ЗАПРЕТАХ на Испанском - Испанский перевод

• prohibiciones
• prohibición

Примеры использования Запретах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указ о таможенных экспортных запретах.
Orden aduanera sobre prohibición de exportaciones.

Представление о таких" судебных запретах" может выноситься ex parte( статья 40).
La solicitud para la aplicación de tales" órdenes judiciales restrictivas" se podrá formular ex parte(art. 40).

Органический закон о межкультурном образовании, статья 132 о запретах;
Ley orgánica de Educación Intercultural, artículo 132, de las prohibiciones;

Я обычная девочка, которая хочет рассказать тебе правду о запретах на детский труд.
Soy solo un niño que quiere que sepas la verdad sobre las leyes del trabajo con niños.

Что людей, которые не хотят серьезных отношений, тянет к женатым людям. Как безопасность в запретах.
Dice que tiene muchos clientes que no quieren una relación así que tienden hacia los casados por la seguridad de lo prohibido.

Указ 2005 года о таможенных экспортных запретах, принятый на основе Закона 1996 года о таможенных и акцизных сборах.
Orden aduanera sobre prohibición de exportaciones, de 2005, promulgada con arreglo a la Ley de aduanas e impuestos indirectos de 1996.

В Законе об уголовном производстве предусмотрены правила о запретах в качестве одной из принудительных мер.
La Ley sobre actuaciones penales dispone las condiciones de las órdenes de alejamiento en calidad de medidas coercitivas.

Просьба представить информацию о любых запретах в отношении права участия в культурной деятельности, включая осуществление права свободы вероисповедания.
Proporcionen información sobre la prohibición del derecho a participar en actividades culturales y del ejercicio de la libertad de creencias religiosas.

Наконец, он запрашивает дополнительную информацию о наложенных Филиппинами запретах на поездки трудящихся в такие страны как Афганистан, Ирак и Ливан.
Por último, solicita información adicional sobre la prohibición de viajar a países como el Afganistán, el Iraq y el Líbano impuesta por Filipinas a los trabajadores.

Список стратегических товаров используется в соответствии с Законом 1996 года о таможенных и акцизных сборах на основании Указа о таможенных экспортных запретах.
La lista de artículos estratégicos se aplica en el marco de la Customs and Excise Act de 1996 a través de una ordenanza aduanera sobre prohibición de exportaciones.

Поэтому секретариат Конвенции считает действительными лишь те уведомления о запретах или строгих ограничениях, которые отвечают требованиям Конвенции.
En consecuencia, la secretaría del Convenio sólo considera válidas las notificaciones de prohibiciones o restricciones rigurosas que cumplen los requisitos del Convenio.

Цель 1. 3: повышение эффективности оповещения о национальных определениях опасных отходов и связанных с ним требованиях, запретах и других мерах контроля;
Objetivo 1.3: Mejorar la notificación de las definiciones nacionales de desechos peligrosos y otros desechos y los requisitos conexos, las prohibiciones y otros requisitos en materia de control.

Это положение действует наряду с процедурой, установленной в соответствии с указом о таможенных запретах на экспорт, о чем говорится в докладе, представленном во исполнение резолюции 1373.
Esta disposición complementa el procedimiento previsto en la Orden de Aduanas sobre la prohibición de exportaciones, mencionada en el" informe 1373".

Стрелковое оружие и легкие вооружения входят в сферу охвата Договора, а боеприпасы, части и компоненты включены в его положения о запретах и оценке экспорта.
Las armas pequeñas y ligeras están contempladas en el Tratado y las municiones y piezas y componentes quedan comprendidas en lo dispuesto sobre su prohibición y la evaluación de las exportaciones.

Информация о правах, постановлениях и запретах в связи с дискриминацией; информация об актах, постановлениях и запретах в рамках законодательства о равном обращении;
Información sobre los derechos y las órdenes y prohibiciones relacionados con la discriminación; información sobre títulos, órdenes y prohibiciones que forman parte de la legislación sobre igualdad de trato;

Два государства- участника сообщили о том, как они уведомили иные соответствующие государственные учреждения о предусмотренных Конвенцией запретах и требованиях.
Dos Estados partes presentaron informes en que indicaban cómo habían informado a otros organismos estatales pertinentes acerca de las prohibiciones y los requisitos establecidos en la Convención.

Эта система опирается на базу данных, содержащую информацию об ордерах на арест, запретах на выезд из страны, требованиях Интерпола, а также данные об утерянных или похищенных паспортах на территории страны и за рубежом.
Este sistema es alimentado con la base de datos que contiene la información relacionada con órdenes de captura, impedimentos de salida del país, requerimientos de INTERPOL y el reporte de pasaportes perdidos o hurtados a nivel nacional e internacional.

Пять государств- участников сообщили о том, как они информировали другие соответствующие государственные ведомства о запретах и требованиях, установленных в Конвенции.
Cinco Estados partes han presentado informes sobre el método seguido para informar a otros organismos públicos pertinentes sobre las prohibiciones y los requisitos establecidos en la Convención.

Еще три государства- участника сообщили о том, как они информировали другие соответствующие государственные учреждения о предусмотренных Конвенцией запретах и требованиях.
Tres Estados partes presentaron informes en que indicaban cómo habían informado a otros organismos estatales pertinentes acerca de las prohibiciones y los requisitos establecidos en la Convención.

Российская Федерация подтверждает актуальность требований резолюции 1160( 1998) о военном эмбарго и запретах на поддержку террористической деятельности в Косово( Союзная Республика Югославия) извне.
La Federación de Rusia confirma la actualidad de los requisitos que figuran en la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad en relación con un embargo militar y la prohibición de prestar apoyo exterior a las actividades terroristas en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia).

Возможность изъятия в религиозных целях, таких, как паломничество, имеет важное значение и конкретно упоминается в пункте 6 фактологического бюллетеня о запретах на поездки и изъятиях из него.
La posibilidad de conceder una exención por motivos religiosos, como una peregrinación, es importante y se menciona específicamente en el párrafo 6 de la ficha recapitulativa sobre la prohibición de viajar y sus exenciones.

В 2007 году Секретариат начнет кампанию борьбы с проституцией, с тем чтобы персонал лучше знал о тех запретах, которые должны соблюдаться в ходе миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
En 2007, la Secretaría iniciará una campaña contra la prostitución a fin de que se cobre conciencia de sensibilizar sobre las prohibiciones vigentes cuando se que se aplican al personal cuando presta servicio en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Цель 1. 3: повышение эффективности в выполнении требований относительно, среди прочего, уведомления о национальных определениях опасных и других отходов, запретах и других мерах контроля.
Objetivo 1.3: Mejorar los resultados en el cumplimiento de los requisitos relacionados, entre otras cosas, con las notificaciones de definiciones nacionales de desechos peligrosos y otros desechos, prohibiciones y demás medidas de control.

Во время бесед с представителем одного государства( Китайская Народная Республика) ему сообщили о прямых запретах в национальном законодательстве этой страны, которые могут стать препятствием для осуществления такого рода деятельности.
Durante las conversaciones mantenidas con el representante de un Estado(la República Popular de China) se le informó que existían prohibiciones expresas en la legislación nacional de ese Estado que podían ser un obstáculo para realizar tales actividades.

Хотя в законодательстве Лаосской Народно-Демократической Республики и заключенных ею договорах вопросы предоставления информации по собственной инициативе не оговариваются, о каких-либо очевидных запретах на этот счет также не известно.
Si bien las leyes y tratados de la República Democrática Popular Lao no prevén la posibilidad de facilitar información de forma espontánea, no parece haber ninguna prohibición a ese respecto.

Он сообщил о деятельности Группы экспертов по контролю за соблюдением оружейного эмбарго, а также выполнением решений о замораживании активов и запретах на поездки, отдельно упомянув о переезде Аиши Каддафи из Алжира в Оман.
Informó acerca de las actividades de supervisión llevadas a cabo por el Grupo de Expertos en relación con el cumplimiento del embargo de armas, la congelación de activos y la prohibición de viajar, y mencionó específicamente el traslado de Aisha Qadhafi de Argelia a Omán.

Право на осуществление внешнеторговых операций со специфическими товарами имеет ограниченное число юридических лиц, которые хорошо осведомлены о действующем законодательстве внутри страны и периодически информируются о международных санкциях и запретах.
El derecho a realizar operaciones de comercio exterior con ciertos bienes lo tiene un número limitado de personas jurídicas, que conocen bien la legislación vigente en el país y se informan periódicamente de la existencia de sanciones y prohibiciones internacionales.

Закон о химических веществах и химической продукции от 1 апреля 1998 года; постановления кабинета министров о запретах, лимитах или ограничениях на обращение с отдельными опасными химическими веществами, их использование и сбыт от 25 апреля 2000 года.
Ley sobre sustancias químicas y productos químicos de 1° de abril de 1998; Reglamento del Consejo de Ministros, de 25 de abril de 2000, sobre prohibiciones, limitaciones o restricciones en relación con el manejo, empleo y comercialización de ciertas sustancias químicas peligrosas.

Посягательства на свободу вероисповедания или выражения своих убеждений, а именно: политика, законодательство и постановления, практика и действия, выражающиеся в установлении контроля, вмешательстве, неправомерных запретах и ограничениях в отношении свободы вероисповедания или выражения своих убеждений.
Atentados contra la libertad de manifestar su religión o sus creencias, a saber: políticas, leyes y reglamentos, prácticas y actos que constituyen controles, injerencias, prohibiciones y restricciones abusivas de la libertad de manifestar su religión o sus creencias.

В 2007 году Комитет экспертов МОТ обратил внимание на сообщения о многочисленных арестах профсоюзных лидеров, нападениях на демонстрантов и участников забастовок, налетах на дома профсоюзных активистов, запугиваниях профсоюзных деятелей и запретах на проведение профсоюзных выборов.
En 2007, la Comisión de Expertos de la OIT se refirió a las numerosas denuncias de detenciones de sindicalistas, agresiones físicas contra manifestantes y huelguistas, redadas en los hogares de sindicalistas, actos de hostigamiento contra sindicatos y la prohibición de celebrar elecciones sindicales.