АНТИРАСИСТСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• contra el racismo
• antirracistas

Примеры использования Антирасистских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справочник антирасистских законов Министерства юстиции.
Guía de leyes de lucha contra el racismo del Ministerio de Justicia.

Это равноценно, скорее, их отчуждению, нежели обеспечению применения антирасистских законов.
Esto equivale a marginarlos, en lugar de aplicar las leyes antirracistas.

Организаторы антирасистских кампаний должны быть хорошо осведомлены о существовании этого вопроса.
Los organizadores de campañas contra el racismo debían tener muy en cuenta esta cuestión.

Отдельные приходы сотрудничают с местными организациями и властями в деле проведения антирасистских кампаний.
Las parroquias cooperan con organizaciones y autoridades locales en campañas contra el racismo.

В октябре- ноябре 1996 года правительство АСТ приняло ряд антирасистских мер, в частности следующее:.
En octubre y noviembre de 1996 el Gobierno del Territorio de la Capital de Australia dictó varias medidas contra el racismo:.

Г-жа Крикли высоко оценивает усилия государства- участника по децентрализации антирасистских инициатив.
La Sra. Crickley encomia los esfuerzos del Estado parte por descentralizar las iniciativas contra el racismo.

Подтверждают проведение целенаправленной деятельности по подготовке и образованию в области прав человека с антирасистских и антисексистских позиций среди государственных должностных лиц;
Verifica la adopción puntual de actividades de capacitación y educación sobre los derechos humanos con enfoque antirracista y antisexista para los funcionarios públicos;

Решению этих задач посвящена и деятельность по созданию антирасистских сайтов, преследующих просветительские цели и ориентированных на противодействие расистской пропаганде в школьной среде.
Con la misma intención, merece citarse la creación de sitios antirracistas con fines educativos y dirigidos a las escuelas, para contradecir los argumentos de los racistas.

Проект под названием" Лосье" предусматривал проведение представителями различных этнических групп совместной работы по подготовке антирасистских лозунгов сатирического содержания.
El proyecto Loesje congregó a distintos grupos étnicos para elaborar mensajes antirracistas humorísticos.

Кроме того, группы тревеллеров выразили обеспокоенность по поводу того, что Управление министра по вопросам интеграции не включило общину тревеллеров в сферу своей деятельности, касающейся антирасистских мер.
Además, los grupos de nómadas expresaron su preocupación por que la Oficina del Ministro para la Integración no hubiera incluido a los nómadas en su ámbito de competencia en relación con las medidas antirracistas.

В целях борьбы с расизмом были предприняты и другие шаги, в том числе создание антирасистских групп на уровне департаментов.
Se habían tomado otras medidas para combatir el racismo, en particular la creación de dependencias contra el racismo a nivel del departamento.

Следует отметить также многообразие участников встречи, представлявших различные молодежные группы, студенческие союзы, профсоюзы и совет антирасистских молодежный организаций.
Asimismo, es preciso destacar la diversidad de los participantes: una gran variedad de grupos de jóvenes, asociaciones de estudiantes, sindicatos, y un consejo juvenil de organizaciones antirracistas.

Пакистан активно участвует в продвижении антирасистских программ на всех форумах, включая борьбу с наследием колониализма на юридическом фронте в Организации Объединенных Наций.
El Pakistán participa de manera activa en la promoción del programa contra el racismo en todos los foros, incluida la lucha jurídica contra el legado del colonialismo en las Naciones Unidas.

В этой связи Бразилия запустила ряд инициатив с участием ЮНЕСКО, таких как выпуск антирасистских школьных учебников.
En ese sentido, el Brasil había puesto en marcha varias iniciativas con la UNESCO, como la publicación de material escolar contra el racismo.

Как уже отмечалось в предыдущем докладе, в программу учебных заведений включены самые различные предметы, изучение которых направлено на повышение понимания учащимися антирасистских ценностей.
Como se señaló en el informe anterior, los planes de estudio incluyen numerosas materias destinadas a sensibilizar a los estudiantes sobre los valores de la lucha contra el racismo.

Это бюро работает совместно со школьными советами, межкультурными группами и другими партнерами в процессе образования с целью разработки антирасистских принципов и политики провинции в области межрасовых отношений.
Esta oficina trabaja con los consejos escolares, los grupos multiculturales y otros interlocutores en el ámbito de la enseñanza, para elaborar principios antirracistas y una política provincial de relaciones raciales.

Рекомендация№ 16:" Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и расширять проведение антирасистских кампаний, а также предпринимать другие усилия, направленные на борьбу с расовой и этнической стереотипизацией.
Recomendación Nº 16:" El Comité recomienda que el Estado Parte continúe e intensifique sus campañas contra el racismo, así como otras actividades de lucha contra los estereotipos raciales y étnicos.

Правительственный уполномоченный по вопросам равного обращения также сотрудничает с медико-санитарными органами в целях поощрения антирасистских видов практики в сфере здравоохранения.
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato también coopera con las autoridades sanitarias en la promoción de prácticas antidiscriminatorias en la atención de la salud.

Институт участвует в работе крупных национальных антирасистских форумов и стремится вывести на новый уровень дискуссии между представителями правительства, политиками, гражданским обществом и научными кругами.
El Instituto participa en importantes foros nacionales contra el racismo y se esfuerza por abrir nuevos planos de debate entre el Gobierno, los políticos, la sociedad civil y el mundo académico.

С интересом принимает к сведению создание Европейским союзом в Вене Центра мониторинга расизма и ксенофобии, а также формирование сети антирасистских неправительственных организаций;
Toma nota con interés del establecimiento en Viena, por la Unión Europea, del Observatorio de los fenómenos racistas y xenófobos, así como del establecimiento de una red de organizaciones no gubernamentales antirracistas;

Он призывает производить обновление национальных антирасистских законов в свете все более открытых мотивированных ненавистью заявлений и подстрекательства к насилию в отношении уязвимых групп.
Pide la modernización de la legislación nacional de lucha contra el racismo, a la luz de las manifestaciones cada vez más abiertas de incitación al odio y a la violencia contra grupos vulnerables.

Министерство просвещения оказывает помощь этническим и лингвистическим меньшинствам, группам эмигрантов и деятельности антирасистских неправительственных организаций.
El Ministerio de Educación presta asistencia a las minorías étnicas y lingüísticas, a los grupos que representan a los inmigrantes y a las actividades no gubernamentales contra el racismo.

Он призывает производить обновление национальных антирасистских законов в свете появления все более открытых мотивированных ненавистью заявлений и подстрекательства к насилию в отношении уязвимых групп.
Exhorta a que se actualice la legislación nacional de lucha contra el racismo, a la luz de las manifestaciones cada vez más abiertas de incitación al odio y a la violencia contra grupos vulnerables.

Он объяснил, что благодаря Неделе действий ФАРЕ 2011 было организовано более 2 500 антирасистских мероприятий в 41 стране как на футбольных аренах, так и за их пределами по всей Европе.
Explicó que la Semana de Acción organizada por FARE en 2011 había permitido realizar más de 2.500 actividades de lucha contra el racismo en los campos de fútbol y sus alrededores de 41 países de toda Europa.

Существует огромная категория так называемых" мягких" мер, основанных на принципе стимулирования и прагматизма, таких, как методы найма на работу в соответствии с принципом недискриминации, а также применение антирасистских норм на рабочем месте.
Existe un vasto catálogo de medidas llamadas" blandas", basadas en la estimulación y el pragmatismo, como los métodos de contratación conformes al principio de no discriminación, así como la aplicación de normas antirracistas en los lugares de trabajo.

Проведение антирасистских кампаний может иметь парадоксальный эффект, поскольку они могут привести к формированию общества, которое становится настолько чувствительным к вопросам расы, касты и веры, что одни группы населения начинают ненавидеть других людей.
Las campañas contra el racismo podían tener un efecto paradójico, ya que la sociedad podía volverse tan sensible a las cuestiones de raza, casta o credo que los grupos podían comenzar a odiar a otras personas.

Предоставление соответствующего юридического статуса всем женщинам- мигрантам во всех государствах- членах Европейского союза. Во всех антирасистских кампаниях и политических акциях должны конкретно упоминаться женщины- мигранты и учитываться их особые проблемы.
Otorgar un estatuto jurídico propio a todas las inmigrantes en todos los Estados miembros de la Unión Europea; todas las campañas y políticas antirracistas deberán hacer específicamente referencia a las inmigrantes y tener en cuenta sus problemas específicos;

Члены одного из антирасистских объединений, которые являются представителями государства, университетских кругов и гражданского общества, создали центр по пресечению проявлений расизма в средствах массовой информации в целях создания гармоничного и толерантного общества.
Los integrantes de la Alianza contra el Racismo, que son representantes del Estado, universitarios y miembros de la sociedad civil, han creado el Observatorio Racismo en los Medios para construir un espacio público inclusivo.

Усилия на международном уровне включают в себя, в частности, совместное финансирование и сотрудничество в рамках антирасистских программ с Бразилией и Колумбией и участие в программах, приуроченных к Международному году лиц африканского происхождения.
Los esfuerzos internacionales comprenden la cofinanciación y la cooperación con el Brasil y Colombia, entre otras cosas, en programas contra el racismo y programas de apoyo a la iniciativa del Año Internacional de los Afrodescendientes.

Г-н САН& apos; Т АНЖЕЛО( Бельгия), отвечая на вопросы членов Комитета о применении антирасистских законов, говорит, что парламент- несомненно, несколько поспешно- заменил понятие национального происхождения понятием национальности в интересах согласования технического характера, но это изменение не имело никаких практических последствий.
El Sr. SAN'T ANGELO(Bélgica), al responder a las preguntas de los miembros del Comité respecto de la aplicación de la legislación contra el racismo, dice que el Parlamento sustituyó, quizás apresuradamente, el concepto de origen nacional por el de nacionalidad por motivos de concordancia logística, pero que esta modificación no ha tenido consecuencias prácticas.