ЗАПРЕТАМИ на Английском - Английский перевод

• prohibitions
• bans
• taboos
• inhibitions

Примеры использования Запретами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет времени заниматься отрицаниями и запретами.
There is no time to concern oneself with denials and forbiddances.

Возможно, это объясняется культурными запретами и боязнью осуждения.
This can probably be attributed to cultural taboos and fear of stigmatization.

Природная среда наполняется маркерами власти- правилами, запретами, знаками….
The natural environment is filled with power indicators- rules, prohibitions, signs…".

Знаешь, если бы ты сдала немного с запретами, у вас, вероятно, не было так много конфликтов.
You know, if you backed off a little bit on the restrictions, you probably wouldn't have so much conflict.

Но для начала нужно обязательно ознакомиться с правилами и запретами на рыбалку в Беларуси.
But first, you need to know the rules and prohibitions on fishing in Belarus.

Приготовление шашлыка- это целый ритуал со своими неприкосновенными правилами и запретами.
Preparation of shish kebab is a whole ritual with its inviolable rules and prohibitions.

Потому что рай с запретами, рай без Свободы Выбора это не рай, а золотая тюрьма!
Because a paradise with restrictions, a paradise without Freedom of Choice, is no paradise at all, but a golden prison!

Многие из них столкнулись с запугиванием и притеснением, а в некоторых случаях с задержанием или запретами на поездки.
Many have faced intimidation, harassment and, in some cases, detention or travel bans.

В обществах c традиционными укладами или сильными культурными и/ или религиозными запретами это может быть единственно приемлемым подходом.
In traditional societies or where cultural and/or religious taboos are strong this may be the only feasible approach.

Заниматься данным видом деятельности в охранных зонах ЛЭП запрещено, однако граждане нередко пренебрегают запретами.
Doing this type of activity in the protected zones of power lines is prohibited, but citizens often neglect prohibitions.

Эти меры, по сути, являются ограничениями и запретами на проведение операций банками, а, следовательно, и их клиентами.
These measures are, in fact, entail restrictions and prohibitions on banks' carrying out transactions and, consequently, on the clients of these banks.

Ее главная цель заключается в сохранении традиционного образа жизни синти со всеми ее историческими правилами и запретами.
It is above all interested in preserving traditional Sinti ways of life with their historical rules and prohibitions.

Спасительно в этих случаях не традиционное религиозное сознание со своими законами и запретами, а сама благодатная сила Божья.
The saving factour in these instances is not the traditional religious consciousness with its laws and shalt-nots, but rather the graced power of God.

Контроль мужчин над женщинами усиливается благодаря религиозным и традиционным барьерам, закрепленным обычаями и запретами.
Men's control over women is reinforced by religious and traditional barrier strongly enshrined in customary laws and taboos.

Кроме того, нормы с такими запретами отсутствует и в законе« о временно оккупированной территории», и постановлениях КМУ.
In addition, the norms with such prohibitions don't exist in the the law"on the temporally occupied territory" and the Decisions of the Cabinet of Ministers.

Проблемой существующих запасов пришлось бы заниматься и при рассмотрении текста в связи с передачами или возможными запретами на передачи.
The issue of existing stocks would also have to be addressed when dealing in the text with transfers or possible transfer bans.

Наша жизнь больше не окружена угрожающими запретами, но призыв любви побуждает нас к жизни, полной силы, радости и Божественного мира.
Our life is not surrounded with threatening prohibitions, but we have been revived by the invitation of love to the life of joy in the power of divine peace.

Дальнейшего анализа требует также вопрос о связи между осуществлением универсальной юрисдикции и запретами, воплощенными в нормах jus cogens.
The link between the exercise of universal jurisdiction and the prohibitions embodied in jus cogens norms also required further analysis.

Он хорошо знал, и внушал своим апостолам, что чувственные побуждения человека не подавляются ни религиозным порицанием, ни правовыми запретами.
He well knew, and so taught his apostles, that the sensual urges of mankind are not suppressed by either religious rebuke or legal prohibitions.

Оно направлено на искоренение всех форм дискриминации, порожденных предрассудками и навязываемыми культурой запретами, которые передаются от одного поколения другому.
It should aim to eradicate all forms of discrimination motivated by prejudice and cultural taboos handed down from one generation to the next.

Тем не менее, в ведении некоторых судебных дел возникают затруднения в связи с несовершенством институционального потенциала и культурными запретами со стороны жертв.
However, some cases were difficult to prosecute as a result of inadequate institutional capacity and cultural inhibitions on the part of victims.

Только 5 процентов населения мира живет сейчас в странах со всеобъемлющими национальными запретами на рекламу, стимулирование продажи и спонсорства табака;
Only 5 per cent of the world's population currently lives in countries with comprehensive national bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship.

Учитывая ограничения на картографию, имевшиеся в нашей стране до последнего времени, подробных электронных карт с графом движения, запретами и ограничениями не было ни у кого.
Taking into account mapping restriction that had been in force in our country until recent times, no one had similar traffic maps with bans and restrictions.

На органы по вопросам конкуренции оказывалось давление с целью ослабить режим контроля за слияниями и запретами на антиконкурентное поведение в законодательстве в области конкуренции.
Competition authorities(were) under pressure to relax merger reviews and prohibitions of anticompetitive conduct in competition laws.

Результаты применения модели показали отсутствие статистически достоверной связи между запретами на асбест и ростом ВВП.
Asbestos: economic assessment of bans and declining production and consumption 16 The results of this model indicated there was no statistically significant relationship between asbestos bans and Gdp growth.

Одно откровение за другим наполнят ваши средства массовой информации, которые больше не будут под запретами, вынуждавшими их отрицать или высмеивать нас и наш космический корабль так долго.
One revelation after another will fill your media, who will no longer be under the restraints that forced them to deny or ridicule us and our spacecraft for so long.

Город шумный или опустевший, усталый или возбужденный, разграбленный, опустошенный, оскверненный город, ощетинившийся запретами, стальной арматурой, железными оградами.
Noisy or deserted city, pallid or hysterical city, gutted, devastated, soiled city, city bristling with prohibitions, steel bars, iron fences.

Этот период, характеризовавшийся цензурой, запретами книг и средств массовой информации, уничтожением свободы мнений и их свободного выражения, глубоко затронул людей и учреждения Греции.
That period of censorship, banning of books and the media and abolition of freedom of opinion and speech had had a profound effect on the Greek people and their institutions.

Свидетели и представители организаций также подчеркивали масштабы опустошений, причиняемых сельскому хозяйству запретами на экспорт и качеством и наличием воды.
Witnesses and organizations also emphasized the extent to which the agricultural industry had been devastated by prohibitions on exports and the quality and availability of water.

Женщины не имеют доступа к услугам по охране материнства в связи с запретами со стороны родственников, удаленностью от них и отсутствием транспорта, высокой стоимостью и низким качеством услуг.
Women were prevented from accessing maternal health services due to refusal by relatives, long distances and lack of transport, high costs, and poor quality of services.