БОРЬБЫ С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra la discriminación
• combatir la discriminación
• luchar contra la discriminación
• antidiscriminatorias
• contrarrestar la discriminación
• antidiscriminación
• lucha contra las discriminaciones
• luchando contra la discriminación
• luchan contra la discriminación
• antidiscriminatoria
• antidiscriminatorios

Примеры использования Борьбы с дискриминацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по практической реализации политики в области борьбы с дискриминацией.
Medidas destinadas a poner en práctica la política antidiscriminatoria.

Усовершенствование норм борьбы с дискриминацией чернокожего населения;
Mejorar las normas para combatir la discriminación contra la población negra.

Проводить исследования по темам, касающимся борьбы с дискриминацией.
Realizar estudios sobre cuestiones relacionadas con la lucha contra la discriminación.

Укрепление политики в области борьбы с дискриминацией в органах управления на региональном и местном уровнях:.
Fomento de las políticas antidiscriminación en las administraciones a nivel regional y local:.

Меры в области национальной безопасности, касающиеся борьбы с дискриминацией;
Medidas de seguridad nacional relacionadas con la lucha contra la discriminación.

В сфере борьбы с дискриминацией механизмы обычных структур должны иметь возможность опираться на компетентные советы.
En cuanto a la lucha contra la discriminación, las instituciones de las estructuras comunes se han de poder basar en asesoramiento competente.

Этот совет состоит из экспертов по вопросам борьбы с дискриминацией.
La junta directiva del Organismo está integrada por expertos en la lucha contra la discriminación.

Начиная с 2008 года Мексика содействовала процессу укрепления законодательной и институциональной системы борьбы с дискриминацией.
Desde 2008, México ha venido promoviendo un proceso de fortalecimiento del marco jurídico e institucional antidiscriminatorio.

Австрия принимает соответствующие меры для борьбы с дискриминацией меньшинств.
Austria adopta medidas adecuadas para combatir la discriminación contra los grupos minoritarios.

Подготовка и осуществление мероприятий по ознакомлению с законодательством в области борьбы с дискриминацией:.
Fomento y realización de actuaciones de difusión de la normativa antidiscriminación:.

Сотрудники судов также проходят подготовку по вопросам борьбы с дискриминацией и разнообразия.
El personal judicial recibe capacitación sobre cuestiones de antidiscriminación y diversidad.

Законодательные, административные и другие инициативы, предпринятые в целях борьбы с дискриминацией.
INICIATIVAS LEGISLATIVAS, ADMINISTRATIVAS Y DE OTRA ÍNDOLE ADOPTADAS PARA LUCHAR CONTRA LA DISCRIMINACIÓN CON.

Исправление этих недостатков позволит расширить возможности борьбы с дискриминацией и обеспечить гарантии равенства.
La subsanación de esas deficiencias mejoraría las posibilidades de luchar contra la discriminación y preservar la igualdad.

Особое внимание уделяется обучению по вопросам терпимости и борьбы с дискриминацией.
Se está prestando especial atención a la educación destinada a fomentar la tolerancia y contrarrestar la discriminación.

Продолжать усилия, развернутые с целью борьбы с дискриминацией меньшинств, в первую очередь общины рома( Аргентина);
Continuar la labor iniciada con el fin de luchar contra la discriminación de las minorías, en especial los romaníes(Argentina);

Экспериментальный проект в школах автономного города Буэнос-Айрес, посвященный опыту борьбы с дискриминацией в школах".
Experiencia Piloto en Escuelas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires sobre la experiencia antidiscriminatoria en el aula".

В этих учреждениях осуществляются программы борьбы с дискриминацией и ненавистью, мотивированных религией или вероотступничеством.
En estos establecimientos se han aplicado programas para combatir la discriminación y el odio basado en la religión o la apostasía.

В его настоящей структуре ИНАДИ располагает Консультативным советом, который принимает активное участие в решениях по определению контуров политики борьбы с дискриминацией.
En su actual conformación, el INADI cuenta con un consejo asesor que interviene activamente en la toma de decisiones para los lineamientos en políticas antidiscriminatorias.

Принять сдерживающие меры в целях борьбы с дискриминацией женщин, девушек и религиозных меньшинств и содействия ликвидации бедности среди этих групп( Ирак);
Adoptar medidas disuasivas para luchar contra la discriminación de mujeres, niñas y minorías religiosas, y esforzarse por eliminar la pobreza entre esos grupos(Iraq);

В соответствии с Конституцией Бурунди продолжать принимать меры для борьбы с дискриминацией и насилием в отношении альбиносов( Шри-Ланка);
En consonancia con la Constitución de Burundi, seguir aplicando medidas para combatir la discriminación de los albinos y la violencia en su contra(Sri Lanka);

В целях борьбы с дискриминацией в этом законе упразднены ссылки на обычаи и этническое происхождение, содержавшиеся ранее в актах гражданского состояния.
A fin de luchar contra la discriminación, esta ley dispone que en el registro civil no se haga mención alguna de las costumbres culturales ni el origen étnico.

Они будут неукоснительно следовать также девяти принципам борьбы с дискриминацией, утвержденным коллегией старших комиссаров в январе 2004 года.
Además llevarán a la práctica las nueve condiciones previas para la lucha contra la discriminación que la Junta de Comisionados Jefes establecieron en enero de 2004.

Что касается борьбы с дискриминацией, то Управление по вопросам равных возможностей и защитник сотрудничают также с соответствующими инспекторатами.
En lo que respecta a la lucha contra la discriminación, la Oficina de Igualdad de Oportunidades y la Defensora también colaboran con las inspecciones pertinentes.

На совещаниях были сформулированы дополнительные рекомендации, касающиеся борьбы с дискриминацией по признаку расы, этнического и национального происхождения, религии и вероисповедания.
Durante las reuniones se hicieron otras recomendaciones para combatir la discriminación por motivos de raza, origen étnico y nacional y religión y creencias.

Содействовать дальнейшей интеграции коренных народов и общин мигрантов путем предоставления им дополнительных прав и борьбы с дискриминацией и расизмом( Оман);
Continuar potenciando la integración de los pueblos indígenas y de las comunidades de migrantes concediéndoles más derechos y luchando contra la discriminación y el racismo(Omán);

Чтобы проиллюстрировать это, в разделе III рассматривается важность борьбы с дискриминацией и содействия равенству между мужчинами и женщинами в обществах на постконфликтном этапе.
Para ilustrar este punto, en la sección III se examina la importancia que tiene combatir la discriminación y promover la igualdad entre hombres y mujeres en las sociedades que salen de conflictos.

Цель создания единого института омбудсмена, занимающегося вопросами борьбы с дискриминацией, предусматривает проведение более эффективного и действенного мониторинга соблюдения Закона о борьбе с дискриминацией..
La intención al designar un Defensor único para combatir la discriminación era asegurar una supervisión más eficaz del cumplimiento de la Ley contra la discriminación..

Недавно Европейский союз призвал к выработке предложений, касающихся борьбы с дискриминацией в отношении коренных народов посредством Европейской инициативы в области укрепления демократии и прав человека.
La Unión Europea solicitó recientemente la presentación de propuestas para combatir la discriminación contra los pueblos indígenas a través del Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos.

Комитет призывает государство- участник при подготовке следующего периодического доклада консультироваться с организациями гражданского общества, действующими в области борьбы с расовой дискриминацией.
El Comité alienta al Estado Parte a que consulte a las organizaciones de la sociedad civil que luchan contra la discriminación racial durante la preparación del próximo informe periódico.

В отношении мер борьбы с расовой дискриминацией необходимо предоставить информацию о принимаемых мерах по вовлечению в экономическую деятельность женщин, относящихся к кочевым народам.
Con respecto a las medidas para combatir la discriminación racial, se deben presentar aclaraciones en cuanto a las medidas tomadas para que las mujeres nómadas participen en las actividades económicas.