antirracista.
Эта же школа осуществляет так называемую антирасистскую программу.Basta con que la pedagogía antirracista proclame que la raza es solamente cultura para que la opinión transforme la cultura en raza.
Достаточно сказать, что, как провозглашает антирасистская наука, раса- это лишь культура, для того чтобы мнение трансформировало культуру в расу.El acuerdo colectivo, actualmente en su tercer año de aplicación,contiene también una iniciativa antirracista y antidiscriminatoria.
Коллективный договор, который действует уже третий год,также предусматривает антирасистскую и антидискриминационную инициативу.Desde la entrada en vigor de la ley antirracista, el 1º de enero de 1995, se han dictado unas 300 sentencias(incluyendo los procedimientos suspendidos).
Со времени вступления в силу 1 января 1995 года антирасистского закона было вынесено примерно 300 судебных решений( включая отложенные дела).En esos casos,el lenguaje utilizado se codifica para poder eludir la legislación antirracista promulgada en numerosos países.
В этом случае текст кодируется,No obstante, el orador indica que el Centro Antirracista de Noruega desea mejorar su cooperación con el Estado, las organizaciones no gubernamentales y las minorías.
Вместе Terminó su último año de secundaria en Minidoka, y con la ayuda de una organización cuáquera antirracista, pudo inscribirse en Friends University en Kansas.
В Минидоке она окончила школу, а затем при поддержке антирасистской организации квакеров ей удалось поступить в Университет друзей в Канзасе.Las autoridades francesas han sabido apreciar la importancia de esos fenómenos y se esfuerzan por lograr una inversión de esa tendencia gracias al reforzamiento de la legislación antirracista.
Французские власти сознают опасность этих явлений и стремятся, посредством усиления антирасистского законодательства, повернуть эту тенденцию вспять.Según se ha dicho en los informes anteriores,Portugal mantiene una política antirracista, tanto en el ámbito legislativo como en el práctico.
Как отмечалось в предыдущих докладах, Португалия проводит политику борьбы с расизмом как на законодательном, так и на практическом уровне.Se ha concertado un acuerdo entre la policía y el Centro de Igualdad de Oportunidades destinado agarantizar la capacitación de todos los funcionarios de policía en materia de legislación antirracista y antidiscriminatoria.
Полиция Бельгии и Центр равных возможностей заключили соглашение La campaña Diferentes Colores yun Solo Pueblo 544. La campaña antirracista de 1992, Diferentes Colores y un Solo Pueblo, estaba dirigida específicamente a los jóvenes.
Осуществлявшаяся в 1992 годупод лозунгом" Разные Este instrumento contra el racismo yla xenofobia ofrece a los jóvenes la posibilidad de participar activamente en una acción antirracista original y creíble.
Этот документ по борьбе срасизмом и ксенофобией дает молодежи возможность принять активное участие в нестандартном и убедительном антирасистском мероприятии.Observación 1 Asociación Noruega para Solicitantes de Asilo, el Centro Antirracista, y el Comité de contacto para los inmigrantes y las autoridades noruegas.
Комментарий 1 Норвежская ассоциация лиц, претендентов на получение убежища, Центр по борьбе с расизмом и Координационный комитет Existen, además de la norma penal antirracista(art. 261 bis del Código Penal), numerosas disposiciones de derecho tanto constitucional como privado, penal y administrativo que se pueden invocar contra la discriminación.
Помимо антирасистской уголовно-правовой нормы( статья 261- бис УК), существует ряд положений конституционного, частного, уголовного и административного права, позволяющие защититься от дискриминации.Se han establecido varios comités locales para luchar contra el racismo yel Centro Antirracista ha establecido una" red antirracista".
В целях Exhortamos a los Estados a incorporar una perspectiva antirracista en los procesos judiciales que excluya el uso de perfiles raciales y declare la tipificación del racismo como delito;
Мы настоятельно призываем государства внедрять антирасистские подходы в судопроизводстве, исключающие расовую дифференциацию, и квалифицировать проявления расизма в качестве преступления;Verifica la adopción puntual de actividades de capacitación yeducación sobre los derechos humanos con enfoque antirracista y antisexista para los funcionarios públicos;
Подтверждают проведение целенаправленной деятельности по подготовке иобразованию в области прав человека с антирасистских и антисексистских позиций среди государственных должностных лиц;Por el contrario, suscita preocupación el hecho de que el Centro Antirracista haya informado de que la policía de Noruega pone poco empeño en tramitar las denuncias de violación de esos mismos artículos del Código Penal.
Вместе Las consultas sobre la Convención se celebraron trashaber mantenido otras consultas exhaustivas sobre la política antirracista del Plan de Acción Nacional contra el Racismo.
Консультации, касающиеся КЛРД,состоялись после проведения обстоятельных консультаций по вопросу об антирасистской политике в контексте Национального плана действий по борьбе против расизма.El Ministerio de Administración Local yTrabajo celebra reuniones con el Centro Antirracista para analizar cuestiones concretas y mantener un diálogo entre las autoridades y esta organización.
В целях рассмотрения конкретных вопросов и поддержания диалога между властями и этой организацией министерство El orador subraya que corresponde a cada uno de los miembros del Comité dar a conocer la Convención y señala que organizaciones no gubernamentales comoel ARIS(Servicio de Información Antirracista) desempeñan un papel importante en este terreno.
Он подчеркивает, что каждый член Комитета должен пропагандировать Конвенцию и что важную роль в этой области играют такие неправительственные организации, как АРИС(Служба антирасистской информации).Estos y otros cambios se poníande relieve en una guía sobre la nueva legislación antirracista publicada recientemente, y que recibiría amplia difusión.
Этим и другим изменениям былоуделено основное внимание в изданном недавно и предназначенном для широкого распространения руководстве, поясняющем новые антирасистские законы.Acoge con satisfacción el hecho de que el Gobierno prevea mejorar la asistencia letrada a las víctimas de discriminación racial y toma nota con interés de las actividades del Grupo Consultivo Interdisciplinario ydel Centro Antirracista de Oslo.
Он El orador se felicita de que en Irlanda delNorte se haya promulgado una nueva legislación antirracista, aunque aún no ha tenido tiempo de estudiar su contenido.
Г-н ван Бовен приветствует разработку нового антирасистского законодательства в Северной Ирландии, хотя у него не было времени изучить его содержание.
