ЗАПРЕТЕ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición de la discriminación
• prohíben la discriminación
• prohíbe la discriminación
• antidiscriminación

Примеры использования Запрете дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статус проекта Закона о запрете дискриминации 2007 года;
Estado del proyecto de ley de 2007 sobre la prohibición de la discriminación.

Закон о запрете дискриминации не содержит каких-либо предписаний в отношении позитивных мер.
La Ley de prohibición de la discriminación no contiene ninguna disposición sobre medidas afirmativas.

Франция отметила необходимость принятия законопроекта о запрете дискриминации с целью устранения пробелов, связанных с отсутствием всеобъемлющего законодательства в этой области.
Francia aludió al proyecto de ley que prohíbe la discriminación, que trata de colmar el vacío legal en esa esfera.

Проект закона о запрете дискриминации подготовлен и скоро будет представлен правительству для принятия.
Se había preparado un proyecto de ley de prohibición de la discriminación que pronto sería sometido a la aprobación del Gobierno.

Правительство принимает меры по ликвидации любых форм дискриминации, ксенофобии и нетерпимости, включая принятие закона о запрете дискриминации в 2011 году.
El Gobierno está comprometido con la implementación de medidas para eliminar todo tipo de discriminación, xenofobia e intolerancia, entre las que cabe citar la aprobación de una ley antidiscriminación en 2011.

Закон о запрете дискриминации при продаже товаров, предоставлении услуг и доступа в увеселительные заведения и общественные места.
La Ley de prohibición de la discriminación en los productos, los servicios y la admisión a lugares de esparcimiento y lugares públicos.

В частности, обязательство о запрете дискриминации сформулировано одинаково и в МПЭСКП, и в МПГПП.
Es interesante advertir que la obligación de prohibir la discriminación aparece redactada en términos análogos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Антидискриминационное законодательство основано на конституционных принципах равенства достоинства и прав, а также на запрете дискриминации на незаконных основаниях.
La legislación contra la discriminación se basa en los principios constitucionales de la igualdad en dignidad y derechos y en la prohibición de la discriminación por causas ilegítimas.

Комитет приветствует введение в действие Закона о запрете дискриминации при продаже товаров, предоставлении услуг и доступе в увеселительные заведения и общественные места( 2000 года).
El Comité acoge con satisfacción la promulgación de la Ley de prohibición de la discriminación en productos, servicios y admisión en lugares públicos y de esparcimiento(2000).

Словения позитивно оценила принятие Закона о гендерном равенстве и отметила, что в настоящее время рассматривается вопрос о принятии нового законопроекта о запрете дискриминации в целом.
Eslovenia celebró la aprobación de la Ley de igualdad de género y señaló que el nuevo proyecto sobre la prohibición de la discriminación en general estaba pendiente de aprobación.

В разделе 6 Конституции содержатся общие положения о равенстве и запрете дискриминации, в частности дискриминации по признаку пола, и положение о равенстве.
El artículo 6 de la Constitución contiene una cláusula general sobre la igualdad y la prohibición de la discriminación, entre otras cosas, la prohibición de la discriminación por motivos de sexo y una disposición sobre la igualdad.

Этот подход основан на запрете дискриминации; лишение доступа должно рассматриваться как акт дискриминации независимо от того, является ли виновный государственным или частным субъектом.
Este enfoque se basa en la prohibición de la discriminación; la denegación de acceso debe considerarse un acto discriminatorio, independientemente de que quien lo cometa sea una entidad pública o privada.

Если между чилийским внутренним правом и международными договорами по правам человека существует прямая связь, то отсутствие во внутреннем законодательстве положений о запрете дискриминации в конечном счете можно понять.
Si existe un vínculo directo entre el derecho interno chileno y los instrumentos internacionales de derechos humanos, al cabo podría comprenderse la falta de legislación nacional que prohíba la discriminación.

Государству- участнику следует со всей серьезностью рассмотреть возможность принятия всеобъемлющего закона о запрете дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
El Estado Parte debe examinar seriamente la promulgación de una ley amplia sobre discriminación por la que se prohíba la discriminación por motivos de raza, color, procedencia u origen nacional o étnico.

КПТМ с обеспокоенностью отметил, что закон о запрете дискриминации 2009 года не был согласован с законами и положениями на уровне субъектов Федерации, округов и муниципалитетов.
El CMW observó con preocupación que la Ley de Prohibición de la Discriminación aprobada en 2009 no se había armonizado con las leyes y disposiciones a nivel de las entidades, los distritos y los municipios[xv].

Восемьдесят пять процентов стран сообщили также о наличии закона( в котором прописан механизм обеспечения его исполнения) о запрете дискриминации по признаку пола при найме на работу, определении размера заработной платы, пособий и льгот.
El 85% de los países informaron también de que contaban con una ley en vigor(con una disposición de aplicación) que prohibía la discriminación por motivos de género en el trabajo en la contratación, los salarios y las prestaciones.

Кроме того, ссылаясь на Закон№ 70 1993 года, в котором говорится о запрете дискриминации и расизма по отношению к чернокожим общинам, он спрашивает у государства- участника: был ли принят подобный закон в отношении коренных общин.
Por otra parte, refiriéndose a la Ley Nº 70 de 1993 sobre la prohibición de la discriminación y del racismo contra las comunidades negras, pregunta al Estado Parte se ha promulgado una ley análoga para las comunidades indígenas.

Марокко отметило, что в его законодательство, регулирующее деятельность средств массовой информации и порядок создания ассоциаций, а также в Закон о политических партиях были внесены изменения, включающие четкие положения о запрете дискриминации.
Marruecos señaló que la legislación que regula los medios de comunicación y la creación de asociaciones y la Ley sobre los partidos políticos han sido enmendadas para incluir disposiciones que de forma expresa prohíben la discriminación.

Суд постановил, что клуб нарушил закон о запрете дискриминации, связанной с товарами( услугами) и доступом в места развлечений и общего пользования№ 5761- 2000, поскольку не было дано разумных объяснений отказа во входе.
El Tribunal manifestó que el club había violado la Ley de prohibición de la discriminación en los productos, los servicios y la admisión a lugares de entretenimiento y lugares públicos Nº 5761-2000, dado que no se había expresado ninguna razón racional para denegar la entrada.

В случае нарушений запрета дискриминации по гендерному признаку, содержащегося в Законе о равном обращении и Законе о запрете дискриминации, дело может быть передано в суд общей юрисдикции.
En caso de que se produzcan violaciones de la prohibición de la discriminación por razones de género de la Ley de Igualdad de Trato o de la Ley de prohibición de la discriminación, deben interponerse demandas en los tribunales de jurisdicción general.

В 2008 году Комитет отметил новый закон о равных возможностях и обращении и запрете дискриминации в сфере труда и занятости на всех основаниях, предусмотренных в Конвенции№ 111 МОТ, за исключением социального происхождения.
La Comisión tomó nota en 2008 de la nueva ley que establece la igualdad de oportunidades y trato y prohíbe la discriminación en el empleo y la ocupación por todos los motivos establecidos en el Convenio Nº 111 de la OIT, excepto el origen social.

Касаясь письменного ответа на вопрос 29, фигурирующий в списке вопросов, заданных Комитетом, оратор выражает обеспокоенность по поводу того, что положения Конституции о запрете дискриминации не являются столь же широкими, какими являются положения статьи 1 Конвенции.
Refiriéndose a la respuesta facilitada por escrito a la pregunta 29 de la lista de cuestiones del Comité, manifiesta su preocupación por el hecho de que las disposiciones antidiscriminación de la Constitución no sean tan amplias como las que figuran en el artículo 1 de la Convención.

Комитет приветствует поправку к статье 43 Конституции о запрете дискриминации между мужчинами и женщинами, вступление в силу в 2002 году Закона о равных возможностях для мужчин и женщин и создание Управления по вопросам равных возможностей.
El Comité celebra la modificación del artículo 43 de la Constitución, que prohíbe la discriminación contra la mujer, así como la entrada en vigor en 2002 de la Ley de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres y la creación de la Oficina de Igualdad de Oportunidades.

Законы о запрете дискриминации в отношении женщин и девочек в вопросах юридического подтверждения личности, вступления в брак, имущественных прав, равной оплаты за равный труд, личной безопасности и неприкосновенности являются той основой, на которой строится подлинная деятельность по обеспечению прав и возможностей.
Las leyes que prohíben la discriminación contra la mujer y la niña en materia de identificación jurídica, matrimonio, derechos de propiedad, igualdad salarial, seguridad personal e integridad física son la base fundamental de un empoderamiento genuino.

С момента рассмотрения его предыдущего периодического доклада Израиль принял много положительных мер по осуществлению Конвенции, в том числе принял закон о запрете дискриминации при продаже товаров, предоставлении услуг и доступе в увеселительные заведения и общественные места.
Desde el examen de su anterior informe periódico, Israel ha dado muchos pasos positivos para la aplicación de la Convención, incluida la aprobación de la Ley de prohibición de la discriminación en los productos, los servicios y la admisión a lugares de esparcimiento y lugares públicos.

Можно привести примеры достигнутого прогресса( законы о запрете дискриминации по признаку возраста в сфере трудоустройства и кампании по борьбе со стигматизацией), выработки передовой практики и накопления опыта( охват большого количества пожилых людей системами социального обеспечения и удобные механизмы сообщения о случаях насилия).
En algunos casos ello ha significado un avance(leyes que prohíben la discriminación por razones de edad en el empleo y campañas contra el estigma), buenas prácticas y experiencia adquirida(inclusión de un gran número de personas en el sistema de seguridad social y mecanismos fáciles de utilizar para denunciar los casos de violencia).

Текущие проблемы и последующие приоритеты будут определены на рабочих совещаниях с НПО. Готовится также брошюра, содержащая базовую информацию о запрете дискриминации. Она будет переведена на сербский, хорватский, боснийский, цыганский, итальянский, венгерский и другие языки, набрана шрифтом для слепых и распространена среди всех целевых групп.
En talleres con ONG se identificarán problemas actuales y prioridades futuras y se está preparando un folleto con información esencial sobre la prohibición de la discriminación que se traducirá al serbio, el croata, el bosnio, el romaní, el italiano, el húngaro y otros idiomas, y que se publicará en Braille y se distribuirá a todos los grupos interesados.

В своем заявлении с изложением основ политики, сделанном в январе 2007 года, правительство обещало принять закон о борьбе с дискриминацией, гарантирующий право на равное обращение и защиту от дискриминации в соответствии с директивами ЕС, в целях эффективного обеспечения применения норм о запрете дискриминации.
En su declaración sobre políticas de enero de 2007, el Gobierno se comprometió a promulgar una ley contra la discriminación que ampare el derecho a igual trato y a la protección contra la discriminación de conformidad con las directivas de la Unión Europea, con miras a hacer que la prohibición de la discriminación sea aplicable de forma efectiva.