ЗАПРЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• prohibiciones
• tabúes
• prohibición
• inhibiciones

Примеры использования Запретами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально- культурными взглядами и запретами;
Las actitudes e inhibiciones socioculturales;

Возможно, это объясняется культурными запретами и боязнью осуждения.
Ello probablemente obedezca a los tabúes culturales y al temor de ser estigmatizadas.

Ситуация с запретами на полеты позволила на деле проверить эффективность этих механизмов и решимость Организации Объединенных Наций и государств- членов.
La denegación de autorizaciones de vuelo representó una prueba para esos mecanismos y para la resolución de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Отсутствие информации в сочетании с социально- культурными запретами также является объяснением причин живучести этих форм насилия.
La ignorancia, sumada a los tabúes socioculturales, también explica la persistencia de estas formas de violencia.

Кэмерон и Кейт- две одинокие женщины с противоположных берегов Атлантики, которые поменялись домами и запретами в эпической комедийной истории о любви.
Cameron y Kate son dos mujeres solas de ambas costas del Atlántico, que intercambian casas e inhibiciones en una narración épica de amor y risas.

На данный момент таких насчитывается почти полмиллиона человек, вместе с еще несколькими сотнями тысяч, содержащимися в заключении по обвинению в других нарушениях, связанных с запретами.
Hoy día el total se acerca a medio millón, con unos cuantos cientos de miles más encerrados por ofensas relacionadas con la prohibición.

Оно направлено на искоренение всех форм дискриминации, порожденных предрассудками и навязываемыми культурой запретами, которые передаются от одного поколения другому.
Debe incorporar como valores la erradicación de toda forma de discriminación basada en prejuicios y tabúes culturales que se reproducen a través de las generaciones.

Контроль мужчин над женщинами усиливается благодаря религиозным и традиционным барьерам, закрепленным обычаями и запретами.
El control que ejerce el hombre sobre la mujer es reforzado por barreras religiosas y tradicionales profundamente arraigadas en los tabúes y las leyes consuetudinarias.

Дальнейшего анализа требует также вопрос о связи между осуществлением универсальной юрисдикции и запретами, воплощенными в нормах jus cogens.
El vínculo entre el ejercicio de la jurisdicción universal y las prohibiciones establecidas en las normas de jus cogens también requiere un análisis más a fondo.

В связи с блокадой, в частности запретами, предусмотренными в законе Торриселли, эти международные компании отложили осуществление этих проектов до изменения существующих ограничений.
Debido al bloqueo, en particular las prohibiciones de la Ley Torricelli, estas compañías internacionales han pospuesto su ejecución hasta que no cambien tales restricciones.

Первоочередное внимание уделялось подготовке персонала по проблемам экспортного контроля, а также вопросам, связанным с введенными запретами и ограничениями.
Se ha dado prioridad a la formación del personal que controla las exportaciones así como las cuestiones relacionadas con las prohibiciones y restricciones.

На органы по вопросам конкуренции оказывалось давление с целью ослабить режим контроля за слияниями и запретами на антиконкурентное поведение в законодательстве в области конкуренции.
Los órganos rectores de la competencia también se[vieron] sometidos a presión para liberalizar las exigencias consagradas en el derecho pertinente sobre control previo de las fusiones y prohibición de prácticas anticompetitivas.

Тем не менее, в ведении некоторых судебных дел возникают затруднения в связи с несовершенством институционального потенциала и культурными запретами со стороны жертв.
Sin embargo, algunos casos son difíciles de procesar, como consecuencia de una capacidad institucional inadecuada y de las inhibiciones culturales por parte de las víctimas.

Этот период, характеризовавшийся цензурой, запретами книг и средств массовой информации, уничтожением свободы мнений и их свободного выражения, глубоко затронул людей и учреждения Греции.
Esta época, que se caracterizó por la censura, la prohibición de libros y de medios de difusión, la abolición de la libertad de opinión y de expresión, ha dejado una huella profunda en la población y las instituciones griegas.

Все организации, с которыми я установил контакты, заявили о своей готовности активно содействовать наблюдению за запретами, налагаемыми резолюцией 1160( 1998).
Todas las organizaciones con las que me he comunicado han declarado que están dispuestas a participar activamente en la supervisión de las prohibiciones impuestas en la resolución 1160(1998).

Палестинские правозащитники до сих пор сталкиваются с трудностями, въезжая на оккупированную палестинскую территорию и выезжая за ее пределы, в связи с введенными Израилем запретами на поездки.
Los defensores palestinos de los derechos humanos siguen teniendo dificultades para viajar entre el territorio palestino ocupado y el mundo exterior debido a las prohibiciones de viajar impuestas por Israel.

Свидетели и представители организаций также подчеркивали масштабы опустошений, причиняемых сельскому хозяйству запретами на экспорт и качеством и наличием воды.
Los testigos y las organizaciones destacaron también la medida en que la industria había resultado devastada por la prohibición de las exportaciones y por la calidad y la disponibilidad del agua.

После террористических актов 11 сентября механизмы контроля за импортом и экспортом в связи с действующими запретами и ограничениями, включая контроль за импортом и экспортом оружия, были усилены путем:.
Los controles de las importaciones y exportaciones en relación con las prohibiciones y restricciones vigentes, en particular en relación con las armas, se han intensificado con posterioridad a los ataques terroristas del 11 de septiembre mediante las siguientes medidas:.

Все более настоятельной становится необходимость всеобъемлющих подходов к рациональной организации удаления отходов, тем более что это диктуется глобальными запретами на сброс отходов в океан.
La necesidad de un planteamiento general de la gestión racional de los desechos adquiere un carácter cada vez más urgente, especialmente en virtud de la prohibición mundial de vertimientos en los océanos.

В то время как Австралия и многие другие страны готовы согласиться с запретами, оговоренными в Конвенции по кассетным боеприпасам, некоторые крупные производители и пользователи этого оружия, вероятно, будут оставаться за ее рамками.
A pesar de que Australia y otros muchos países están dispuestos a aceptar las prohibiciones de la Convención sobre Municiones en Racimo, parece que algunos productores y usuarios importantes van a permanecer probablemente al margen de su marco.

Он коснулся задачи соблюдения надлежащей процедуры включения лиц, которые определены в качестве объектов целевых санкций, в частности связанных с замораживанием активов и запретами на поездки, в соответствующие перечни, и их исключения из таких перечней.
Se refirió al reto que plantean las garantías procesales en cuanto a la inclusión y exclusión de personas de las listas de sanciones selectivas como la congelación de activos y la prohibición de viajar.

Существуют аналогичные проблемы с предварительными требованиями для подачи заявок и запретами на определенные места проведения демонстраций, предусмотренными Законом о трудовых организациях, который вступил в силу 9 марта 2012 года.
También suscitan preocupación los requisitos de notificación previa y las prohibiciones que se aplican a los lugares de celebración de las manifestaciones en relación con la Ley de organización del trabajo, que entró en vigor el 9 de marzo de 2012.

Соединенное Королевство выразило обеспокоенность в связи с насилием в отношении женщин; недостаточным доступом к информации и ограничениями на деятельность печати; и запретами, наложенными на деятельность журналистов.
Manifestó su preocupación por la violencia contra la mujer, el escaso acceso a la información y las limitaciones a la prensa y las prohibiciones impuestas a los periodistas.

Для недопущения совершения или повторения правонарушений расистского характера государственные власти располагают двумя эффективными инструментами: 1 административными запретами и 2 процедурой принятия временных процессуальных мер в неотложных случаях в порядке гражданского судопроизводства.
Para evitar que se realicen o se reproduzcan infracciones de carácter racista, las autoridades disponen de dos instrumentos eficaces: por una parte, las prohibiciones administrativas y, por otra, el procedimiento llamado" de urgencia" ante el juez civil.

В частности, он выразил обеспокоенность в связи с преследованием активистов движения за права женщин и женщин- журналистов, многие из которых столкнулись с запугиванием и притеснением, а в некоторых случаях с задержанием или запретами на поездки.
En particular, expresó su preocupación por la represión de los activistas de derechos de la mujer y mujeres periodistas, muchas de los cuales han sido víctimas de intimidación y hostigamiento y en algunos casos de detención o prohibición de viajar.

Радиционна€ иде€ психоанализа- то, что из-за каких-то внутренних преград вы замыкались в себе, чрезмерно соотносили себ€ с отцовскими или социальными запретами, вы не можете начать свободно получать удовольствие, оно недоступно дл€ вас.
La noción tradicional del psicoanálisis es que, debido a algunos obstáculos internos… internalizados, la excesiva identidad con las prohibiciones paternas u otras prohibiciones sociales… no puedes gozar libremente, el placer no te es accesible.

Часто, вскоре после публикации какой-либо критики в адрес региональных властей, правоохранительных органов или богатых бизнесменов, журналисты сталкиваются с угрозами, нападениями, порчей оборудования, несправедливыми штрафами, увольнениями, запретами и другими формами цензуры.
Los periodistas se ven enfrentados a amenazas, ataques, daños a sus materiales de trabajo, multas injustas, despidos, prohibiciones y otras formas de censura, a menudo poco después de publicar algún tipo de crítica a las autoridades regionales, policías o empresarios adinerados.

Межафриканский комитет проводит исследования и поощряет программы борьбы с вредоносной традиционной практикой, связанной с беременностью и родами, социальными запретами и запретами в области питания, ранним вступлением в брак в детском возрасте и беременностью среди подростков.
El Comité realiza investigaciones y alienta el establecimiento de programas para combatir las prácticas tradicionales perjudiciales en el ámbito del embarazo y el parto, los tabúes en las esferas social y de la nutrición, los matrimonios en la infancia y el embarazo en la adolescencia.

Блокада сдерживает деятельность по осуществлению внешних инициатив по линии сотрудничества, создавая многочисленные трудности для реализации программ и проектов, обусловленные торговыми ограничениями или запретами на закупку вводимых ресурсов у компаний Соединенных Штатов и их филиалов.
El bloqueo ha traído consecuencias negativas para las iniciativas de cooperación externas que generan muchas dificultades para la ejecución de los programas y proyectos debido a las restricciones al comercio o las prohibiciones a la adquisición de insumos de empresas estadounidenses y sus filiales.

Традиционный подход к изменению моделей потребления производства в развитых странах слишком часто носил импульсивный и дискриминационный характер и проводился за счет принятия мер, характеризующихся запретами на те или иные товары и акциями потребителей, проявлявшимися прежде всего в бойкотах.
Con demasiada frecuencia el enfoque convencional utilizado para modificar las modalidades de consumo y producción en los países desarrollados ha sido reactivo y discriminatorio, con políticas caracterizadas por prohibiciones de productos y medidas de los consumidores orientadas al boicoteo.